* + * + * + * + * ฆ้อน กรรไกร กระดาษ อยากเก็บเธอไ้ว้...ทั้งสองคน * + * + * + * + *
ฆ้อน กรรไกร กระดาษ
ผู้เขียน หวงเยวี่ยน
ผู้แปล อนุรักษ์ กิจไพบูลทวี
สำนักพิมพ์ ฟรีฟอร์ม
จำนวนหน้า 250 หน้า
ราคา 235 บาท
เรื่องย่อ
เรื่องราวของเยี่ยตั่วลี่ - หญิงสาวออฟฟิศธรรมดา ใบหน้าไร้ที่ติ แต่ก็ไม่มีอะไรให้เอ่ยชม ที่จู่ๆ วันหนึ่งก็เริ่มมีเรื่องไม่ธรรมดาเข้ามาในชีวิต พร้อมๆ กับการที่มีสองหนุ่มมาหลงรักเธอพร้อมๆ กัน
คนหนึ่งคือฉีเสียง หนุ่มรวย หล่อจนผิดกติกา ปากคอวาจาเชือดเฉือน และเฉินเค่อลั่ว หนุ่มผู้รังสรรค์ผลงาน "แรกรัตติกาล" ที่ทำให้ตั่วลี่เกิดอาการลุ่มหลงอย่างไม่ลืมหูลืมตา
ตั่วลี่จะทำอย่างไร คนรีวิวขอไม่สปอยล์แล้วกันนะคะ แฮ่ 
ความรู้สึกที่ได้อ่าน
ก่อนอื่นบอกก่อนว่า ซื้อหนังสือเล่มนี้เพราะเคยอ่านผลงานของผู้เขียนคนนี้มาก่อนหนึ่งเล่มแล้วชอบมาก นั่นก็คือเรื่อง "เรื่องรักของ 'เรา'" ค่ะ ซึ่งเคยรีวิวลงบล็อกไว้แล้ว
พอมาอ่านเล่มนี้ กลับเป็นอีกอารมณ์หนึ่งนะคะ แต่ก็ยังชอบอยู่ค่ะ
เล่มนี้จะออกแนวขำๆ ฮาๆ มากกว่าแล้วก็ตัวละครและการดำเนินเรื่องจะค่อนข้างออกแนว "การ์ตูน" มากๆ จนบางครั้ง..ถ้าไม่คิดว่ามันออกแนวการ์ตูน ก็จะมีบางตอนแปร่งๆ แหม่งๆ อยู่เหมือนกันค่ะ คือ...เรียกได้ว่า "หลุด" ในบางเรื่องเลยหละค่ะ
แต่ไม่ได้หมายความว่าไม่ดีนะคะ ถ้าคนชอบอ่านการ์ตูน น่าจะชอบเล่มนี้ด้วยซ้ำ
นอกจากนั้นเสน่ห์ของหนังสือของหวงเหยี่ยนอีกอย่างก็คือคำพูดคมๆ โดนๆ ที่ยังคงมีอยู่เหมือนเดิมค่ะ (เดี๋ยวจะ quote มาให้อ่านนะคะ)
แต่ขอบอกว่า...ถ้าเราเป็นตั่วลี่ เราก็คงเลือกยากมากๆ เหมือนกันค่ะ ยิ่งตอนที่ตัวเองตัดสินใจเลือกแล้ว แล้วคนเขียนบรรยายถึงการ์ตูนภาพที่เค่อลั่ววาดมาให้
เราร้องไห้เลยอ้ะ 
แต่คนเขียนก็ไม่ใจร้ายนักนะคะ กับตอนจบแบบนี้ โอเคอยู่ คงเป็นนักเขียนอีกคนหนึ่งที่ถ้ามีงานแปลออกมา เราก็จะหามาอ่านทุกเล่มอีกคนค่ะ (ตอนนี้ต้องเก็บผู้ชายเหมือนระเบิดอีกเล่ม หุๆ)
แต่ถ้าเทียบกับเรื่องรักของเรา เราก็ยังชอบเรื่องรักของเรามากกว่านะคะ
เราว่าลงตัวมากกว่า แต่ยังไงเรื่องนี้ถ้าใครชอบอ่านการ์ตูน หรือเรื่องฮาๆ ขำๆแต่ก็มีอะไรสอดแทรกให้คิดอยู่บ้างก็น่าจะชอบค่ะ
ปิดท้ายด้วยประโยคที่ชอบๆ นะคะ (มีหลายๆ ประโยคที่สั้นๆ แต่ช่วยอธิบายความเป็นตัวละครนั้นๆ ได้ดีค่ะ)
อันนี้เป็นคำถาม (ฝากถึงคนแปลช่วยอธิบายด้วยก็ดีค่ะ แหะๆ)
มีคำพื้นเมืองไต้หวันว่า "แต่งพี่สาวเป็นภรรยา นั่งเก้าอี้ทองคำ" หมายถึงว่า ไปไหนไม่ได้ ถูกผูกติดใช่ปะคะ แล้ว "พี่สาว" ในที่นี้ หมายถึงผู้หญิงที่แก่กว่าใช่ไหม? ไม่ได้หมายถึงพี่น้องแต่งงานกันจริงๆ?
คนแปลได้ตอบไว้ในกระทู้แล้ว - หมายถึงแต่งงานกับผู้หญิงที่อายุมากกว่าค่ะ
ขอบคุณทุกท่านที่แวะมานะคะ
603417/4554/422
| Create Date : 12 กุมภาพันธ์ 2553 |
| Last Update : 12 กุมภาพันธ์ 2553 8:12:19 น. |
|
30 comments
|
| Counter : 2455 Pageviews. |
 |
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 203 คน [
อ่านแล้วชวนให้คิดดีจังครับ