- - - - - -- คำพิพากษาจากพระเจ้า An instance of the fingerpost - - - - - -
เมื่อการเมืองปั่นป่วน ประชาชนก็ระสำ ราชบัลลังก์จึงสั่นคลอน ...นิยายอิงประวัติศาสตร์ที่เกิดกับมหาวิทยาลัยและเมืองออกฟอร์ด เมื่อปี 1663 ต้นรัชกาลพระเจ้าชาร์ลส์ที่ 2 มหาวิทยาลัยออกฟอร์ดกลับไปสู่ในอุปถัมภ์ของพระเจ้าแผ่นดิน บรรดาอาจารย์ต่างมองด้วยความแคลงใจและอิจฉาริษยา ใครเป็นฝ่ายไหนด้วยความสุจริตใจ และใครแสร้งแกล้งทำดีเพื่อเอาตัวรอด ? ความสนุกของนิยายเรื่องนี้มีอยู่ว่า ในที่สุดท่านผู้อ่านก็ได้ประจักษ์เหตุการณ์และตัวละครทั้งหมดในมุมต่างๆ กัน อันเป็น "คำพิพากษาจากพระเจ้า" อย่างไม่น่าเชื่อและน่าระทึก - ไมเคิล ไรท์ นวนิยายสืบสวนสอบสวนที่เป็นคู่แข่งกับสมัญญาแห่งกุหลาบ อ่านแล้วชวนเพลิดเพลินด้วยโครงเรื่องซ้อนแง่มปมทางการเมืองในยุคฟื้นฟูประเทศอังกฤษ - เดอะ ไทมส์ ข้างบนนั้นเป็นบางส่วนของคำโปรยปกและคำนิยมหนังสือเล่มนี้ เมื่อข้าพเจ้าอาจหาญไปเป็นบรรณาธิการหนังสือเล่มให้สนพ.มติชน แถมนวนิยายแปลเล่มที่ว่านี้ยังหนา 720 หน้า ใช้เวลาจัดทำร่วมสี่ปี แก้ไขและตรวจทานต้นฉบับไปหลายรอบ สืบค้นเชิงอรรถกันเข้มข้น ฯลฯ ในที่สุดเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว สนพ.มติชนส่งปกหนังสือเล่มนี้มาให้ชื่นชม และบอกว่าปลายเดือนนี้ ( ถ้าไม่มีอะไรผิดพลาด) หนังสือเล่มนี้จะวางแผงแล้ว เห็นปกหนังสือแล้วหายเหนื่อยไปเยอะ แต่จะหายเหนื่อยยิ่งกว่าถ้าได้หยิบจับหนังสือเล่มนี้ด้วยมือตัวเอง ... ข้อมูลหนังสือ คำพิพากษาจากพระเจ้า นาลันทา คุปต์และธนรรถวร จตุรงควาณิช แปล จาก An Instance of the fingerpost ของ Iain Pears ดวงฤทัย เอสะนาชาตัง บรรณาธิการเล่ม 720 หน้า ราคา 490 บาท วางแผงปลายเดือนนี้ ขอบคุณสนพ.มติชนและนักแปลทั้งสอง ที่ทำให้โปรเจ็คนี้ของข้าพเจ้าเป็นรูปร่างขึ้นมา รวมทั้งขอบคุณเพื่อนๆ จากกระทู้คุยกันเรื่องหนังสือ ณ ห้องสมุดพันทิป ( เป็นกระทู้ที่พูดคุยกันยาวนานมาก -แถมยังเป็นที่รวมของนักแปลระดับมือฉกาจหลายท่าน) โดยเฉพาะพัท ที่เห็นความสนุกของ An instance of the fingerpost รีวิวและบรรยายความสนุกเสียจนข้าพเจ้าต้องไปหาหนังสือของ Iain Pears เล่มนี้มาอ่าน และอยากเห็นมันเป็นภาษาไทย และในที่สุด วันนี้เราก็ได้เห็นปกหนังสือฉบับภาษาไทยแล้ว ป.ล.หนังสือเล่มนี้วางแผงเมื่อไหร่จะรีบมารีวีวโดยละเอียดอีกครั้ง เพราะความขี้เห่อของข้าพเจ้า เลยเอาปกหนังสือมาอวดกันก่อน
Create Date : 08 ธันวาคม 2551
Last Update : 28 สิงหาคม 2557 13:26:17 น.
