There's nothing good or bad. Just the thinking make it so.
โลกนี้ไม่มีอะไรที่ดีหรือไม่ดีอย่างเที่ยงแท้หรอก พวกเราคิดและตัดสินกันไปเองทั้งนั้น
Group Blog
 
<<
ธันวาคม 2551
 
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031 
 
11 ธันวาคม 2551
 
All Blogs
 
The difference between e.g. and i.e.

ที่มา English Forums จาก http://www.kinglishschool.com

หลายๆคนอาจจะเคยสงสัยกันบ้าง เวลาที่อ่านภาษาอังกฤษ ว่า e.g. กับ i.e มันต่างกันอย่างไร มันแปลว่าตัวอย่างเช่น เหมือนกันทั้งสองอันหรือเปล่า เลยเอามาให้ฟังกันครับ

The difference between e.g. and i.e.

When you mean "for example" use e.g. It is an abbreviation for the Latin phrase exempli gratia. When you mean "that is", use i.e. It is an abbreviation for the Latin phrase id est.

Either can be used to clarify a preceding statement, the first by example, the second by restating the idea more clearly or expanding upon it.

Because these uses are so similar, the two abbreviations are easily confused. If you just stick with good old Englishœfor example and that is you wont give anyone a chance to sneer at you.

สำหรับคนที่อ่านแล้วยัง งงๆ ไม่เข้าใจอยู่ ผมก็จะขอสรุปง่ายๆให้ฟังนะครับ ว่า คำว่า e.g. แปลเป็นไทยได้ตรงตัวว่า ตัวอย่างเช่น แต่คำว่า i.e นั่นแปลได้เป็นไทยให้ตรงที่สุด ประมาณว่า นั่นก็คือ ครับ เป็นการขยายความ คำด้านหน้า มากกว่าเป็นการให้ตัวอย่างครับ

Credit: English Forums




Create Date : 11 ธันวาคม 2551
Last Update : 25 มกราคม 2552 22:50:23 น. 0 comments
Counter : 1035 Pageviews.

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

คุณ โตน
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 22 คน [?]




***********************
สำหรับเพื่อนๆ พี่ๆน้องๆ ที่ถามเรื่องแปล หรือธุรกิจต่างๆเข้ามา ทั้งทางหลังไมค์หรือ ทางคอมเมนท์ อยากให้ติดต่อไป ที่ www.facebook.com/kingtranslation มากกว่า หรือส่งอีเมล์ไปที่บริษัทดีกว่านะครับ เหตุผล เพราะไม่อยากใช้พันทิพย์เป็นที่ คุยเกี่ยวกับธุรกิจส่วนตัวนะครับ และอีกเหตุผลคือไม่ค่อยได้เข้ามาด้วยครับ ถ้าเข้าไปที่ fanpage จะสะดวกที่สุดครับ ถามได้ทุกเรื่องครับ
***********************
ปล. หากพันทิพย์เห็นว่าการใส่ข้อความแบบนี้ไม่เหมาะสม รบกวนแจ้งมาได้นะครับ จะนำข้อความออกโดยเร็วที่สุด
Friends' blogs
[Add คุณ โตน's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.