 |
|
*~+*~+*~+ เถ้าถ่านแห่งวารวัน *~+~*+~*+

เถ้าถ่านแห่งวารวัน คาสิโอะ อิชิงุโระ เขียน นาลันทา คุปต์ แปล จากต้นฉบับภาษาอังกฤษ The Remains of the Day แพรวสำนักพิมพ์ ,250 หน้า ,195 บาท
หนังสือเล่มนี้บอกเล่าถึงความคิดคำนึงของพ่อบ้านชาวอังกฤษ ที่มองย้อนกลับไปถึง "เจ้านายเก่า" และ"ความรักครั้งเก่า " (สำหรับประเด็นหลังนี้เจ้าตัวพยายามเก็บไว้ในซอกหลืบของลิ้นชัก และใส่กุญแจปิดสนิท)
เรื่องเปิดขึ้นเมื่อปี ค.ศ.1956 สตีเวนส์ พ่อบ้านแห่งคฤหาสน์ดาร์ลิงตันฮอลล์ ประเทศอังกฤษ ได้รับวันลาพักร้อนจากเศรษฐีอเมริกันเจ้าของคฤหาสน์คนใหม่ ซึ่งกลายมาเป็นเจ้านายคนใหม่ของสตีเวนส์ไปด้วย ระหว่างการเดินทางไปพักผ่อนนี่เองที่สตีเวนส์ครุ่นคิดถึงการทำงานของเขา และความคิดคำนึงของเขาก็กลับไปสู่เมื่อครั้งทำงานกับลอร์ดดาร์ลิงตัน เจ้านายคนเก่าของเขา ผู้เขียนวาดภาพให้ผู้อ่านเห็นว่าลอร์ดดาร์ลิงตันเป็นขุนนางที่ทำหน้าที่สำคัญในช่วงประวัติศาสตร์หลังสงครามโลกครั้งที่ 1 เหมือนกัน
วันเวลาในการดำเนินเรื่องย้อนกลับไปถึงช่วงปี 1923 เมื่อครั้งที่ประเทศเยอรมันเป็นประเทศแพ้สงคราม (จากสงครามโลกครั้งที่ 1 ) ประเทศชนะสงครามคือ อังกฤษ อเมริกา ฝรั่งเศส และอิตาลี ได้ร่างสนธิสัญา แวร์ซายส์ ขึ้นเพื่อเรียกค่าปฏิกรรมสงครามจากเยอรมันเป็นจำนวนมาก ผู้เขียนเรื่องนี้ได้แสดงให้เห็นว่า ลอร์ดดาร์ลิงตัน ไม่เห็นด้วยกับสนธิสัญญานี้เป็นอย่างยิ่ง ไม่ใช่เพราะอุดมการณ์ทางการเมือง แต่เป็นเพราะ มิตรภาพของท่านลอร์ดเอง กับ นายทหารชั้นสูงชาวเยอรมันท่านหนึ่ง "เขาเคยเป็นศัตรูของผม" " แต่เขาประพฤติเช่นสุภาพบุรุษเสมอ เราให้เกียรติกันตลอดช่วงเวลากว่าหกเดือนที่ทิ้งระเบิดใส่กัน เขาเป็นสุภาพบุรุษที่ทำหน้าที่ของตัวเอง และผมก็ไม่ได้มุ่งร้ายใดๆ ต่อเขาเลย ผมเคยพูดกับเขาว่า 'นี่แน่ะ ตอนนี้เราเป็นศัตรูกัน และผมจะต่อสู้กับคุณอย่างสุดกำลัง แต่เมื่อเรื่องบ้าๆ นี่จบลง เราก็ไม่จำเป็นต้องเป็นศัตรูต่อกันอีก และเราจะดื่มร่วมกัน' "ลอร์ดดาร์ลิงตัน เองหลังจากสงครามโลกครั้งที่ 1 ก็เดินทางไปเยอรมันหลายครั้ง ครั้งหนึ่งเขากลับมารำพึงรำพันกับสตีเวนส์ว่า
"น่าสะเทือนใจ สตีเวนส์ น่าสะเทือนใจเป็นที่สุด เราเสื่อมเกียรติไปมากทีเดียวที่ทำกับศัตรูที่พ่ายแพ้เช่นนี้ เป็นการทำลายธรรมเนียมของประเทศนี้อย่างสิ้นเชิง"
นอกเหนือจากการทบทวนประวัติศาสตร์ ที่ประเทศชนะสงครามกระทำกับประเทศแพ้สงครามแล้ว Theme หลักของหนังสือเล่มนี้ อยู่ที่ "ศักดิ์ศรี" ในการทำงาน ผู้เขียนทำให้ผู้อ่านเข้าใจการทำงานของ พ่อบ้าน ที่ทำหน้าที่เหมือนหัวหน้าคนรับใช้ในคฤหาสน์ ที่มีคนทำงานบ้านอยู่ถึง 17 คนได้อย่างละเอียดยิ่ง
