There's nothing good or bad. Just the thinking make it so.
โลกนี้ไม่มีอะไรที่ดีหรือไม่ดีอย่างเที่ยงแท้หรอก พวกเราคิดและตัดสินกันไปเองทั้งนั้น
Group Blog
 
<<
มกราคม 2555
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
 
6 มกราคม 2555
 
All Blogs
 
คำพูดที่ฝรั่งพูดกันในชีวิตประจำวัน ที่เราอาจไม่รู้ ตอนที่ 74

รวบรวมจาก Kingtranslations Fanpage ตามไป LIKE กันได้ครับ




ศัพท์จากข่าวเกี่ยวกับการเสียชีวิตของ คิม จอง อิล
Condolence (คอน โด เลนซ์) = การแสดงความเสียใจ
Dictator (ดิก เต เตอร์) = เผด็จการ
Practitioner (แพรก ติ ชั่น เนอรื) = เด็กฝึกหัด




ฟังฝรั่งนำเที่ยวไทย ศัพท์ สำนวนน่าสนใจ เพื่อการฟังอย่างมีคุณภาพ
Affordable = ราคาถูก จ่ายได้
Limber = หัก/งอ (ตอนที่กล่าวถึง Thai Massage ว่าตัวเธอ limber ไม่ได้ เลยปวดพอตัว)
ฺBouncer = สแลงที่หมายถึงการ์ดหน้าผับ (ตอนที่ผู้รายงานพูดถึงพัฒพงศ์)
ใครฟังท่อนไหนไม่เคลียร์อีกมาถามกันได้นะครับ




หนาวๆอย่างนี้ใครจะไปนั่งกินเบียร์ระวังจะเจอแบบนี้!
พี่มึน: วันก่อนครับ ?
king : ทำไมครับ ?
พี่มึน : โต๊ะข้างๆนั่งซดเบียร์อยู่ดีๆ ล้มลงไปตัวสั่นชักดิ้นชักงอ!!
king : เป็นอะไรครับ แพ้เบียร์รึเปล่า
พี่มึน : เปล่ามันโดนเบียร์สิง(ห์)



ข่าวคุณแดงย้ายจากช่องเจ็ด ทำให้นึกถึงว่า การเปลี่ยนแปลงเป็นเรื่องธรรมดาจริงๆ ไม่มีอะไรที่อยู่ในสถานะเดิมได้ตลอดกาล change is the only thing we can't change - การเปลี่ยนแปลงเป็นเพียงสิ่งเดียวที่เราไม่สามารถไปเปลี่ยนแปลงอะไรได้




เวลาที่เราพูดอะไรยาวๆให้คนอื่นฟัง แล้วต้องการสรุปในตอนท้าย เรามี idiom ว่า in a nutshell (นัทเชลล์) แปลตรงตัวคือในเปลือกถั่ว.. In a nutshell, we will not buy this product from your company. เวลาไปเจอที่ไหนไม่ต้องงงนะครับว่าถั่วมาเกี่ยวอะไรด้วย




Credit: ศูนย์แปลเอกสาร kingtranslations


Create Date : 06 มกราคม 2555
Last Update : 18 เมษายน 2555 13:06:45 น. 0 comments
Counter : 772 Pageviews.

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

คุณ โตน
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 22 คน [?]




***********************
สำหรับเพื่อนๆ พี่ๆน้องๆ ที่ถามเรื่องแปล หรือธุรกิจต่างๆเข้ามา ทั้งทางหลังไมค์หรือ ทางคอมเมนท์ อยากให้ติดต่อไป ที่ www.facebook.com/kingtranslation มากกว่า หรือส่งอีเมล์ไปที่บริษัทดีกว่านะครับ เหตุผล เพราะไม่อยากใช้พันทิพย์เป็นที่ คุยเกี่ยวกับธุรกิจส่วนตัวนะครับ และอีกเหตุผลคือไม่ค่อยได้เข้ามาด้วยครับ ถ้าเข้าไปที่ fanpage จะสะดวกที่สุดครับ ถามได้ทุกเรื่องครับ
***********************
ปล. หากพันทิพย์เห็นว่าการใส่ข้อความแบบนี้ไม่เหมาะสม รบกวนแจ้งมาได้นะครับ จะนำข้อความออกโดยเร็วที่สุด
Friends' blogs
[Add คุณ โตน's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.