There's nothing good or bad. Just the thinking make it so.
โลกนี้ไม่มีอะไรที่ดีหรือไม่ดีอย่างเที่ยงแท้หรอก พวกเราคิดและตัดสินกันไปเองทั้งนั้น
Group Blog
 
<<
สิงหาคม 2554
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031 
 
22 สิงหาคม 2554
 
All Blogs
 
คำพูดที่ฝรั่งพูดกันในชีวิตประจำวัน ที่เราอาจไม่รู้ ภาคที่31

รวบรวมจาก Kingtranslations Fanpage ตามไป LIKE กันได้ครับ



หากมีเรื่องราวในอดีตใดๆ ที่ปัจจุบันไม่สำคัญอีกต่อไป ฝรั่งมีสำนวนว่า water under the bridge หรือเป็นเพียงแค่น้ำใต้สะพาน ไทยเราไม่มีนะครับ ที่เคยได้ยินกันบ่อยๆ ก็น้ำใต้ศอกละครับ ^_^




Saved by the bell: เวลาจวนเจียนจะแพ้หรือยู่ในสถานการณ์คับขัน แล้วมีอะไรมาช่วยในนาทีสุดท้าย มีสำนวนภาษาอังกฤษที่ว่า Saved by the bell หรือประมาณระฆังช่วยไว้ได้เวลานักมวยจะโดนน๊อค ประมาณนี้ครับ




วันนี้ตื่นเช้าจัดเห็นการ์ตูน Ultraman ทำให้นึกถึงวันคืนเก่าๆนะครับ It reminds me of the old time.




ทุกคนคงเคยได้ยิน Blue Moon Party กันมาเยอะ แต่ถ้า idiom Once in a Blue Moon ล่ะเคยได้ยินหรือเปล่า สำนวนนี้แปลว่าอะไรบางอย่างที่เกิดขึ้นได้ยาก หรือเห็นได้ยากนานๆครั้ง คุณบอกได้ว่า It happens once in a blue moon... ฝรั่งชอบใช้มากครับคำนี้




sit on the fence: เวลาที่เรากำลังอยู่ในช่วงไตร่ตรองอะไร ยังตัดสินใจไม่ได้ หรือยังไม่ต้องการตัดสินใจ เราบอกเป็นสำนวนได้ว่า I am sitting on the fence. Sit of the fence แปลว่ายังตัดสินใจไม่ได้ หรือยังไม่ต้องการตัดสินใจครับ



Credit: ศูนย์แปลเอกสาร http://www.kingtranslations.com


Create Date : 22 สิงหาคม 2554
Last Update : 22 สิงหาคม 2554 20:32:12 น. 0 comments
Counter : 3452 Pageviews.

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

คุณ โตน
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 22 คน [?]




***********************
สำหรับเพื่อนๆ พี่ๆน้องๆ ที่ถามเรื่องแปล หรือธุรกิจต่างๆเข้ามา ทั้งทางหลังไมค์หรือ ทางคอมเมนท์ อยากให้ติดต่อไป ที่ www.facebook.com/kingtranslation มากกว่า หรือส่งอีเมล์ไปที่บริษัทดีกว่านะครับ เหตุผล เพราะไม่อยากใช้พันทิพย์เป็นที่ คุยเกี่ยวกับธุรกิจส่วนตัวนะครับ และอีกเหตุผลคือไม่ค่อยได้เข้ามาด้วยครับ ถ้าเข้าไปที่ fanpage จะสะดวกที่สุดครับ ถามได้ทุกเรื่องครับ
***********************
ปล. หากพันทิพย์เห็นว่าการใส่ข้อความแบบนี้ไม่เหมาะสม รบกวนแจ้งมาได้นะครับ จะนำข้อความออกโดยเร็วที่สุด
Friends' blogs
[Add คุณ โตน's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.