 |
|
- - - The Reader ปวดใจเหลือเกิน เมื่อ "คนอ่านหนังสือ" ร้องไห้ไม่หยุด - - -
The Reader
เบิร์นฮาร์ด ชลิงค์ เขียน
สมชัย วิพิศมากูล แปล
ฉบับภาษาไทยพิมพ์ครั้งแรก มีนาคม 2545
จำได้ว่าอ่านหนังสือเล่มนี้จบภายในวันเดียว (ตอนปี 2545 ) หลังๆนี้มีหนังสือไม่กี่เล่มที่ตะลุยอ่านรวดเดียวจบ แต่เล่มนี้อ่านจนปวดตาไปหมด พออ่านจบก็ปวดใจเหลือเกิน ตอนใกล้ๆ จบอ่านไปเช็ดน้ำตาไปด้วย อ่านจบซึมไปหนึ่งพัก ก่อนจะยกหูไปหาคนใกล้ตัว (ณ เวลานั้น ) และยกหูไปหาพี่บรรณาธิการ บอกว่าพี่ทำไมทำหนังสือทำร้ายจิตใจอย่างนี้ พี่เขาบอกว่าคม สัน นันทจิต พึ่งโทรมาบอกว่าร้องไห้เหมือนกัน ให้โทรไปคุยกับคมสัน
(โอ้ ผู้ชายตัวโต ร้องไห้เหมือนกันแฮะ เราไม่บ้าอยู่^คนเดียวซิเนี่ย ) แต่ตอนนั้นไม่ได้โทรไปคุยกับคมสัน เจอเขาทีหลังเลยคุยกัน (- -เวลาคุยเรื่องหนังสือกับคมสัน หรือแม้แต่เรื่องหนัง สนุกมากๆ คมสันเป็นคนที่คุยเรื่องต่างๆได้อารมณ์เหลือเกิน- -)
หนังสือเล่มนี้ แบ่งออกเป็นสามภาค
ภาคแรกก้อบเอาที่คุณปราย พันแสง เขียนไว้หลังปกมาแปะไว้ตรงนี้
...เดอะรีดเดอร์ เป็นเรื่องรักอิโรติค ละเมียดลึก และแสนเศร้า ของเด็กหนุ่มแรกรุ่นวัยสิบห้าฝน กับสาวใหญ่วัยสามสิบหก แรกทีเดียวเด็กหนุ่มลุ่มหลงกับโลกกามารณ์แปลกใหม่ที่เพ่งค้นพบ พิธีกรรมแห่งความรักต่างวัยคู่นี้คือเด็กหนุ่มต้องการอ่านวรรณกรรมชิ้นเอกของโลกอาทิ เฒ่าผจญทะเล ของเออร์เนส เฮมมิ่งเวย์ หรือ มหากาพย์โอดิสซี่ ของโฮเมอร์ ให้เธอฟังทุกครั้งก่อนอาบน้ำและร่วมรักกัน ( อื้อหือ สิบห้ากับสามสิบหกเนี่ยะนะ-- หมายเหตุในวงเล็บเป็นความคิดเห็นของคนเขียนบล็อค ไม่ใช่คุณปราย )
กิริยาอาการของเธอขณะที่ฟังเขาอ่าน ทำให้เขาอยากอ่านให้เธอฟังมากขึ้นเพื่อทอดเวลาเมคเลิฟให้เนิ่นนานยิ่งขึ้น กระทั่งเมื่อเธอหายวับไปจากชีวิตเขาในวันหนึ่ง เด็กหนุ่มซึ่งต่อมาเติบโตเป็นชายวัยกลางคนผู้ไร้สุข ก็ค้นพบว่าตัวเขาโหยหาการอ่านออกเสียงดังๆ (Reading Aloud) อย่างรุนแรง วันหนึ่งเขาตัดสินใจอ่านหนังสือใส่เทปลงไปให้เธอ มันทำให้ชีวิตเขามีความสุขและมีความหมายมากยิ่งขึ้น เขาทำอย่างนั้นต่อเนื่องนานนับสิบปี โดยที่ไม่เคยติดต่อและไม่เคยทำเครื่องหมาย หรือข้อความใดติดลงเทปเหล่านั้นเลย ...
