คำพูดที่ฝรั่งพูดกันในชีวิตประจำวัน ที่เราอาจไม่รู้ ภาค4
รวบรวมจาก Kingtranslations Fanpage ตามไป LIKE กันได้ครับ
บ่อยๆครั้งน้องๆพี่ๆ ที่มาให้ทางเราแต่ง resume/cover letter สมัครงาน จะมีคำถามเกี่ยวกับการสัมภาษณ์งานภาษาอังกฤษมาถามเรา วันนี้เลยอยากจะเอาคำถามภาษาอังกฤษยอดฮิตในการสัมภาษณ์งานมาฝาก รู้คำถามแล้วจะได้เตรียมตัวกันถูกนะครับ
1. ยอดฮิตเลยนะครับ ลองเล่าเกี่ยวกับตัวคุณมาสักหน่อย เขาอาจถามได้ว่า Why dont you tell me about yourself? หรือ Please introduce yourself? ทำนองนี้นะครับ
ทราบหรือเปล่าวันนี้วันงดสูบบุหรี่โลก หรือชื่อเป็นทางการว่า world no tobacco day เขาไม่ใช้คำว่า cigarette เพราะ tobacco แปลรวมถึงยาสูบทุกชนิดซึ่งมีความหมายกว้างกว่านั่นเองครับ
ช่วงนี้ฤดูกาลส่งภาษีของบริษัทต่างๆเลยมีงานแปลงบดุล และรายงานประจำปี เข้ามาหาเราเรื่อยๆ วันนี้เลยมีศัพท์มาแบ่งกัน สัก 4 คำนะครับ งบดุล -- Balance sheet งบกำไรขาดทุน -- Income statement งบกำไรสะสม -- Statement of retained earnings งบกระแสเงินสด cash flows
เคยไหมรู้สึกเหมือนนึกอะไรบางอย่าง คำตอบมันตงิดๆ แต่นึกเท่าไหร่ก็ไม่ออก ลักษณะอย่างนี้ภาษาอังกฤษเขาเรียกว่า Under the nose ครับ คือมันอยู่แค่ใต้จมูก แค่เนี้ย แต่นึกยังไงก็นึกไม่ออก... I can't remember his name. It's just under my nose.
เมื่อเช้าตื่นมาฝนตกทำให้นึกถึง idioms ที่เกี่ยวกับฝนได้ เวลาที่ฝนตกหนักๆ ภาษาอังกฤษใช้สำนวนว่า Rain cats and dogs ไม่แน่ใจว่าไปเกี่ยวอะไรกับแมวและหมา แต่เอาเป็นว่าแปลว่าฝนตกหนักมากกกก แล้วกันครับ
Credit: ศูนย์แปลเอกสาร //www.kingtranslations.com
Create Date : 28 มิถุนายน 2554 |
Last Update : 10 สิงหาคม 2554 10:08:15 น. |
|
4 comments
|
Counter : 1698 Pageviews. |
|
|
|