* + * + * + * + * ฆ้อน กรรไกร กระดาษ อยากเก็บเธอไ้ว้...ทั้งสองคน * + * + * + * + * ฆ้อน กรรไกร กระดาษ ผู้เขียน หวงเยวี่ยน ผู้แปล อนุรักษ์ กิจไพบูลทวี สำนักพิมพ์ ฟรีฟอร์ม จำนวนหน้า 250 หน้า ราคา 235 บาท เรื่องย่อ เรื่องราวของเยี่ยตั่วลี่ - หญิงสาวออฟฟิศธรรมดา ใบหน้าไร้ที่ติ แต่ก็ไม่มีอะไรให้เอ่ยชม ที่จู่ๆ วันหนึ่งก็เริ่มมีเรื่องไม่ธรรมดาเข้ามาในชีวิต พร้อมๆ กับการที่มีสองหนุ่มมาหลงรักเธอพร้อมๆ กัน คนหนึ่งคือฉีเสียง หนุ่มรวย หล่อจนผิดกติกา ปากคอวาจาเชือดเฉือน และเฉินเค่อลั่ว หนุ่มผู้รังสรรค์ผลงาน "แรกรัตติกาล" ที่ทำให้ตั่วลี่เกิดอาการลุ่มหลงอย่างไม่ลืมหูลืมตา ตั่วลี่จะทำอย่างไร คนรีวิวขอไม่สปอยล์แล้วกันนะคะ แฮ่ ความรู้สึกที่ได้อ่าน ก่อนอื่นบอกก่อนว่า ซื้อหนังสือเล่มนี้เพราะเคยอ่านผลงานของผู้เขียนคนนี้มาก่อนหนึ่งเล่มแล้วชอบมาก นั่นก็คือเรื่อง "เรื่องรักของ 'เรา'" ค่ะ ซึ่งเคยรีวิวลงบล็อกไว้แล้ว พอมาอ่านเล่มนี้ กลับเป็นอีกอารมณ์หนึ่งนะคะ แต่ก็ยังชอบอยู่ค่ะ เล่มนี้จะออกแนวขำๆ ฮาๆ มากกว่าแล้วก็ตัวละครและการดำเนินเรื่องจะค่อนข้างออกแนว "การ์ตูน" มากๆ จนบางครั้ง..ถ้าไม่คิดว่ามันออกแนวการ์ตูน ก็จะมีบางตอนแปร่งๆ แหม่งๆ อยู่เหมือนกันค่ะ คือ...เรียกได้ว่า "หลุด" ในบางเรื่องเลยหละค่ะ แต่ไม่ได้หมายความว่าไม่ดีนะคะ ถ้าคนชอบอ่านการ์ตูน น่าจะชอบเล่มนี้ด้วยซ้ำ นอกจากนั้นเสน่ห์ของหนังสือของหวงเหยี่ยนอีกอย่างก็คือคำพูดคมๆ โดนๆ ที่ยังคงมีอยู่เหมือนเดิมค่ะ (เดี๋ยวจะ quote มาให้อ่านนะคะ) แต่ขอบอกว่า...ถ้าเราเป็นตั่วลี่ เราก็คงเลือกยากมากๆ เหมือนกันค่ะ ยิ่งตอนที่ตัวเองตัดสินใจเลือกแล้ว แล้วคนเขียนบรรยายถึงการ์ตูนภาพที่เค่อลั่ววาดมาให้ เราร้องไห้เลยอ้ะ แต่คนเขียนก็ไม่ใจร้ายนักนะคะ กับตอนจบแบบนี้ โอเคอยู่ คงเป็นนักเขียนอีกคนหนึ่งที่ถ้ามีงานแปลออกมา เราก็จะหามาอ่านทุกเล่มอีกคนค่ะ (ตอนนี้ต้องเก็บผู้ชายเหมือนระเบิดอีกเล่ม หุๆ) แต่ถ้าเทียบกับเรื่องรักของเรา เราก็ยังชอบเรื่องรักของเรามากกว่านะคะ เราว่าลงตัวมากกว่า แต่ยังไงเรื่องนี้ถ้าใครชอบอ่านการ์ตูน หรือเรื่องฮาๆ ขำๆแต่ก็มีอะไรสอดแทรกให้คิดอยู่บ้างก็น่าจะชอบค่ะ ปิดท้ายด้วยประโยคที่ชอบๆ นะคะ (มีหลายๆ ประโยคที่สั้นๆ แต่ช่วยอธิบายความเป็นตัวละครนั้นๆ ได้ดีค่ะ) ตั่วลี่คิดว่าการชมภาพกับการอ่านหนังสือนั้นเหมือนกัน สิ่งสำคัญอยู่ที่ความรู้สึกร่วม ไม่ได้เกี่ยวข้องเลยว่า จะต้องมีความรู้เฉพาะทางในด้านนั้นหรือไม่ สิ่งที่ตนรังเกียจ เธอไม่เคยยัดเยียดให้เกิดกับใคร "ความมืดไม่ได้น่ากลัว สิ่งที่น่ากลัวคือการพลัดหลงทิศทางอยู่ท่ามกลางความมืดที่ไม่มีสิ้นสุด จนกระทั่งภายหลัง แม้แต่ความกระหายหาแสงสว่าง ยังถูกริดทอนจนสิ้นหวังไร้รส" 'คนที่เกียจคร้านแสวงหาความจริง ไม่มีิสิทธิ์ตำหนิคนที่พูดปด' ตั้งหน้าตั้งตาขุดคุ้ยแผลเก่าของชาวบ้านเสร็จแล้วค่อยถามว่าเขาเจ็บหรือปวดมากน้อยแค่ไหน ถามทั้งที่รู้กับหน้าด้านไร้ยางอาย มันเป็นคำพ้องความหมายกันชัดๆ ...โรคภัยเข้ามาทางปาก ความใคร่ความอยากก็ออกมาจากปาก ปัญหาโลกแตกมากมายเกิดจากคนเราอ้าปากพูดความปรารถนาของตนเองออกมา เรื่องบางเรื่องรู้อยู่กับใจ แอบชมเชยเงียบๆ ก็พอแล้ว เมื่อไหร่ที่เอ่ยปากออกมา ก็จะหนีไม่พ้นถูกความเสียใจลอบจู่โจม "...บาดแผลที่เฉาะตัวเองน่ะ ไม่ใช่บาดแผล แต่เป็นร่องรอยของความเย่อหยิ่งจองหอง" "...ความรักเดียวใจเดียวย่อมหมายความว่าประกาศตนเป็นศัตรูกับสิ่งเย้ายวนใจทั่วทั้งโลก..." "...ความเข้มแข็งมันเป็นของมีค่าก็ต่อเมื่อไม่มีคนอยู่ด้วย ผลของการก้มหน้ายอมรับลิขิตชีวิต ก็คือถูกมองข้ามไม่เห็นหัว" "แม้เป็นดอกหญ้าที่หาความโดดเด่นมิได้ท่ามกลางป่าเขาลำเนาไพร แต่ก็หวังใจอยากได้ความเอาใจใส่ที่อ่อนโยนประดุจกุหลาบงาม" "...ถ้าคนเรารู้จักควบคุมความประพฤติของตนเอง เพราะกลัวจะเป็นการทำร้ายผู้อื่นละก็ โลกเราคงสงบสุขไปนานแล้ว" "ฉันไม่ได้ต้องการความเห็นใจจากคุณ ฉันต้องการความรัก" "ของบางอย่างมันถูกจำกัดเวลา จำกัดปริมาณและจำกัดคุณสมบัติ ไม่ใช่คุณอยากได้ก็ต้องได้" อันนี้เป็นคำถาม (ฝากถึงคนแปลช่วยอธิบายด้วยก็ดีค่ะ แหะๆ) มีคำพื้นเมืองไต้หวันว่า "แต่งพี่สาวเป็นภรรยา นั่งเก้าอี้ทองคำ" หมายถึงว่า ไปไหนไม่ได้ ถูกผูกติดใช่ปะคะ แล้ว "พี่สาว" ในที่นี้ หมายถึงผู้หญิงที่แก่กว่าใช่ไหม? ไม่ได้หมายถึงพี่น้องแต่งงานกันจริงๆ? คนแปลได้ตอบไว้ในกระทู้แล้ว - หมายถึงแต่งงานกับผู้หญิงที่อายุมากกว่าค่ะ ขอบคุณทุกท่านที่แวะมานะคะ 603417/4554/422   Create Date : 12 กุมภาพันธ์ 2553 30 comments Last Update : 12 กุมภาพันธ์ 2553 8:12:19 น. Counter : 2465 Pageviews. Share Tweet