อยากให้อ่านหนังสือแล้วจะรู้ว่า เธอหายวับไปอยู่ที่ไหน ช่วงเวลาในหนังสือเล่มนี้ค่อนข้างยาวนาน ตั้งแต่เด็กหนุ่มในเรื่องอายุสิบห้า ไปจนถึงวัยกลางคน และเหตุการณ์ในเรื่องผูกโยงเข้ากับสงครามโลกครั้งที่ 2
(ที่นิยายหลายเรื่องใช้เหตุการณ์นี้เป็นฉาก-- แต่เรื่องนี้ทำได้เด็ดกว่ามาก )
ภาคสองของเรื่อง เป็นการนำเหตุการณ์การพิจารณาในศาลกรณีสังหารหมู่ค่ายเอ๊าซวิทซ์เข้ามาเป็นซับพล็อตในเรื่อง ตรงนี้เองทำให้เรื่องนี้ไปไกลกว่าเรื่อง
อิโรติคเลิฟของสาวแก่และเด็กหนุ่ม ไปไกลมากถึงขั้นตั้งคำถามในระดับปรัชญาของการพิจารณาคดีความและการตีความกฎหมาย (ผู้เขียนเรื่องนี้เป็นทนายความ )ตลอดจนถึงกระบวนการสิทธิมุษยชน และที่เก๋มากๆ ก็คือว่าเมื่อเรื่องราวเหล่านี้มาเกี่ยวข้องกับที่เรารักหล่ะ เราจะจัดการกับมันอย่างไร เหมือนที่การ์มูส์ -- ว่าไว้ ผมรักแม่มากว่าความยุติธรรม --
( Albert Camus นักเขียน-นักปรัชญาชาวฝรั่งเศส)
ภาคสาม
ความจริงบางอย่างถูกเปิดเผยออกมา ไม่เล่าแล้วกัน สะเทือนใจเหลือนเกิน ไม่เกี่ยวกับกฎหมายหรือปรัชญาอะไรทั้งสิ้น เป็นความจริงของผู้หญิงคนนึง(ในเรื่อง) ที่มีพลังมหาศาลต่อคนอ่านหนังสือหนังสือ และด้วยความจริงข้อนั้นเพียงข้อเดียวที่ทำให้ "คนอ่านหนังสือ" อย่างตัวเอง ร้องไห้ไม่หยุด- - -
Bernhard Schlink เขียนหนังสือไว้อีกสองสามเล่ม ยังไม่คิดว่าจะอยากอ่านเรื่องอื่นของเขา เรื่องนี้คืองานชิ้นเอกของเขาที่สุด ลองอ่านบทสัมภาษณ์เขาได้ที่นี้ค่ะ
//www.beatrice.com/interviews/schlink
| Create Date : 21 มีนาคม 2548 |
| Last Update : 28 สิงหาคม 2557 14:09:40 น. |
|
32 comments
|
| Counter : 4820 Pageviews. |
|
 |
|
|
โดย: นมัสเต  วันที่: 21 มีนาคม 2548 เวลา:12:24:55 น. |
|
|
|
| โดย: Xenosaga วันที่: 21 มีนาคม 2548 เวลา:12:52:58 น. |
|
|
|
| โดย: ขอบคุณที่รักกัน (blueberry_cpie ) วันที่: 21 มีนาคม 2548 เวลา:12:53:49 น. |
|
|
|
| โดย: NungYaY (NungYaY ) วันที่: 21 มีนาคม 2548 เวลา:13:29:43 น. |
|
|
|
| โดย: นารูมิ IP: 202.183.142.37 วันที่: 21 มีนาคม 2548 เวลา:23:08:44 น. |
|
|
|
| โดย: underdog (พ่อน้องโจ ) วันที่: 22 มีนาคม 2548 เวลา:0:59:03 น. |
|
|
|
| โดย: it ซียู วันที่: 22 มีนาคม 2548 เวลา:14:23:30 น. |
