###### รีวิวหนังสือสาวนักช็อป พนันหัวใจไขภารกิจอลเวล (Shopaholic to the Rescue) ###### สวัสดีค่ะ
เอนทรี่นี้จะมารีวิวหนังสือเล่มที่สองในโครงการนักรีวิวของนายอินทร์นะคะ
//www.amarinpocketbook.com/Book_Detail.aspx?BID=5964
สำนักพิมพ์ แพรวสำนักพิมพ์
เขียนโดย โซฟี คินเซลลา
แปลโดย มณฑารัตน์ ทรงเผ่า
จำนวนหน้า 328 หน้า
ราคาปก 265 บาท
เรื่องย่อ
รีเบ็คก้าพร้อมเพื่อนรักอย่างซูสและครอบครัว เดินทางสู่ลาสเวกัสเพื่อตามหาพ่อซึ่งบอกกล่าวเพียงแต่ว่า ต้องการไปแก้ไขสิ่งที่ผิดพลาดให้มันถูกต้อง โดยไม่มีใครรู้ว่าสิ่งนั้นคืออะไร โดยระหว่างทาง ซูส เพื่อนรักของเธอช่างเย็นชากับเธอเหลือเกิน และกลับขลุกอยู่กับแต่นังอลิเซียขายาว ผู้นิสัยแสนแย่คนนั้น รวมทั้งทาร์กีก็กลับบอกถึงบางอย่างที่เหมือนจะเลิกรากับซูสเสียแล้ว ซึ่งเธอจะปล่อยให้เป็นอย่างนั้นไปได้อย่างไร ภารกิจครั้งนี้จะสำเร็จหรือไม่ วุ่นวายแค่ไหน...ติดตามต่อได้ในเล่มเลยค่ะ
ความรู้สึกที่ได้อ่าน
ต้องบอกก่อนว่า สำหรับนิยายชุดนี้เราเคยอ่านแค่เล่มแรก (แถมดูหนังก่อนด้วยแล้วค่อยหาหนังสือไปอ่าน) ซึ่งเราสนุกไปกับมันนะคะ แล้วก็..กึ่งขำกึ่งระอาใจกับนิสัยของนางเอกมากๆ แบบว่า...โอยยย นี่หล่อนไร้สติและเจ็บแล้วไม่จำซะเลยใช่มั้ยยยยยยย
ส่วนเล่มนี้ก็มาได้อ่านเพราะโครงการเพื่อนรักนักเขียนของนายอินทร์ส่งมาให้หละค่ะ
สำหรับเล่มนี้ (ซึ่งไม่แน่ใจว่าเป็นเล่มที่เท่าไหร่ของชุดแล้วนะคะ) รีเบ็คก้าแต่งงานและมีลูกเรียบร้อยแล้ว ย้ายมาอยู่ลอสแอนเจลิสแล้ว (ตายหอง...ชั้นตกข่าว เอ๊ย ตกเรื่องไปเยอะเลย นี่หล่อนมาอยู่นี่นานกี่เล่มแล้วเนี่ย) แต่ตอนนี้จะเป็นเรื่องราวอย่างที่บอกข้างต้นนะคะ เป็นการไปตามหาพ่อที่หายไปทำภารกิจบางอย่างของเธอที่ลาสเวกัสค่ะ
รีเบ็คก้าก็ยังคงเป็นผู้หญิงที่มีวิธีคิดแบบแปลกๆ (เช่น การเขียนจดหมายไปร้องขอตำแหน่งอัศวินให้กับดีเร็ค สมีธ ที่มีส่วนช่วยในภารกิจ "ส่วนตัว" ของเธอ) แต่ขณะเดียวกัน การมีจินตนาการอันเพริศแพร้ว (เกิ๊น) ของเธอ ก็ทำให้เธอสามารถคิดแผนที่ใครก็ไม่สามารถ (บ้ามากพอ) ที่จะคิดได้ และท้ายที่สุดก็ทำให้เรื่องราวจบแบบแฮปปี้เอนดิ้งได้อะนะคะ
คือ มันก็อ่านได้เพลินๆ สนุกๆ เอาฮา (และกรุณาอย่าคิดอะไรมาก เพราะมันเป็นนิยายแนวนี้อะนะ) มีช็อตตลกๆ หลายอย่างไม่ว่าจะตอนที่รีเบ็คก้าปลอมตัวไปเป็นศิลปินนักปั้น หรือช็อตการเขียนจดหมายไปขอตำแหน่งให้ดีเร็ค ฯลฯ และหลายๆ ช็อตก็รู้สึกว่า มันเขียนขึ้นโดยเอื้อต่อการเอาไปทำเป็นภาพยนตร์ต่อค่อนข้างมาก (คือมีสีสันต่างๆ นานาเพื่อการนำไปสร้างหนังอะนะคะ)
แต่ขณะเดียวกันก็มีบางเรื่องที่เรารู้สึกว่าเอ๊ะ..อยู่บ้าง เช่น การที่ไบรช์บอกความจริงอย่างไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ยให้รีเบ็คก้ากับซูสได้ทราบความจริง คือ...แบบ...อะไรของแก หลอกมาตลอด กะอีแค่โดนอลีเซียหักหน้า ก็บอกมาเลยเนี่ยนะ (แต่เราอาจจะพลาดนิยายตอนก่อนหน้านี้ไป (หรือเปล่า) ที่อาจจะปูพื้นไบรช์มาว่าเป็นคนที่โดนอะไรอย่างนี้แล้วจะหลุดท้นทีหรือเปล่าน้อ) หรืออย่างการที่ตอนแรกมีซีนที่ทำให้เรารู้สึกว่าทาร์กีมีความรู้สึกแย่มากๆ กับซูสจนเกือบจะเลิก แต่แล้ว...อ้าว ไหงแม้กระทั่งพอมารู้ว่าซูสทำเรื่องร้ายแรงพอควร แต่กลับให้อภัยหว่า เกิดอาการงงเล็กน้อยค่ะ
ซีนหนึ่งที่เราชอบในนิยายเรื่องนี้คือตอนที่รีเบ็คก้าไปเล่นการพนัน แล้วสามารถ "หยุด" ตัวเองได้ค่ะ หยุดเมื่อได้เงินจำนวนที่ต้องการเพื่อไปทำสิ่งที่ต้องการ คือ เราเองน่ะนะ คิดว่ารีเบ็คก้าน่าจะหยุดยาก เพราะถ้าเธอมีสติ เธอคงไม่บ้าช็อปขนาดเล่มหนึ่ง (หรือเล่มก่อนเล่มนี้เธอดีขึ้นเรื่อยๆ แล้วหว่า?) พอรีเบ็คก้าหยุดตัวเองได้ เราเลยค่อนข้างเซอร์ไพรซ์และชื่นชมพอควรเลยค่ะ (หรือว่าเป็นเพราะช่วงนั้นเธอยัง "ไม่ปกติ" หว่าาา?)
