คำพูดที่ฝรั่งพูดกันในชีวิตประจำวัน ที่เราอาจไม่รู้ ตอนที่ 75
รวบรวมจาก Kingtranslations Fanpage ตามไป LIKE กันได้ครับ
สำนวนน่าสนใจ off the hook = หลุดพ้นจากอะไรลำบากๆ
นอกจากจะหัดฟังได้ง่ายแล้ว จะบอกว่า วิวสวยมากกกก หลังบ้านพี่จริงเหรอ อิจฉาสุดๆ Participate = มีส่วนร่วม Entrepreneur (อองเตอเพอร์เนอร์) = นักลงทุน ิbackyard = สวนหลังบ้าน ฺBreakthrough = การเปลี่ยนแปลงแบบหน้ามือเป็นหลังมือ until next time = จนกว่าจะพบกันครั้งต่อไป
กรณีนิตยสารในยุโรปใช้คำเหยียดผิวรุนแรงใส่นักร้องดัง รีฮันนา เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของการเลือกใช้คำภาษาอังกฤษที่ไม่ถูกต้อง ไม่ว่าจะเกิดจากการไม่เข้าใจในวัฒนธรรมอย่างถ่องแท้ หรือเจาะจงอย่างร้ายกาจก็ตาม ถ้าเราต้องใช้คำภาษาอังกฤษในภารกิจสำคัญ อย่าประมาท ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญดีกว่าครับ
New Year Resolution: ศัพท์คำหนึ่งที่ผมชอบมากและใช้ทุกครั้ง เวลาปีใหม่ คือคำว่า new year resolution แปลว่า สิ่งที่เราตั้งใจจะทำในปีใหม่นี้ เพื่อนๆ แฟนๆ มี new year resolution อะไร ลองคิดดูแล้วเอามาแชร์กันได้นะครับ
วันนี้ใครทำงานเป็นวันสุดท้ายของปี มาบอกกันหน่อย ดีใจด้วยนะครับ I'm so happy for you. ผมดีใจกับคุณด้วยจริงๆ
Credit: ศูนย์แปลเอกสาร kingtranslations
Create Date : 10 มกราคม 2555 |
Last Update : 18 เมษายน 2555 13:06:51 น. |
|
0 comments
|
Counter : 1505 Pageviews. |
|
|
|
|
|