There's nothing good or bad. Just the thinking make it so.
โลกนี้ไม่มีอะไรที่ดีหรือไม่ดีอย่างเที่ยงแท้หรอก พวกเราคิดและตัดสินกันไปเองทั้งนั้น
Group Blog
 
<<
มกราคม 2555
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
 
11 มกราคม 2555
 
All Blogs
 
คำพูดที่ฝรั่งพูดกันในชีวิตประจำวัน ที่เราอาจไม่รู้ ตอนที่ 76

รวบรวมจาก Kingtranslations Fanpage ตามไป LIKE กันได้ครับ




โรงแรมเพนนินซูล่า ประกาศงดเมนูหูฉลาม เพื่อส่งเสริมการรักษาระบบนิเวศน์ ขอปรบมือดังๆ (give a big hand) ให้กับความกล้าหาญนี้ สำนวน give a big hand แปลว่าปรบมือชื่นชมดังๆนั่นเองครับ




วันนี้ 24 ธันวาคม ก่อนวันคริสต์มาสหนึ่งวัน ภาษาอังกฤษเรียกว่า Christmas eve ถ้าเติมคำว่า even จะแปลว่า คืนหรือวันก่อนวันสำคัญจริงนั้นหนึ่งวัน เช่น Christmas Eve หรือ New Year Eve ครับ




วันนี้หลังวันคริสต์มาสหนึ่งวัน ฝรั่งเขาเรียกว่า Boxing Day หลายคนเคยได้ยินแต่เข้าใจความหมายกันหรือเปล่า ไม่ได้แปลว่าวันชกมวยนะครับ แต่หมายถึงวันที่เด็กๆจะแกะกล่องของขวัญ ที่ได้จากวันคริสต์มาสกัน เขาจึงเรียกวันที่ 26 ธันวาคม หลังคริสต์มาสหนึ่งวันว่า Boxing Day หรือวันแกะกล่องของขวัญนั่นเองงงงงง




Laid Back: สำนวนนี้เหมาะกับคนทำงานช่วงนี้จริงๆ laid back เป็นสำนวนแปลว่า ผ่อนคลาย สบายเอามากๆ ประมาณเอนหลังหลับปุ๋ย there's nothing much to do at year end time so he seem very laid back.




หนังสือพิมพ์สรุปข่าวบันเทิงแห่งปี มาตอบคำถามกันเล่นๆ คุณคิดว่าข่าวบันเทิงไหน ได้รับรางวัลสุดฉาวโฉ่ คำว่าฉาวโฉ่นี่เห็นในข่าวภาษาอังกฤษบ่อยๆ เขาใช้คำว่า scandal (สแกน-ดัล) นะครับ



Credit: ศูนย์แปลเอกสาร kingtranslations


Create Date : 11 มกราคม 2555
Last Update : 18 เมษายน 2555 13:06:58 น. 2 comments
Counter : 8920 Pageviews.

 
Boxing Day....นึกว่า วันมีมวยต่อย...
เวทีมวยลุมพินี มีวันอังคาร ศุกร์ เสาร์
ที่เหลือมีที่เวทีมวยราชดำเนิน


โดย: shiro (s_shiro ) วันที่: 11 มกราคม 2555 เวลา:9:24:51 น.  

 
ได้ความรู้ดีจังเลยค่ะ คุณโตน


โดย: ladychachar วันที่: 11 มกราคม 2555 เวลา:9:43:28 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

คุณ โตน
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 22 คน [?]




***********************
สำหรับเพื่อนๆ พี่ๆน้องๆ ที่ถามเรื่องแปล หรือธุรกิจต่างๆเข้ามา ทั้งทางหลังไมค์หรือ ทางคอมเมนท์ อยากให้ติดต่อไป ที่ www.facebook.com/kingtranslation มากกว่า หรือส่งอีเมล์ไปที่บริษัทดีกว่านะครับ เหตุผล เพราะไม่อยากใช้พันทิพย์เป็นที่ คุยเกี่ยวกับธุรกิจส่วนตัวนะครับ และอีกเหตุผลคือไม่ค่อยได้เข้ามาด้วยครับ ถ้าเข้าไปที่ fanpage จะสะดวกที่สุดครับ ถามได้ทุกเรื่องครับ
***********************
ปล. หากพันทิพย์เห็นว่าการใส่ข้อความแบบนี้ไม่เหมาะสม รบกวนแจ้งมาได้นะครับ จะนำข้อความออกโดยเร็วที่สุด
Friends' blogs
[Add คุณ โตน's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.