ในส่วนของการแปลของคุณมณฑารัตน์ ทรงเผ่า ยังคงมาตรฐานดีเช่นเคยนะคะ อ่านค่อนข้างลื่นไหลเลย แต่มีคำบางคำที่เรา...ค่อนข้างสะดุดในการอ่านนิดหนึ่งค่ะ ดังตัวอย่างนี้นะคะ
หน้า 120 อลิเซียตาเป็นประกาย
คือ สำนวน ตาเป็นประกาย เรามักจะอ่านจากหนังสือเล่มอื่นแล้วได้ความรู้สึกว่า ตาเป็นประกายจะเป็นไปในทางบวก เช่น เจออะไรถูกใจ กำลังมีความสุขจนตาเป็นประกาย แต่ในเรื่องนี้ ณ ขณะนั้นอลิเซียกำลังโมโหอะค่ะ มันควรจะใช้คำอื่นหรือเปล่าคะ? เช่น คำว่า ตาวาววับเข้มจัด หรือถ้าจะใช้เป็นประกาย ก็น่าจะประมาณ เป็นประกายเข้มจัดหรือเป็นประกายวาววับ อะไรประมาณนี้หรือเปล่าน้อ (ไม่แน่ใจว่าต้นฉบับเค้าใช้คำว่าอะไรอะค่ะ)
หน้า 124 ดวงตาของซูสเป็นประกาย แล้วเธอก็ดูโกรธมาก
เหมือนอันเมื่อกี๊เลยค่ะ คือ คำว่าตาเป็นประกายกับอาการโกรธหรือโมโห สำหรับเรามันไม่ใช่คำที่สะท้อนความรู้สึกที่สอดคล้องกันอะค่ะ
หน้า 315 ทำให้ชีวิตคุณอับเฉา ได้นะ
คือ โดยปริบท มันคือการขู่กลายๆ ซึ่ง...ไม่รู้อีกเช่นกันว่าต้นฉบับใช้คำไหนค่ะ แต่มันควรจะเป็นคำอื่นนอกจากคำว่าอับเฉานะคะ (โดยปริบทแล้ว) เพราะมันควรจะมากกว่าอับเฉาง่ะ เช่น ทำให้ชีวิตคุณพินาศ หรือ ย่อยยับ หรือ ย่ำแย่ หรืออื่นๆ น่ะค่ะ อับเฉามันดูแบบว่า..แปลกๆ ยังไงไม่ทราบค่ะ
แต่โดยรวมแล้วก็ถือว่าเป็นเพียงสามจุดเล็กๆ ของนิยายสามร้อยกว่าหน้าอะนะคะ เพียงแต่โดยมาตรฐานของนักแปลท่านนี้ที่ผ่านมาเราไม่เคยเจอเล่มที่แปลแล้วเราสะดุด พอเจอเล่มนี้เลยค่อนข้างแปลกใจนิดหน่อยค่ะ แหะๆ
สำหรับในส่วนของการพิสูจน์อักษร มีหลุดบ้างนิดหน่อยนะคะ (เอ...ทำไมหลังๆ อมรินทร์มีหลุดเรื่องนี้หว่า ปกติหายากยิ่งกว่าหาแฟน เอ๊ย หาทอง)
หน้า 202 ตกเครื่องหมายคำพูดปิด
หน้า 229 ต้องเคาะลงมาอีกย่อหน้า เพราะเป็นคนละคนพูดค่ะ
หน้า 302 เครื่องหมายคำพูดปิดเกินมา
สรุปโดยรวมแล้วก็เป็นนิยายในชุดนี้ที่อ่านได้เพลินๆ สนุกๆ อีกหนึ่งเล่มค่ะ ถ้าใครชอบอ่านแนวนี้ก็ลองหามาอ่านกันดูนะคะ
ปฏิทินธรรม
วันศุกร์ที่ 2 กันยายน 2559
1. ฟังธรรมพระกรรมฐานและ เจริญสมาธิภาวนา โดย พระอาจารย์สวัสดิ์ ปิยธัมโม วัดป่าคูขาด อ.นาเชือก จ.มหาสารคาม เวลา 17.00น.
ณ ห้องธรรมวิศว์ ชั้น 3 อาคาร 3 คณะวิศวกรรมศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
https://www.facebook.com/BuddhadhamChula/photos/a.217291275060261.46086.217286778394044/945984075524307/?type=3&theater
วันเสาร์ที่ 3 กันยายน 2559
1. พิธีหล่อรูปเหมือนหลวงปู่ชา สุภทฺโท เพื่อนำไปประดิษฐานที่อุโบสถวัดป่าหนองกุง อุบลราชธานี
ณ โรงหล่อ หจก.ประติมา ไฟน์ อาร์ท ถนนกาญจนาภิเษก(วงแหวนตะวันตก) ลาดหลุมแก้ว ปทุมธานี เวลา 13.00 น.