ในเบื้องแรกที่อ่านหนังสือเล่มนี้ จขบ. ไม่ชอบหนังสือเล่มนี้เท่าใดนัก ด้วยว่า"วิถีแบบอังกฤษ" "เรื่องราวของชนชั้นขุนนาง" "อารมณ์หวนหาอดีต" ผนวกกับการต้องทำความเข้าใจประวัติศาสตร์ที่ปูพื้นอยู่เบื้องหลังหนังสือเล่มนี้อยู่บ้าง ทำให้เข้าถึง เรื่องนี้ได้ไม่มากนัก แต่เมื่อก้าวข้ามเรื่องเหล่านี้ไปได้ ก็พบว่า นี่คือหนังสือที่ว่าด้วย ศักดิ์ศรีของความเป็นมนุษย์ ที่เล่าได้อย่างลึกซึ้งและละเมียดละไมเป็นอย่างยิ่ง คนแปลก็ทำหน้าที่ส่งผ่านงานชิ้นนี้ได้อารมณ์ร่วมสมัยกับเหตุการณ์ในท้องเรื่องได้ดี
เอารูปคนเขียนมาฝาก ผู้เขียนเป็นชาวญี่ปุ่น อยู่ที่ญี่ปุ่นจนถึงอายุแค่หกขวบ แล้วไปโตและเรียนหนังสือที่อังกฤษ เป็นนักเขียนมือรางวัลมากมาย ตอนอ่านหนังสือเล่มนี้ จขบ.ยังเผลอนึกว่า "คนอังกฤษ" เขียนเองเสียอีก

หนังสือเล่มนี้ถูกทำเป็นหนังด้วย เข้าฉายเมื่อปี 1993 นักแสดงนำคือแอนโทนี่ ฮอปกินส์ (ฮันนิบาลคนนั้นล่ะค่ะ ) จขบ.ยังไม่ได้ดูหนัง แต่เดาออกจากโปสเตอร์ สงสัยหนังจะเน้นเรื่อง"ความรัก" ของสตีเวนส์ด้วย

เชียร์ให้อ่านหนังสือเล่มนี้ค่ะ
Create Date : 06 มิถุนายน 2549 |
Last Update : 31 สิงหาคม 2557 15:40:02 น. |
|
57 comments
|
Counter : 3185 Pageviews. |
|
 |
|
|
โดย: ขอบคุณที่รักกัน (blueberry_cpie ) วันที่: 6 มิถุนายน 2549 เวลา:9:26:13 น. |
|
|
|
โดย: นางกอแบกเป้ วันที่: 6 มิถุนายน 2549 เวลา:9:33:13 น. |
|
|
|
โดย: อินทรีทองคำ วันที่: 6 มิถุนายน 2549 เวลา:9:40:00 น. |
|
|
|
โดย: grappa วันที่: 6 มิถุนายน 2549 เวลา:9:47:39 น. |
|
|
|
โดย: สะเทื้อน วันที่: 6 มิถุนายน 2549 เวลา:10:00:12 น. |
|
|
|
โดย: เดอะ กั้ง วันที่: 6 มิถุนายน 2549 เวลา:13:48:15 น. |
|
|
|
โดย: asariss วันที่: 6 มิถุนายน 2549 เวลา:14:07:19 น. |
|
|
|
โดย: bookmark IP: 202.29.32.186 วันที่: 6 มิถุนายน 2549 เวลา:14:14:54 น. |
|
|
|
โดย: ยาคูลท์ วันที่: 6 มิถุนายน 2549 เวลา:15:55:37 น. |
|
|
|
โดย: สายลมอิสระ IP: 58.147.69.252 วันที่: 6 มิถุนายน 2549 เวลา:16:13:13 น. |
|
|
|
โดย: erol วันที่: 6 มิถุนายน 2549 เวลา:18:03:56 น. |
|
|
|
โดย: POL_US วันที่: 6 มิถุนายน 2549 เวลา:18:46:12 น. |
|
|
|
โดย: grappa วันที่: 6 มิถุนายน 2549 เวลา:20:33:14 น. |
|
|
|
โดย: มณฑารัตน์ IP: 58.8.136.92 วันที่: 7 มิถุนายน 2549 เวลา:0:00:05 น. |
|
|
|
โดย: poser IP: 58.9.17.92 วันที่: 7 มิถุนายน 2549 เวลา:1:02:09 น. |
|
|
|
โดย: grappa วันที่: 7 มิถุนายน 2549 เวลา:7:28:02 น. |
|
|
|
โดย: จุ๊บ ^_^ IP: 203.155.9.138 วันที่: 7 มิถุนายน 2549 เวลา:7:44:54 น. |
