![](../images/spacer.gif) |
|
หากค่ำคืนหนึ่งในฤดูหนาว นักเดินทางคนหนึ่ง : การอ่านที่แสนหฤหรรษ์
![](//www.amarin.co.th/bookimages/abook/250/9458877_250.jpg)
หากค่ำคืนหนึ่งในฤดูหนาว นักเดินทางคนหนึ่ง If on a winter's night a traveller สำนักพิมพ์ หนังสือยามเช้า เขียน อิตาโล คัลวิโน แปลจากภาษาอิตาลีโดย นันธวรรณ์ ชาญประเสริฐ 280 หน้า ราคา 185 บาท
เมื่ออ่านถึงหน้าสุดท้ายของหนังสือเล่มนี้ ดิฉันอมยิ้มจางๆ ร้ายกาจจริงๆ อิตาโล คัลวิโน การได้อ่านหนังสือเล่มนี้นับเป็นประสบการณ์การอ่านที่ไม่ธรรมดา
คัลวิโน เริ่มต้นเรื่อง ว่าเมื่อ "คุณ" เห็นหนังสือเล่มใหม่ของคัลวิโน "หากค่ำคืนหนึ่งในฤดูหนาว นักเดินทางคนหนึ่ง" ในร้านหนังสือ คุณต้องฝ่าด่านหนังสือใหม่ๆ อีกนับร้อย นับพันของหนังสือใหม่บนแผง เพื่อตัดสินใจซื้อหนังสือของคัลวิโนกลับบ้าน เมื่อกลับบ้าน จะอ่านตอนไหน มีหนังสืออื่นๆ ที่ดีกว่า ที่จำเป็นกว่า ฯลฯ รอท่าให้คุณอ่านอีกหลายเล่ม แล้วจะอ่านอย่างไร ไม่ให้การอ่านของถูกขัดจังหวะ อ่านท่าไหนให้คุณสบายตัวขณะอ่านที่สุด คัลวิโนหยิบเหตุผลหลายอย่างของการ "ไม่ได้อ่าน " หนังสือ มาบอกเล่าอย่างสนุกสนาน ฯลฯ
เมื่อลงมืออ่านได้แล้ว คุณพบว่ามีการสลับหน้า จากหน้า 32 หนังสือย้อนกลับไปหน้า 17 ใหม่ คุณเดินทางเพื่อตามหาส่วนที่ผิดพลาดของหนังสือเล่มนั้น ระหว่างทางได้พบกับหญิงสาวนักอ่าน และอาชญากรปลอมแปลงหนังสือ ฯลฯ
นี่เป็นแค่โครงเรื่องคร่าวๆ นะคะ การอ่านหนังสือเล่มนี้จริงๆ สนุกกว่านี้มาก คุณจะลืมขนบเดิมๆ ของการดำเนินเรื่อง แบบการตั้งต้นเล่าเรื่องจากต้นไปจนจบ หรือการใช้สรรพนามบุรุษที่หนึ่งในการดำเนินเรื่อง เพราะตัวละครหลักของเรื่องนี้อยู่ที่ "คุณ" ( สรรพนาม บุรุษที่ 2 )
ตัวละครของคัลวิโนในเล่มนี้ จึงมีทั้ง คุณ ผม นักอ่าน นักไม่อ่าน นักเขียน นักเล่า นักแปล บรรณาธิการสำนักพิมพ์ ฯลฯ อยู่ในเรื่องนี้เรื่องเดียว ดิฉันรู้สึกว่าคัลวิโนต้องการสนทนากับนักอ่านอย่างจริงจังในหนังสือเล่มนี้ อีกทั้งเขาต้องการตั้งคำถามกับการเขียน การอ่าน ตลอดไปจนถึงการวิจารณ์ และวงการหนังสือที่ประเทศเขาเอง ( คัลวิโน เป็นนักวิจารณ์วรรณกรรมด้วยค่ะ ) หรือไม่ในความเป็นนักเขียน เขาคงเบื่อที่จะเล่าเรื่องแบบเดิมๆ เขาคิดค้นวิธีการนำเสนอเรื่องแบบใหม่ๆ ในขณะเดียวกันเขาก็วิพากษ์การเขียนของเขาไปด้วย (ในหนังสือเล่มนี้ล่ะค่ะ )
