คำพูดที่ฝรั่งพูดกันในชีวิตประจำวัน ที่เราอาจไม่รู้
รวบรวมจาก Kingtranslations Fanpage ตามไป LIKE กันได้เลย
เช้าๆรถติดอย่างนี้ ถ้าจะบอกเจ้านายหรือเพื่อนร่วมงาน ว่ามาสายรถติดจัง นอกจากจะบอกว่า traffic jam แล้ว ยังบอกว่า traffic is heavy คือไม่ถึงกับติดแหง็กๆ แต่ ก็หนาแน่นไม่ใช่น้อย ได้ด้วยนะครับ
ใกล้จะพักเที่ยงแล้ว หิวกันหรือยัง ถ้าจะบอกว่าหิวก็คือ I am hungry แต่ถ้าหิวมากๆ สามารถใช้คำว่า strave ได้ด้วยนะ..... Let's go for lunch now. I am straving... !
อากาศเปลี่ยนแปลงบ่อยขนาดนี้ เห็นทีสำนวนที่ฝรั่งเขาใช้ปลอบใจกันบ่อยๆว่า Come on! It's not the end of the world (อย่ากังวลไปเลย ไม่ใช่ว่าโลกมันจะแตกซักหน่อย) จะยังใช้ได้อีกนานเท่าไหร่ก็ไม่รู้
อากาศร้อนแบบนี้ อยากจะถามอุณหภูมิชาวต่างชาติ ระวังถ้าไปถามแบบไทยๆว่า How many temperature? หรือ How many degree/celcius? ฝรั่งจะงงนะครับ ที่ถูกควรจะถามว่า What's the temperature? (ขณะนี้อุณหภูมิเท่าไหร่แล้ว?)....
ได้ยินวิทยุพูดถึงคำๆหนึ่งน่าสนใจเลยอยากมาแชร์กัน คำว่า Dilemma หมายถึงเวลาที่คุณอยู่ในสถานการณ์ที่ทางออกทุกทาง มันส่งผลเสียไปทั้งหมด หรือไม่มีทางออกที่ดีเลย แต่ก็จำเป็นต้องเลือก อาจใช้ได้ว่า I am in a dilemma คำนี้เป็นคำที่อาจฟังดูยาก แต่ได้ยินฝรั่งใช้กันบ่อยครับ
Credit: ศูนย์แปลเอกสาร //www.kingtranslations.com
Create Date : 22 มิถุนายน 2554 |
Last Update : 10 สิงหาคม 2554 10:10:55 น. |
|
3 comments
|
Counter : 2148 Pageviews. |
|
|
|