There's nothing good or bad. Just the thinking make it so.
โลกนี้ไม่มีอะไรที่ดีหรือไม่ดีอย่างเที่ยงแท้หรอก พวกเราคิดและตัดสินกันไปเองทั้งนั้น
Group Blog
 
<<
พฤศจิกายน 2554
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930 
 
10 พฤศจิกายน 2554
 
All Blogs
 
คำพูดที่ฝรั่งพูดกันในชีวิตประจำวัน ที่เราอาจไม่รู้ ตอนที่ 49

รวบรวมจาก Kingtranslations Fanpage ตามไป LIKE กันได้ครับ




Two cents: เวลาคุยอะไรกัน แล้วเราจะเพิ่มเติมอะไรอีกนิดหน่อย หรือเราไม่มั่นใจว่าที่เราพูดมันเหมาะมั้ย เราบอกว่า Just my two cents คือเหมือนขอเพิ่มเติม comment อะไรอีกนิดหน่อยนะ (แค่ 2 สตางค์พอ ไม่ขอมาก) เพราะฉะนั้นเวลาได้ยินฝรั่งพูดคำนี้ ไม่ต้องควักตังค์ให้นะครับ รอฟังเขาอย่างเดียวพอ :D




ศัพท์แนวๆเอาไว้ใช้กัน จำได้ว่าโฆษณารถยี่ห้อหนึ่งไม่นานมานี้เขาใช้ slogan Are you groovy? เพื่อดึงดูดใจให้เราซื้อรถเขา คำว่า groovy (กรูฟ-วี่) แปลว่า มีเสน่ห์ดึงดูดเย้ายวนใจ เพราะฉะนั้นต่อไป ถ้ามีใครมาถามคุณว่า are you groovy? อย่าลังเลที่จะเชิดหน้าแล้วตอบไปทันทีว่า Yes! นะครับ





ศัพท์แนวๆไว้ใช้กันต่อนะครับ หากคุณรู้สึกว่าอะไรๆบางอย่างมันชักจะผิดปกติน่าสงสัย ใช้คำว่า Fishy (ฟิช-ชี่) ได้นะครับ. I feel something fishy going on. ฉันรู้สึกว่าอะไรๆมันชักจะแปลกๆแล้วล่ะ คำนี้เป็นภาษาพูดนะครับ ถ้าเขียนเป็นทางการให้ใช้คำว่า suspicious ที่มีความหมายเดียวกันแทน




ขำๆยามเช้าครับ: Alcohol does not solve any problems but then again, neither does milk. -- เหล้ามันช่วยแก้ปัญหาอะไรไม่ได้ แล้วอย่างกับนมแล้วมันช่วยได้อย่างงั้นแหละ :D




เวลาอยากทราบว่าน้ำ ขนม หนังสือ ที่เขาวางไว้ฟรีหร์อเปล่า ให้สังเกตคำว่า complimentary (คอม-พลิ-เมน-แท-รี่) นะครับ ถ้าติดตรงไหนอันนั้นฟรีครับ หรือใช้คำนี้ถามพนักงานแทนคำว่า is it free? ก็ได้ เพราะคำว่าฟรีอาจทำให้เราดูไม่ไฮโซ :D




Credit: ศูนย์แปลเอกสาร kingtranslations


Create Date : 10 พฤศจิกายน 2554
Last Update : 18 เมษายน 2555 13:02:22 น. 0 comments
Counter : 753 Pageviews.

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

คุณ โตน
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 22 คน [?]




***********************
สำหรับเพื่อนๆ พี่ๆน้องๆ ที่ถามเรื่องแปล หรือธุรกิจต่างๆเข้ามา ทั้งทางหลังไมค์หรือ ทางคอมเมนท์ อยากให้ติดต่อไป ที่ www.facebook.com/kingtranslation มากกว่า หรือส่งอีเมล์ไปที่บริษัทดีกว่านะครับ เหตุผล เพราะไม่อยากใช้พันทิพย์เป็นที่ คุยเกี่ยวกับธุรกิจส่วนตัวนะครับ และอีกเหตุผลคือไม่ค่อยได้เข้ามาด้วยครับ ถ้าเข้าไปที่ fanpage จะสะดวกที่สุดครับ ถามได้ทุกเรื่องครับ
***********************
ปล. หากพันทิพย์เห็นว่าการใส่ข้อความแบบนี้ไม่เหมาะสม รบกวนแจ้งมาได้นะครับ จะนำข้อความออกโดยเร็วที่สุด
Friends' blogs
[Add คุณ โตน's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.