ชอบหลายประโยคเลย อ่านแล้วชวนให้คิดดีจังครับ   โดย: นายหัวเด่น 12 กุมภาพันธ์ 2553 8:38:58 น.

เดาเอาว่าเช่นนั้น คือ แต่งกับผู้ที่มีอายุมากกว่า คงสุขสบายนั่งกินนอนกิน !!!! ตอบเองก็งงเองค่ะ หุ หุ หุ   โดย: เริงฤดีนะ 12 กุมภาพันธ์ 2553 9:47:18 น.

ปล.เสาร์ อาทิตย์ จันทร์ ไม่อยู่ 3 วันนะคะ ลุงจะพาไปฉลองวาเลนไทม์ อิอิ ฝากบ้านด้วยนะคะ   โดย: nompiaw.kongnoo 12 กุมภาพันธ์ 2553 10:08:50 น.

อุ้มเคยไปยืนอ่านหนังสือเล่มนี้ค่ะ   โดย: อุ้มสี 12 กุมภาพันธ์ 2553 10:33:21 น.

เป็นคนที่อ่านหนังสือแล้วชอบประโยคเด็ด ๆ เหมือนกันค่ะ แต่บางทีก็เสียดายที่ไม่ได้บันทึกประโยคดี ๆ เหล่านั้นไว้   โดย: รัชชี่ (รัชชี่ ) 12 กุมภาพันธ์ 2553 13:14:13 น.

ไม่เคยอ่านหนังสือของคนเขียนคนนี้มาก่อนเลย แต่อ่านรีวิวแล้วน่าไปอุดหนุนแฮะ   โดย: ละอองลม (wind_drizzle ) 12 กุมภาพันธ์ 2553 13:26:40 น.

อ่านรีวิวแล้วน่าอ่านค่ะ ยิ่งชื่อเรื่องชวนให้อยากรู้ว่าจะออกอะไร   โดย: vanilla_ole 12 กุมภาพันธ์ 2553 13:41:32 น.

ขอบคุณสาวไกด์ที่แวะไปเยี่ยมห้องหนอนค๊า   โดย: Moccha IP: 202.28.27.3 12 กุมภาพันธ์ 2553 14:03:15 น.

ซิน-เจีย-ยู่-อี่-ซิน-นี่-ฮวด-ใช้ ค่า   โดย: kaew (kosak ) 12 กุมภาพันธ์ 2553 14:06:00 น.

มีประโยคเด็ดหลายประโยคเลยนะคะเนี่ย ว่าแต่ในชีวิตจริงๆ ผู้หญิงหน้าตาธรรมดาๆ จะมีโอกาสมีหนุ่มมาหลงเสน่ห์พร้อมกัน 2 เลยเหรอ เราว่าลำพังแค่คนเดียวบางทียังหายากเลยนะคะ   โดย: หัวใจสีชมพู 12 กุมภาพันธ์ 2553 14:57:36 น.

ตามมาจากบล็อกคุณม่าม่าต้มยำไม่ใส่หมูค่ะ แบบว่าแปลกใจมาก ๆ เพราะเห็นคุณสาวไกด์ไปเยี่ยมบล็อกคุณมาม่าบ่อย ๆ บีบีนึกว่าคุณสาวไกด์ฯ ก็อ่านวายด้วยนะคะเนี่ย อิอิ   โดย: BdotBdot 12 กุมภาพันธ์ 2553 21:29:51 น.

เล่มนี้ยังไม่ได้อ่านเลยอ่ะครับพี่สาวไกด์ฯ แต่ชอบใจหลายประโยคที่พี่ยกมามากๆเลย โดยเฉพาะประโยคนี้ "ของบางอย่างมันถูกจำกัดเวลา จำกัดปริมาณและจำกัดคุณสมบัติ ไม่ใช่คุณอยากได้ก็ต้องได้" ฝันดีครับ   โดย: ไอซ์คุง (ปีศาจความฝัน ) 13 กุมภาพันธ์ 2553 0:34:55 น.

ว้าววววว ... น่าสนุกไม่น้อยเลยค่ะ คุณสาวไกด์แนะนำอย่างนี้แล้วต้องไป สอยมาอ่านแล้วล่ะค่ะ..จำได้เหมือนกันว่า หนังสือผลงานของคนเขียนคนเดียวกัน เราเคยอ่านรีวิวจากบล็อกของน้องส้มแช่อิ่ม น่ะค่ะ แล้วก็อยากหามาอ่านด้วยแต่ก็ ยังผลัดไปเรื่อยๆ จนมาตอนนี้อยากอ่าน แล้วล่ะค่ะ   โดย: JewNid 13 กุมภาพันธ์ 2553 9:56:00 น.

โดย: JinnyTent 13 กุมภาพันธ์ 2553 11:28:11 น.

แหมมท่าตอนยังไม่มีลูก จะรีบไปซื้อมาอ่านเลยค่ะ แต่ตอนนี้คงได้แต่มองตาปริบๆ ไปก่อน เพราะคาดว่าคงไม่มีเวลาแน่นอนค่ะ   โดย: นู๋จ๋ายเจ้าขา 13 กุมภาพันธ์ 2553 11:33:04 น.

เฮงๆรวยๆนะคะ   โดย: ~:lady..bb:~ 13 กุมภาพันธ์ 2553 11:44:10 น.

ขอบคุณมากนะคะที่แวะไปเที่ยวหาน้องอินชอนกับแม่ปูเสมอๆค่ะ วันนี้เป็นยังไงบ้างค่ะไปเที่ยวที่ไหนหรือปล่าว คิดถึงนะคะ ขอให้มีความสุขในวันแห่งความรักและวันตรุษจีนนะคะ   โดย: Incheon 13 กุมภาพันธ์ 2553 12:06:09 น.