36 comments
Counter : 4019 Pageviews.
โดย: BdMd IP: 58.137.81.98 วันที่: 8 ธันวาคม 2551 เวลา:9:58:30 น.
โดย: JewNid วันที่: 8 ธันวาคม 2551 เวลา:10:07:36 น.
โดย: ยาคูลท์ IP: 58.9.140.18 วันที่: 8 ธันวาคม 2551 เวลา:10:43:17 น.
โดย: petitfour IP: 118.174.170.236 วันที่: 8 ธันวาคม 2551 เวลา:11:41:47 น.
โดย: grappa IP: 58.9.200.100 วันที่: 8 ธันวาคม 2551 เวลา:13:56:34 น.
โดย: อั๊งอังอา IP: 202.176.89.115 วันที่: 8 ธันวาคม 2551 เวลา:13:57:33 น.
โดย: rebel IP: 125.24.122.144 วันที่: 8 ธันวาคม 2551 เวลา:14:07:02 น.
โดย: Clear Ice วันที่: 8 ธันวาคม 2551 เวลา:14:24:40 น.
โดย: พัท (Il Maze ) วันที่: 8 ธันวาคม 2551 เวลา:14:37:25 น.
โดย: PinGz (Kai-Au ) วันที่: 8 ธันวาคม 2551 เวลา:18:54:43 น.
โดย: เอกเช้า IP: 124.120.185.179 วันที่: 8 ธันวาคม 2551 เวลา:20:32:55 น.
โดย: MoOk IP: 124.120.137.66 วันที่: 9 ธันวาคม 2551 เวลา:4:08:28 น.
โดย: pick IP: 58.137.81.212 วันที่: 9 ธันวาคม 2551 เวลา:7:19:06 น.
โดย: nanoguy IP: 125.24.143.89 วันที่: 9 ธันวาคม 2551 เวลา:10:47:06 น.
โดย: แฟนผมตัวดำ วันที่: 9 ธันวาคม 2551 เวลา:12:57:40 น.
โดย: แม่ไก่ วันที่: 10 ธันวาคม 2551 เวลา:13:20:14 น.
โดย: envy IP: 203.144.187.18 วันที่: 10 ธันวาคม 2551 เวลา:13:58:07 น.
โดย: ปณาลี วันที่: 10 ธันวาคม 2551 เวลา:16:36:39 น.
โดย: Tentty วันที่: 11 ธันวาคม 2551 เวลา:10:59:36 น.
โดย: fonkoon วันที่: 11 ธันวาคม 2551 เวลา:23:25:11 น.
โดย: แฟนผมตัวดำ วันที่: 15 ธันวาคม 2551 เวลา:12:35:02 น.
โดย: จขบ. IP: 58.9.187.85 วันที่: 15 ธันวาคม 2551 เวลา:13:01:09 น.
โดย: พอกลอน ซาเสียง IP: 203.146.136.113 วันที่: 15 ธันวาคม 2551 เวลา:17:29:00 น.
โดย: นิล IP: 61.7.138.87 วันที่: 6 มกราคม 2552 เวลา:13:26:51 น.
โดย: นิล IP: 61.7.138.87 วันที่: 6 มกราคม 2552 เวลา:13:26:53 น.
โดย: oil IP: 125.25.221.255 วันที่: 11 มกราคม 2552 เวลา:0:39:27 น.
grappa
ทำไมมีนักแปลสองคนอ้ะ แล้วไม่ตีกันตายเหรอคะ? (เย้ยยยย)
จะรออ่านด้วยใจระทึกค่ะ
มาตอบค่ะ
อ่า..ไปฮ่องกงค่ะพี่ (เป็นการพาคุณสามีไปเที่ยว+เปิดหูเปิดตาอะค่ะ หนูน่ะไปหลายรอบแล้ว)
แต่ไปเที่ยวคราวนี้ จะพาตัวเองไปเรียนรู้มุมใหม่ๆ ของฮ่องกงด้วย
จากที่เคยคิดว่า เป็นเมืองแห่งการช้อปปิ้งและของกินอร่อย
ไปคราวนี้จะไปเข้าพิพิธภัณฑ์ แล้วก็ไปเรียนรู้อะไรเพิ่มเติมด้วยค่ะ (ถ้าทำได้อะนะคะ แหะๆ)