All I want to do is have a little fun before I die Says the man next to me out of nowhere It's apropos of nothing He says his name is William But I'm sure he's Bill or Billy or Mac or buddy อยู่ดีๆ ชายที่นั่งอยู่ข้างฉันก็โพล่งขึ้นมา ฉันแค่อยากใช้ชีวิตให้มันสนุกก่อนที่ฉันจะแก่ตาย เขาบอกว่าเขาชื่อวิลเลี่ยม แต่เอาจริงๆ ฉันว่าเขาน่าจะชื่อบิล บิลลี่ ไม่ก็แมค หรืออะไรทำนองนั้น And he's plain ugly to me, and I wonder if he's ever Had a day of fun in his whole life แล้วเขาก็ดูเฉิ่มๆสำหรับฉัน ฉันก็สงสัย ว่าทั้งชีวิตเขาเคยมีอะไรสนุกสนานบ้างมั้ย We are drinking beer at noon on Tuesday In the bar that faces the giant car wash And the good people of the world Are washing their cars on their lunch breaks Hosing and scrubbing as best they can In skirts and suits เราดื่มเบียร์ในตอนเที่ยงวันอังคาร ในบาร์ที่ตั้งอยู่หน้าที่ล้างรถใหญ่ๆ แล้วผู้คนแสนดีในโลกนี้ ต่างพากันเอารถไปล้่างช่วงพักเที่ยง ฉีดน้ำ ขัดสีฉวีวรรณกันเต็มที่ ล้างให้เกลี้ยงทั่วทั้งคัน And they drive their shiny Datsuns and Buicks Back to the phone company, the record stores, too Well, they're nothing like Billy and me แล้วพวกเขาก็ขับรถที่มันเงาวาววับออกไป ไปยังที่ทำงานเขา ทั้งบริษัทโทรศัพท์ ร้านขายแผ่นเสียง บลาๆๆ แต่ยังไงเขาก็คนธรรมดาๆ เหมือนฉัน เหมือนบิลลี่นี่แหละ 'Cause เพราะว่า [Chorus] All I wanna do is have some fun I got a feeling I'm not the only one All I wanna do is have some fun I got a feeling I'm not the only one All I wanna do is have some fun Until the sun comes up over Santa Monica Boulevard สิ่งที่ฉันอยากจะทำ ก็แค่หาความสุขใส่ตัวสักหน่อย ฉันมีความรู้สึก ว่าฉันไม่ใช่คนเดียวที่คิดแบบนี้ สิ่งที่ฉันอยากจะทำ ก็แค่หาอะไรสนุกๆทำ ฉันคิดว่า ฉันไม่ได้คิดแบบนี้คนเดียวแน่ๆ สิ่งที่ฉันอยากจะทำ ก็แค่หาความสุขใส่ตัว จนกระทั่งพระอาทิตย์ขึ้นมา เหนือถนนสายซานต้า โมนิก้าอีกครั้ง I like a good beer buzz, early in the morning Billy likes to peal the labels from his bottles of bud He shreds them on the bar then he lights up every match In an over-sized pack letting each one burn Down to his thick fingers before blowing and Cursing them out, he's watching The bottles of bud as they spin on the floor ฉันชอบดื่มเบียร์ดีๆ ให้มันตึงๆหน่อย ตอนเช้าๆ บิลลี่ก็ชอบลอกฉลากเบียร์ออกจากขวด แล้วเขาก็ฉีกมันเป็นชิ้นๆลงบนบาร์ แล้วก็จุดไม้ขีดไฟเผาเล่น ปล่อยให้มันไหม้ไป บนนิ้วหนาๆของเขา ก่อนจะเป่าดับมัน แล้วก็สบถออกมา ถ้ามันเผานิ้วเขา แล้วก็นั่งมองขวดเบียร์หมุนกลิ้่งไปมา บนพื้นบาร์ And a happy couple enters the bar Dangerously, close to one another The bartender looks up from his want ads แล้วก็มีคู่รักคู่นึงเดินเข้ามาในบาร์ กอดกันกลมทีเดียวเชียว บาร์เทนเดอร์ถึงกับต้องเงยมามองจากโฆษณาหางาน But, แต่ [Chorus] Otherwise the bar is ours, the day and the night And the car wash, too, the matches and the Buds, and the clean and dirty cars, The sun and the moon , อย่างไรเสีย บาร์นี้ก็เป็นของเรา ทั้งวันทั้งคืน โรงล้างรถก็ด้วย ทั้งไม้ขีดไฟ ทั้งเบียร์ ทั้งรถเปื้อน รถสะอาด พระอาทิตย์ พระจันทร์ But, all I wanna do is have some fun I got a feeling I'm not the only one All I wanna do is have some fun I got a feeling I'm not the only one All I wanna do is have some fun I got a feeling the party has just begun All I wanna do is have some fun I won't tell you that you're the only one All I wanna do is have some fun Until the sun comes up over Santa Monica Boulevard Until the sun comes up over Santa Monica Boulevard