หวัดดีค่ะพี่สาวไกด์ฯ ... หนังสือเล่มนี้เหมือนเคยเห็นรีวิวที่ไหนซักแห่งแล้วน้า... อ่านรีวิวแล้วก็น่าสนใจมากมายเลยค่ะ ^^ Happy Chinese New Year & Happy Valentine's Day นะคะ ^^   โดย: :D keigo :D 13 กุมภาพันธ์ 2553 12:26:22 น.

คิดถึงตอนเด็กๆเลยค่ะพี่เต้ย เป่า ยิ้ง ฉุบ อิอิ   โดย: sawkitty 13 กุมภาพันธ์ 2553 12:55:36 น.

หน้าปกสวยมากๆ เลยเล่มนี้ เคยเห็นที่ร้านมือสองค่ะ แต่ไม่ได้ติดมือมา อ่านปกหลังแล้วดูท่าทางไม่สนุกเลย แต่พออ่านรีวิวพี่เต้ยคงต้องกลับไปพลิกดูใหม่ แต่หนังสือไม่รู้จะมีใครสอยไปละยังนะคะ   โดย: ส้มแช่อิ่ม 13 กุมภาพันธ์ 2553 13:05:38 น.

น่าอ่านจริงๆ ค่ะ มีคำคมหลายประโยคบาดใจแหว่งไปแระ อืมม...ถ้าตัวเองเป็นตั่วลี่ก็คงจะเลือกยากเหมือนกัน ขอเก็บเธอไว้ทั้งสองคน...ดีกว่ามั๊ง ปล. ถ้าคุณไกด์แวะไปเซนทรัลเวริด์แล้วเจอพิกัดร้านเนื้่อย่าง กระซิบกันด้วยนะคะ เดี๋ยวหนหน้าจะตามไปชิม   โดย: jan_tanoshii 13 กุมภาพันธ์ 2553 13:50:37 น.

ซินเจียหยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้ นะคะพี่สาวไกด์ ขอให้ร่ำ ให้รวย ให้สวยวันสวยคืน มีความสุขมาก ๆ สุขภาพแข็งแรงค่ะ ป.ล. ใช่แล้วค่ะ นุสบาเล่นเป็นศจี   โดย: Kitsunegari 13 กุมภาพันธ์ 2553 15:22:45 น.

Happy Valentine นะคะ   โดย: poongie 13 กุมภาพันธ์ 2553 20:03:49 น.

โดย: i_nookae 14 กุมภาพันธ์ 2553 7:39:32 น.

Love U.   โดย: d__d (มัชชาร ) 14 กุมภาพันธ์ 2553 9:53:03 น.

วันนี้ดี.ขอแจกความรักก่อนค่ะ ค่อยแวะมาอ่าน   โดย: d__d (มัชชาร ) 14 กุมภาพันธ์ 2553 9:54:45 น.

เล็งๆ เรื่องนี้อยู่เหมือนกันค่ะ แต่ปกติอ่านนิยายที่ผู้ชายแต่งแล้วมันจะมีบางจุดที่ทำให้ตะขิดตะขวงทุกที เลยยั้งตัวเองไว้ตลอดเลย แต่ชอบคำคมๆ ที่ quote มาอ่ะค่ะ โดยเฉพาะอันสุดท้าย บาดเลือดสาดเลยทีเดียว   โดย: kiki (cray69 ) 15 กุมภาพันธ์ 2553 11:14:24 น.

น่าอ่านจังค่ะพี่สาวไกด์ สอบเสร็จเมื่อไหร่หวานเย็นต้องไปหามาอ่านบ้างแล้วค่ะ อยากอ่านจังค่ะ อยากอ่าน... อยากอ่าน... อยากอ่าน...   โดย: หวานเย็นผสมโซดา 16 กุมภาพันธ์ 2553 14:55:41 น.

ไม่ค่อยได้อ่านหนังสือเล่มเลย ช่วงนี้อ่านนิตยสาร เปิดๆๆ ผ่านๆ อ่านๆ หนังสือเล่มที่อ่านจบล่าสุดก็เมนูปรารถนาของคำ ผกาอ่ะค่ะ ^^   โดย: I am just fine^^ 18 กุมภาพันธ์ 2553 13:00:34 น.

"...ความรักเดียวใจ เดียวย่อมหมายความว่าประกาศตนเป็นศัตรูกับสิ่งเย้ายวนใจทั่วทั้งโลก..." อันนี้โดนใจอ่ะพี่เต้ย   โดย: BeCoffee 17 มีนาคม 2553 22:46:07 น.