There's nothing good or bad. Just the thinking make it so.
โลกนี้ไม่มีอะไรที่ดีหรือไม่ดีอย่างเที่ยงแท้หรอก พวกเราคิดและตัดสินกันไปเองทั้งนั้น
Group Blog
 
<<
มิถุนายน 2554
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930 
 
28 มิถุนายน 2554
 
All Blogs
 
คำพูดที่ฝรั่งพูดกันในชีวิตประจำวัน ที่เราอาจไม่รู้ ภาค4

รวบรวมจาก Kingtranslations Fanpage ตามไป LIKE กันได้ครับ

บ่อยๆครั้งน้องๆพี่ๆ ที่มาให้ทางเราแต่ง resume/cover letter สมัครงาน จะมีคำถามเกี่ยวกับการสัมภาษณ์งานภาษาอังกฤษมาถามเรา วันนี้เลยอยากจะเอาคำถามภาษาอังกฤษยอดฮิตในการสัมภาษณ์งานมาฝาก รู้คำถามแล้วจะได้เตรียมตัวกันถูกนะครับ

1. ยอดฮิตเลยนะครับ ลองเล่าเกี่ยวกับตัวคุณมาสักหน่อย เขาอาจถามได้ว่า Why don’t you tell me about yourself? หรือ Please introduce yourself? ทำนองนี้นะครับ



ทราบหรือเปล่าวันนี้วันงดสูบบุหรี่โลก หรือชื่อเป็นทางการว่า world no tobacco day เขาไม่ใช้คำว่า cigarette เพราะ tobacco แปลรวมถึงยาสูบทุกชนิดซึ่งมีความหมายกว้างกว่านั่นเองครับ



ช่วงนี้ฤดูกาลส่งภาษีของบริษัทต่างๆเลยมีงานแปลงบดุล และรายงานประจำปี เข้ามาหาเราเรื่อยๆ วันนี้เลยมีศัพท์มาแบ่งกัน สัก 4 คำนะครับ
งบดุล -- Balance sheet
งบกำไรขาดทุน -- Income statement
งบกำไรสะสม -- Statement of retained earnings
งบกระแสเงินสด cash flows



เคยไหมรู้สึกเหมือนนึกอะไรบางอย่าง คำตอบมันตงิดๆ แต่นึกเท่าไหร่ก็ไม่ออก ลักษณะอย่างนี้ภาษาอังกฤษเขาเรียกว่า Under the nose ครับ คือมันอยู่แค่ใต้จมูก แค่เนี้ย แต่นึกยังไงก็นึกไม่ออก... I can't remember his name. It's just under my nose.



เมื่อเช้าตื่นมาฝนตกทำให้นึกถึง idioms ที่เกี่ยวกับฝนได้ เวลาที่ฝนตกหนักๆ ภาษาอังกฤษใช้สำนวนว่า Rain cats and dogs ไม่แน่ใจว่าไปเกี่ยวอะไรกับแมวและหมา แต่เอาเป็นว่าแปลว่าฝนตกหนักมากกกก แล้วกันครับ

Credit: ศูนย์แปลเอกสาร http://www.kingtranslations.com


Create Date : 28 มิถุนายน 2554
Last Update : 10 สิงหาคม 2554 10:08:15 น. 4 comments
Counter : 939 Pageviews.

 
ขอบคุณค่ะสำหรับความรู้เรื่องภาษา เก็บ ๆ ไป เรื่อยน่ะเรื่องภาษาดีกว่าทิ้งเลย


โดย: วันสดใส วันที่: 28 มิถุนายน 2554 เวลา:12:35:53 น.  

 
ขอบคุณคะ ได้ความรู้เพิ่มอีกแล้ว


โดย: wendyandbas วันที่: 28 มิถุนายน 2554 เวลา:14:49:05 น.  

 
ครับ ค่อยๆเข้ามาเก็บมาดูไปเรื่อยๆนะครับ รับรองมีประโยชน์แน่ๆ


โดย: คุณ โตน วันที่: 29 มิถุนายน 2554 เวลา:10:08:00 น.  

 
หากมีคำถามเกี่ยวกับภาษาอะไร เข้าไปสอบถาม ที่ fanpage กันได้เลยนะครับ


โดย: คุณ โตน วันที่: 4 กรกฎาคม 2554 เวลา:8:44:25 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

คุณ โตน
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 22 คน [?]




***********************
สำหรับเพื่อนๆ พี่ๆน้องๆ ที่ถามเรื่องแปล หรือธุรกิจต่างๆเข้ามา ทั้งทางหลังไมค์หรือ ทางคอมเมนท์ อยากให้ติดต่อไป ที่ www.facebook.com/kingtranslation มากกว่า หรือส่งอีเมล์ไปที่บริษัทดีกว่านะครับ เหตุผล เพราะไม่อยากใช้พันทิพย์เป็นที่ คุยเกี่ยวกับธุรกิจส่วนตัวนะครับ และอีกเหตุผลคือไม่ค่อยได้เข้ามาด้วยครับ ถ้าเข้าไปที่ fanpage จะสะดวกที่สุดครับ ถามได้ทุกเรื่องครับ
***********************
ปล. หากพันทิพย์เห็นว่าการใส่ข้อความแบบนี้ไม่เหมาะสม รบกวนแจ้งมาได้นะครับ จะนำข้อความออกโดยเร็วที่สุด
Friends' blogs
[Add คุณ โตน's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.