คำพูดที่ฝรั่งพูดกันในชีวิตประจำวัน ที่เราอาจไม่รู้ ตอนที่ 55
รวบรวมจาก Kingtranslations Fanpage ตามไป LIKE กันได้ครับ
เล่นคำขำๆจากเวบนอกครับ if you don't forget your EX, you'll never trust your nEXt! ถ้าไม่ลืมแฟนเก่า (ex) จะเชื่อใจแฟนใหม่ (next) ได้ยังไง
A matter of life and death: เวลาเจอเรื่องคอขาดบาดตาย หรือกำลังพูดถึงเรื่องที่มันจริงจังมากๆ มีผลต่อความเป็นความตาย คุณอาจพูดได้ว่า It's a matter of life and death นี่มันเรื่องคอขาดบาดตายเลยนะ
RIP Steve Jobs. You are the best proved of the quote "It doesn't matter how long you live, it's how you live that matter"
ได้ทราบอะไรบางอย่างมา ทำให้ นึกถึงศัพท์ marketing คำหนึ่งที่ว่า me too strategy คือผู้นำทำอะไร ก็เอาบ้างแต่ต้องตบให้ดีกว่า ถูกกว่านิดหน่อยเสมอ ไม่มีการแข่งขันแบบ สร้างสรรค์เพื่อให้วงการโดยรวมพัฒนาขึ้น สุดท้ายก็พังกันหมด
Face the music: น้ำท่วมหนักขนาดนี้ ถึงเวลาแล้วที่เราจะต้องเผชิญกับความเป็นจริงว่าเป็นพวกเราเองที่มีส่วนไม่น้อยที่ทำให้โลกเลวร้ายลงแบบนี้ และร่วมกันแก้ปัญหาก่อนจะสายเกินไป คำว่าเผชิญกับความเป็นจริงมีสำนวนภาษาที่ว่า face the music ครับ
Credit: ศูนย์แปลเอกสาร kingtranslations
Create Date : 22 พฤศจิกายน 2554 |
Last Update : 18 เมษายน 2555 13:03:18 น. |
|
2 comments
|
Counter : 1364 Pageviews. |
|
|
|