" ข้าพเจ้าเกิดความคิดเรื่องการเขียนนวนิยายที่มีเฉพาะตอนเริ่ม ตัวละครอาจเป็นนักอ่านที่ถูกขัดจังหวะอยู่ร่ำไป นักอ่านซื้อนวนิยายเล่มใหม่ชื่อเรื่อง เอ ของนักเขียน แซด ทว่าเป็นเล่มที่มีข้อบกพร่อง ไปไหนไม่ได้ไกลกว่าตอนเริ่ม...ข้าพเจ้าสามารถเขียนโดยใช้สรรพนามบุรุษที่สองทั้งเล่ม " ( หน้า 212 ) ข้าพเจ้าในที่นี้หมายถึงตัวละครที่เป็นนักเขียนในหนังสือเล่มนี้
หนังสือเล่มนี้จึงเป็นประสบการณ์การถูกขัดจังหวะการอ่าน ของ" คุณ" นักอ่านชาย สลับกับนวนิยายที่มีแต่เพียงต้นเรื่อง 10 เรื่อง งง ๆ ไหมคะ แต่ขอรับประกันว่าหนังสือเล่มนี้สนุกมากกกกกกกกกกกกกก
ว่าด้วยบรรณาธิการฉบับภาษาไทย ( เวลาแนะนำหนังสือ เรามักพูดถึง นักเขียน หรือไม่ก็นักแปล ) แนะนำหนังสือคราวนี้ขอพูดถึงบรรณาธิการหนังสือเล่มนี้ อริยา ไพฑูรย์ ผู้อยู่เบื้องหลังหนังสือดีๆ มาแล้วหลายเล่ม พี่เอ๋ อริยา เป็นบรรณาธิการ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์ ฉบับภาษาไทย เป็นผู้แปล เจ้าชายน้อย ( เวอร์ชั่นล่าสุด คือ ฉบับเห็นด้วยใจ ) เป็นบรรณาธิการวรรณกรรมเยาวชนดีๆ อีกหลายเล่ม เช่น มัตเตียกับปู่ ตาของผมเป็นต้นเชอรี่ ฯลฯ ล่าสุดนี้อริยา ไพฑูรย์เป็นบรรรณาธิการและผู้ก่อตั้งสำนักพิมพ์เล็กๆ อย่าง สำนักพิมพ์หนังสือยามเช้า ผลิตวรรณกรรมดีๆ มาแล้วหลายเล่ม อาทิเรื่องเล่าของเกาะที่ไม่มีใครรู้จัก , บ้านบนถนนมะม่วง ฯลฯ
การคัดสรรวรรณกรรมเรื่องนี้มาแปลเป็นภาษาไทย ของสำนักพิมพ์หนังสือยามเช้า โดยบรรณาธิการอย่างอริยา ไพฑูรย์ รับประกันได้ว่าไม่ทำให้ผู้อ่านผิดหวังอย่างแน่นอน ( หน้าม้าอย่างแรง 555 )
Create Date : 22 สิงหาคม 2549 |
Last Update : 31 สิงหาคม 2557 15:26:28 น. |
|
86 comments
|
Counter : 2384 Pageviews. |
|
![](../images/bg-follower.png) |
|
|
โดย: keyzer วันที่: 22 สิงหาคม 2549 เวลา:14:11:16 น. |
|
|
|
โดย: JewNid วันที่: 22 สิงหาคม 2549 เวลา:15:09:30 น. |
|
|
|
โดย: กระปุกกลิ้ง วันที่: 22 สิงหาคม 2549 เวลา:16:34:49 น. |
|
|
|
โดย: สายลมอิสระ วันที่: 22 สิงหาคม 2549 เวลา:17:47:29 น. |
|
|
|
โดย: rebel วันที่: 22 สิงหาคม 2549 เวลา:21:23:52 น. |
|
|
|
โดย: ยาคูลท์ วันที่: 22 สิงหาคม 2549 เวลา:23:40:15 น. |
|
|
|
โดย: fonkoon วันที่: 23 สิงหาคม 2549 เวลา:0:49:30 น. |
|
|
|
โดย: แมวปิลาร์ วันที่: 23 สิงหาคม 2549 เวลา:12:21:56 น. |
|
|
|
โดย: grappa วันที่: 23 สิงหาคม 2549 เวลา:12:52:18 น. |
|
|
|