|
|
|
| โดย: grappa วันที่: 23 มีนาคม 2548 เวลา:11:41:32 น. |
|
|
|
| โดย: winnie the pooh IP: 130.123.128.114 วันที่: 12 เมษายน 2548 เวลา:8:25:34 น. |
|
|
|
| โดย: หมูยอทอดกรอบ IP: 61.91.207.70 วันที่: 5 พฤษภาคม 2548 เวลา:21:35:41 น. |
|
|
|
| โดย: quin toki วันที่: 28 มิถุนายน 2548 เวลา:16:23:37 น. |
|
|
|
| โดย: lamoon IP: 125.24.93.8 วันที่: 5 มกราคม 2551 เวลา:20:13:08 น. |
|
|
|
| โดย: snowman IP: 58.8.183.18 วันที่: 7 มกราคม 2551 เวลา:9:20:48 น. |
|
|
|
| โดย: charlotter IP: 58.10.36.170 วันที่: 11 มกราคม 2551 เวลา:19:00:05 น. |
|
|
|
| โดย: chi - ja IP: 58.136.60.188 วันที่: 4 เมษายน 2551 เวลา:16:02:04 น. |
|
|
|
| โดย: สมร IP: 202.12.73.18 วันที่: 17 พฤศจิกายน 2551 เวลา:14:14:45 น. |
|
|
|
| โดย: coffeebean IP: 124.121.204.207 วันที่: 19 พฤศจิกายน 2551 เวลา:2:19:46 น. |
|
|
|
| โดย: coffeebean IP: 124.121.204.207 วันที่: 19 พฤศจิกายน 2551 เวลา:2:21:57 น. |
|
|
|
| โดย: N'Oil IP: 115.67.58.233 วันที่: 7 ธันวาคม 2551 เวลา:16:07:30 น. |
|
|
|
| โดย: sand IP: 115.67.58.233 วันที่: 7 ธันวาคม 2551 เวลา:16:10:41 น. |
|
|
|
| โดย: nicky IP: 115.67.58.233 วันที่: 7 ธันวาคม 2551 เวลา:16:15:52 น. |
|
|
|
| โดย: kk IP: 115.67.191.164 วันที่: 22 มีนาคม 2552 เวลา:11:44:43 น. |
|
|
|
| โดย: ขนุน IP: 58.147.35.50 วันที่: 10 เมษายน 2552 เวลา:17:30:37 น. |
|
|
|
| โดย: fay IP: 118.172.55.225 วันที่: 27 มิถุนายน 2552 เวลา:19:56:15 น. |
|
|
|
| โดย: noku IP: 125.25.103.189 วันที่: 5 กรกฎาคม 2552 เวลา:17:35:53 น. |
|
|
|
| โดย: ning IP: 118.172.51.165 วันที่: 16 สิงหาคม 2552 เวลา:10:44:35 น. |
|
|
|
| โดย: Marty IP: 115.87.4.181 วันที่: 13 มกราคม 2553 เวลา:20:51:16 น. |
|
|
|
| โดย: นะนาย IP: 125.24.31.147 วันที่: 18 กุมภาพันธ์ 2553 เวลา:15:43:41 น. |
|
|
|
| โดย: rvbookthai IP: 110.170.192.111 วันที่: 26 พฤษภาคม 2557 เวลา:10:35:38 น. |
|
|
|
|
|
|
 |
grappa |
|
 |
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [
ว่าจะไปสอยเอางานหนังสือคราวนี้นี่แหล่ะ