|
|
|
โดย: ขอบคุณที่รักกัน (blueberry_cpie ) วันที่: 7 มิถุนายน 2549 เวลา:11:24:54 น. |
|
|
|
โดย: นางกอแบกเป้ วันที่: 7 มิถุนายน 2549 เวลา:12:13:01 น. |
|
|
|
โดย: Crisis IP: 58.8.102.59 วันที่: 7 มิถุนายน 2549 เวลา:19:24:14 น. |
|
|
|
โดย: petitfour IP: 203.107.205.126 วันที่: 7 มิถุนายน 2549 เวลา:20:52:47 น. |
|
|
|
โดย: erol วันที่: 8 มิถุนายน 2549 เวลา:0:14:55 น. |
|
|
|
โดย: lomocat วันที่: 8 มิถุนายน 2549 เวลา:1:49:09 น. |
|
|
|
โดย: แร้ไฟ วันที่: 8 มิถุนายน 2549 เวลา:2:29:07 น. |
|
|
|
โดย: cottonbook วันที่: 8 มิถุนายน 2549 เวลา:7:01:41 น. |
|
|
|
โดย: rebel วันที่: 8 มิถุนายน 2549 เวลา:8:00:23 น. |
|
|
|
โดย: hunjang วันที่: 8 มิถุนายน 2549 เวลา:8:33:22 น. |
|
|
|
โดย: ShadowServant IP: 125.25.12.91 วันที่: 8 มิถุนายน 2549 เวลา:13:13:48 น. |
|
|
|
โดย: unwell (unwell ) วันที่: 8 มิถุนายน 2549 เวลา:17:08:35 น. |
|
|
|
โดย: ยาคูลท์ วันที่: 8 มิถุนายน 2549 เวลา:17:29:43 น. |
|
|
|
โดย: ข้าวตู วันที่: 8 มิถุนายน 2549 เวลา:21:37:31 น. |
|
|
|
โดย: BAYROCKU วันที่: 9 มิถุนายน 2549 เวลา:8:32:37 น. |
|
|
|
โดย: foneko (fonkoon ) วันที่: 9 มิถุนายน 2549 เวลา:13:52:49 น. |
|
|
|
โดย: นายเบียร์ วันที่: 10 มิถุนายน 2549 เวลา:1:18:19 น. |
|
|
|
โดย: ปรีดา (Aka Prita ) วันที่: 10 มิถุนายน 2549 เวลา:9:01:09 น. |
|
|
|
โดย: Black Tulip วันที่: 10 มิถุนายน 2549 เวลา:20:41:46 น. |
|
|
|
โดย: โสมรัศมี วันที่: 10 มิถุนายน 2549 เวลา:20:54:38 น. |
|
|
|
โดย: น IP: 202.133.154.132 วันที่: 12 มิถุนายน 2549 เวลา:16:31:03 น. |
|
|
|
โดย: alienboon IP: 124.120.165.187 วันที่: 12 มิถุนายน 2549 เวลา:21:55:48 น. |
|
|
|
โดย: โทยะ อากิระ IP: 124.121.30.74 วันที่: 13 มิถุนายน 2549 เวลา:15:58:17 น. |
|
|
|
โดย: Mutation วันที่: 13 มิถุนายน 2549 เวลา:22:37:15 น. |
|
|
|
โดย: yodmanud^ying IP: 202.139.210.238 วันที่: 14 มิถุนายน 2549 เวลา:4:02:24 น. |
|
|
|
โดย: โลเล IP: 58.9.183.12 วันที่: 4 กรกฎาคม 2549 เวลา:4:10:46 น. |
|
|
|
| |
|
 |
grappa |
|
 |
|
|
แต่อาจเป็นเพราะ "ขนบ" บางอย่าง วิธีคิด วิธีเล่าเรื่องของเค้ามันช่าง "เก็บกด" ซะจนเรา (คนอ่านอย่างเต้ย) อึดอัดคับข้องเหลือเกินกับสิ่งที่เค้าคิดและดำเนิน
อะไรจะต้องเก็บความรู้สึกไว้กับตัวถึงเพียงนั้นหนอ
แล้วยิ่งบทสรุปเป็นอย่างนั้นด้วยแล้ว ก็เลยยิ่งแบบ..ถอนหายใจยาวน่ะค่ะ
อ่านแล้วอึ้งงันบอกไม่ถูก