โดย: Levine วันที่: 23 สิงหาคม 2549 เวลา:12:58:23 น. |
|
|
|
โดย: grappa วันที่: 23 สิงหาคม 2549 เวลา:13:05:28 น. |
|
|
|
โดย: poser IP: 58.9.16.86 วันที่: 23 สิงหาคม 2549 เวลา:13:08:03 น. |
|
|
|
โดย: มณฑารัตน์ วันที่: 23 สิงหาคม 2549 เวลา:22:24:00 น. |
|
|
|
โดย: King Of Pain IP: 58.9.144.16 วันที่: 24 สิงหาคม 2549 เวลา:0:57:35 น. |
|
|
|
โดย: Mutation วันที่: 24 สิงหาคม 2549 เวลา:3:03:16 น. |
|
|
|
โดย: lomocat วันที่: 24 สิงหาคม 2549 เวลา:8:41:54 น. |
|
|
|
โดย: fonkoon วันที่: 24 สิงหาคม 2549 เวลา:9:39:35 น. |
|
|
|
โดย: fonkoon วันที่: 24 สิงหาคม 2549 เวลา:10:28:57 น. |
|
|
|
โดย: นธี วันที่: 24 สิงหาคม 2549 เวลา:11:50:04 น. |
|
|
|
โดย: Crisis IP: 58.8.107.207 วันที่: 24 สิงหาคม 2549 เวลา:16:24:27 น. |
|
|
|
โดย: Levine วันที่: 24 สิงหาคม 2549 เวลา:17:45:27 น. |
|
|
|
โดย: grappa วันที่: 24 สิงหาคม 2549 เวลา:18:20:24 น. |
|
|
|
โดย: haiku วันที่: 24 สิงหาคม 2549 เวลา:19:14:28 น. |
|
|
|
โดย: ปรีดา (Aka Prita ) วันที่: 24 สิงหาคม 2549 เวลา:20:46:05 น. |
|
|
|
โดย: นางกอแบกเป้ วันที่: 24 สิงหาคม 2549 เวลา:21:25:26 น. |
|
|
|
โดย: grappa วันที่: 24 สิงหาคม 2549 เวลา:23:17:20 น. |
|
|
|
โดย: prncess วันที่: 25 สิงหาคม 2549 เวลา:11:24:26 น. |
|
|
|
โดย: นางกอแบกเป้ วันที่: 25 สิงหาคม 2549 เวลา:17:59:18 น. |
|
|
|
โดย: อริยา IP: 202.5.84.93 วันที่: 25 สิงหาคม 2549 เวลา:22:07:20 น. |
|
|
|
โดย: fonkoon วันที่: 26 สิงหาคม 2549 เวลา:9:40:59 น. |
|
|
|
โดย: ข้าวตู วันที่: 26 สิงหาคม 2549 เวลา:11:34:30 น. |
|
|
|
โดย: fonkoon วันที่: 26 สิงหาคม 2549 เวลา:13:58:25 น. |
|
|
|
โดย: ป้อจาย วันที่: 26 สิงหาคม 2549 เวลา:18:00:01 น. |
|
|
|
โดย: ยาคูลท์ วันที่: 26 สิงหาคม 2549 เวลา:23:04:20 น. |
|
|
|
โดย: JewNid วันที่: 27 สิงหาคม 2549 เวลา:1:17:01 น. |
|
|
|
โดย: grappa วันที่: 27 สิงหาคม 2549 เวลา:1:21:51 น. |
|
|
|
โดย: cottonbook วันที่: 27 สิงหาคม 2549 เวลา:8:59:30 น. |
|
|
|
โดย: ิbewitch IP: 203.153.172.233 วันที่: 27 สิงหาคม 2549 เวลา:10:45:44 น. |
|
|
|
โดย: grappa วันที่: 27 สิงหาคม 2549 เวลา:10:59:17 น. |
|
|
|
โดย: ปรีดา (Aka Prita ) วันที่: 27 สิงหาคม 2549 เวลา:13:44:53 น. |
|
|
|
