คำพูดที่ฝรั่งพูดกันในชีวิตประจำวัน ที่เราอาจไม่รู้ ภาค12
รวบรวมจาก Kingtranslations Fanpage ตามไป LIKE กันได้ครับ
สมมติว่าคุณไปร้านอาหารฝรั่ง แล้วต้องการจองโต๊ะ หรืออยากได้โต๊ะที่ไม่อยู่ในบริเวณที่สูบบุหรี่ (ซึ่งร้านอาหารเมืองนอกมีเยอะมาก) ลองดูบทสนทนาดังตัวอย่างด้านล่างนี้นะครับ
Waiter : Excuse me, how many people? You : Five, can we get a non-smoking section? Waiter : Sure but there are few people ahead of you right now. You : How long do we have to wait? Waiter : Arond five to ten minutes
ละครเรื่องโบ๊เบ๊นี่ให้คติที่ดีมากๆนะครับ (ไม่ค่อยเห็นในละครไทย) คนเราอย่าดูถูกคนอื่น หรือความคิดความฝันของผู้อื่น เพราะอนาคตมันไม่แน่นอนจริงๆ. Future is really unpredictable.
จากที่โพสต์เกี่ยวกับละครโบ๊เบ๊ไปเมื่อวาน วันนี้นึกถึงคำคมอะไรบางอย่างที่ใกล้ๆกันได้ เขาบอกว่า Don't judge the book by its cover... อย่าตัดสินหนังสือจากปก หรืออย่าตัดสินใครเพียงจากสิ่งที่เราเห็นภายนอกเท่านั้นครับ
ถ้าจะบอกว่า เมื่อกี้นี้ในภาษาอังกฤษ เราจะใช้คำว่า just now นะครับ เป็นภาษาพูดที่ได้ยินกันบ่อยๆนะครับ. I saw your boss in the toilet just now.
เวลาไปร้านอาหาร แล้วคนเยอะคุณรอไม่ไหว จะบอกเขาอย่างไรดี ถ้าไม่อยากจะส่ายหน้า แล้วเดินสะบัดออกไปเฉยๆ ดูไม่เทพนะครับ เราพูดได้ดังตัวอย่างต่อไปนี้
Waiter : How many do you have? You : Just two. Can we have a table outside? Waiter : You may have to wait for a while. You : For how long? Waiter : Twenty minutes You : Well, I think we'll try another place then. Thank you!
Credit: ศูนย์แปลเอกสาร //www.kingtranslations.com
Create Date : 08 กรกฎาคม 2554 |
Last Update : 10 สิงหาคม 2554 10:04:35 น. |
|
0 comments
|
Counter : 1613 Pageviews. |
|
|
|
|
|