There's nothing good or bad. Just the thinking make it so.
โลกนี้ไม่มีอะไรที่ดีหรือไม่ดีอย่างเที่ยงแท้หรอก พวกเราคิดและตัดสินกันไปเองทั้งนั้น
Group Blog
 
<<
พฤศจิกายน 2554
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930 
 
24 พฤศจิกายน 2554
 
All Blogs
 
คำพูดที่ฝรั่งพูดกันในชีวิตประจำวัน ที่เราอาจไม่รู้ ตอนที่ 57

รวบรวมจาก Kingtranslations Fanpage ตามไป LIKE กันได้ครับ





ขอเรียนสอบถามว่า by October 10,2011 มีความหมายต่างจาก within October 10,2011 อย่างไรคะ ขอขอบคุณล่วงหน้านะคะ ;P
เอ น่าจะเหมือนกันนะครับ ก็คือจนถึงวันที่ 10 ตุลา 2011 เหมือนกัน





ให้กำลังใจกันต่อไป..."Today is a most unusual day, because we have never lived it before; we will never live it again; it is the only day we have." - WA Ward วันนี้คือวันสุดพิเศษ เพราะเราไม่เคยมีวันนี้มาก่อน เราไม่เคยใช้ชีวิตอยู่ในวันนี้ และเป็นวันเดียวที่เรามี ณ ขณะนี้ - ดับบลิว เอ วอร์ด




แชร์ภาษาอังกฤษกันสักนิด เดี่ยวจะหลุด concept: สำนวน A tough nut to crack (ถั่วที่กะเทาะเปลือกลำบาก) เปรียบกับปัญหาที่ยากจะแก้ไขครับ ตัวอย่างเช่น The flood in Thailand this year is really a tough nut to crack





รบกวนช่วยแปลประโยคนี้ทีครับ "The Higher You Rise, The Harder You Fall"
แปลเทียบกับสำนวนไทย ก็ยิ่งสูง ยิ่งหนาว นั่นเองครับ คือ ยิ่งคุณขึ้นไปที่สูง เวลาตกลงมาก็ยิ่งเจ็บตัวหนักขึ้นครับ





Credit: ศูนย์แปลเอกสาร kingtranslations


Create Date : 24 พฤศจิกายน 2554
Last Update : 18 เมษายน 2555 13:03:30 น. 2 comments
Counter : 2447 Pageviews.

 
มาทักทายจ้า


โดย: backhold วันที่: 25 พฤศจิกายน 2554 เวลา:1:37:56 น.  

 
ขอบคุณครับ


โดย: คุณ โตน วันที่: 27 พฤศจิกายน 2554 เวลา:13:37:48 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

คุณ โตน
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 22 คน [?]




***********************
สำหรับเพื่อนๆ พี่ๆน้องๆ ที่ถามเรื่องแปล หรือธุรกิจต่างๆเข้ามา ทั้งทางหลังไมค์หรือ ทางคอมเมนท์ อยากให้ติดต่อไป ที่ www.facebook.com/kingtranslation มากกว่า หรือส่งอีเมล์ไปที่บริษัทดีกว่านะครับ เหตุผล เพราะไม่อยากใช้พันทิพย์เป็นที่ คุยเกี่ยวกับธุรกิจส่วนตัวนะครับ และอีกเหตุผลคือไม่ค่อยได้เข้ามาด้วยครับ ถ้าเข้าไปที่ fanpage จะสะดวกที่สุดครับ ถามได้ทุกเรื่องครับ
***********************
ปล. หากพันทิพย์เห็นว่าการใส่ข้อความแบบนี้ไม่เหมาะสม รบกวนแจ้งมาได้นะครับ จะนำข้อความออกโดยเร็วที่สุด
Friends' blogs
[Add คุณ โตน's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.