โดย: ลูกสาวโมโจโจโจ้ IP: 58.9.14.161 วันที่: 27 สิงหาคม 2549 เวลา:17:24:56 น. |
|
|
|
โดย: ดีใจ IP: 58.9.100.248 วันที่: 27 สิงหาคม 2549 เวลา:21:58:50 น. |
|
|
|
โดย: ดีใจ IP: 58.9.100.248 วันที่: 27 สิงหาคม 2549 เวลา:22:05:18 น. |
|
|
|
โดย: แร้ไฟ วันที่: 28 สิงหาคม 2549 เวลา:0:27:05 น. |
|
|
|
โดย: ขอบคุณที่รักกัน (blueberry_cpie ) วันที่: 28 สิงหาคม 2549 เวลา:7:55:01 น. |
|
|
|
โดย: อุ้มสี วันที่: 28 สิงหาคม 2549 เวลา:9:15:31 น. |
|
|
|
โดย: erol วันที่: 28 สิงหาคม 2549 เวลา:9:49:23 น. |
|
|
|
โดย: กระปุกกลิ้ง วันที่: 28 สิงหาคม 2549 เวลา:10:44:42 น. |
|
|
|
โดย: petitfour IP: 203.107.202.240 วันที่: 28 สิงหาคม 2549 เวลา:16:54:38 น. |
|
|
|
โดย: bewitch IP: 58.8.195.143 วันที่: 28 สิงหาคม 2549 เวลา:21:19:05 น. |
|
|
|
โดย: นางกอแบกเป้ วันที่: 28 สิงหาคม 2549 เวลา:22:00:42 น. |
|
|
|
โดย: grappa วันที่: 29 สิงหาคม 2549 เวลา:12:22:35 น. |
|
|
|
โดย: กระปุกกลิ้ง วันที่: 29 สิงหาคม 2549 เวลา:12:23:17 น. |
|
|
|
โดย: rose IP: 202.28.179.1 วันที่: 30 สิงหาคม 2549 เวลา:14:20:21 น. |
|
|
|
โดย: grappa วันที่: 30 สิงหาคม 2549 เวลา:15:59:00 น. |
|
|
|
โดย: ทูน่าค่ะ วันที่: 30 สิงหาคม 2549 เวลา:16:35:34 น. |
|
|
|
โดย: rose IP: 202.28.180.201 วันที่: 30 สิงหาคม 2549 เวลา:20:11:11 น. |
|
|
|
โดย: โสมรัศมี วันที่: 30 สิงหาคม 2549 เวลา:20:22:02 น. |
|
|
|
โดย: เคียงจันทร์ IP: 125.24.174.75 วันที่: 3 กันยายน 2549 เวลา:18:40:28 น. |
|
|
|
โดย: นันธวรรณ์ IP: 82.61.66.131 วันที่: 3 กันยายน 2549 เวลา:22:21:45 น. |
|
|
|
โดย: ninaM (ninaM ) วันที่: 5 กันยายน 2549 เวลา:1:05:12 น. |
|
|
|
โดย: waidhaya IP: 58.8.120.115 วันที่: 10 กันยายน 2549 เวลา:16:33:45 น. |
|
|
|
โดย: ninaM IP: 125.25.145.232 วันที่: 15 กันยายน 2549 เวลา:13:48:51 น. |
|
|
|
โดย: ขวัญเจ้า IP: 118.172.200.85 วันที่: 19 สิงหาคม 2551 เวลา:9:42:32 น. |
|
|
|
โดย: ขวัญเจ้าหลับหลับซาว IP: 118.172.200.85 วันที่: 19 สิงหาคม 2551 เวลา:9:46:19 น. |
|
|
|
โดย: ขอเข้ามีดี IP: 118.172.200.85 วันที่: 19 สิงหาคม 2551 เวลา:9:55:10 น. |
|
|
|
| |
|
![](../template/theme/7/images/01blog_06.gif) |
grappa |
|
![](../template/theme/7/images/spacer.gif) |
|
|
โอ้ว ว้าวครับพี่