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1579035222401235&id=1482592958712129
วันเสาร์และอาทิตย์ที่ 3-4 กันยายน 2559
1. ขอเชิญร่วมงานบุญอายุวัฒนมงคล 63 ปี หลวงพ่อจันดี กนฺตสาโร วัดป่าอัมพวัน (สาขาวัดหนองป่าพง ท๊่ 42) ต.หนองรี อ.เมือง ชลบุรี
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1802688269966406&id=100006757509369
วันอาทิตย์ที่ 4 กันยายน 2559 (ปกติกิจกรรมจัดทุกวันอาทิตย์แรกของเดือน แต่เดือนมกราคม จะจัดวันปีใหม่)
วันจันทร์ที่ 5 กันยายน 2559
1. สวดมนต์ถวาย ในหลวง พระราชินี จัดสวดตลอดปี 2558 รวม 12 ครั้ง
ณ พระอุโบสถวัดพระศรีรัตนศาสดาราม ในเวลา 16.00น. ทุกวันที่ 5 ของทุกเดือน
https://www.facebook.com/bogboon/photos/a.572181122825528.1073741826.335629013147408/924827967560840/
2. ง านไถ่ชีวิตโคกระบือ ทุกวันอาทิตย์แรกของเดือน ณ. วัดพระศรีมหาธาตุวรมหาวิหาร เขตบางเขน กรุงเทพฯ
https://web.facebook.com/bogboon/photos/a.614964165213890.1073741836.335629013147408/540852169291757/
วันอาทิตย์ที่ 11 และ 25 กันยายน 2559 (กิจกรรมจัดทุกๆ วันอาทิตย์ที่ ๒ และ ๔ ของเดือน) 1. ทำบุญ ฟังธรรม จากครูบาอาจารย์พระป่าสายกัมมฐาน ณ ศาลาลุงชิน แจ้งวัฒนะ 14 กิจกรรมจะเริ่มจากการถวายภัตตาหารร่วมกันเวลา ๘:oo น. สำหรับท่านที่สนใจนำอาหารมาร่วมทำบุญ แนะนำให้มาก่อนเวลาเพื่อจัดเตรียมอาหารใส่ภาชนะ ซึ่งจะเริ่มลำเลียงถาดอาหารเพื่อเตรียมประเคนเวลาประมาณ ๗:๔๕ น. ดูรายละเอียดเพิ่มเติมที่ https://www.facebook.com/SalaLungChin?fref=ts
วันเสาร์ที่ 24 กันยายน 2559 (จัดทุกวันเสาร์ที่สี่ของเดือน)
วันเสาร์และอาทิตย์ที่ 24-25 กันยายน 2559
1. งานบุญประจำเดือน (ทุกเสาร์และอาทิตย์สุดท้ายของเดือน) ทำบุญบำรุงรักษาสวนแสงธรรม และถวายปัจจัยร่วมสร้างพิพิธภัณฑ์ธรรมเจดีย์ หลวงตาพระมหาบัว ญาณสัมปันโน ณ วัดป่าบ้านตาด
ณ สวนแสงธรรม พุทธมณฑล สาย 3 แขวงบางไผ่ เขตบางแค กรุงเทพมหานคร
https://www.facebook.com/bogboon/photos/a.479376905439284.105742.335629013147408/701496553227317/?type=1&theater
1,469,696+3647503 =5112979/12371/1219
Create Date : 07 กันยายน 2559
Last Update : 7 กันยายน 2559 8:31:27 น.
29 comments
Counter : 3077 Pageviews.
เยี่ยมได้ประมาณสิบคนค่า 
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 203 คน [
ปล. อร๊ายยยยยย อัพสิค่ะ แต่ไม่ได้ตั้งหน้าแระ คืออันวิ่งนั่นทำตั้งนานเก็บไว้ก่อน 55555