คำพูดที่ฝรั่งพูดกันในชีวิตประจำวัน ที่เราอาจไม่รู้ ภาค17
รวบรวมจาก Kingtranslations Fanpage ตามไป LIKE กันได้ครับ
About to: คำว่า about to เป็นคำที่ภาษาพูดที่เราได้ยินกันบ่อย ถ้าไม่รู้ความหมายอาจงงนะครับ ความหมายของคำนี้ แปลว่า เกือบจะ หรือ พร้อมแล้ว... I am about to leave while you call. ฉันกำลังจะออกจากบ้านอยู่แล้ว ตอนที่คุณโทรมา....
บรรยากาศปราศัยใหญ่ทั่วประเทศวันนี้ทำให้นึกถึงศัพท์คำหนึ่งครับ คำว่า rehearsal (รีเฮอซัล) ใช้กันบ่อยๆในเชิงธุรกิจ จะแปลว่าการซ้อม หรือซ้อมใหญ่ ก่อนถึงวันจริงครับ ถ้าเป็นคำกริยาใช้ว่า rehearse (รีเฮิส) นะครับ
ตื่นเช้ามาเห็นฟุตบอล Copa America หรือฟุตบอลชิงแชมป์อเมริกาใต้ น่าสนุกดี รู้ไว้ใช่ว่า คำว่า Copa เป็นภาษาสเปน แปลว่า cup นั่นเองครับ
วันนี้พยากรณ์อากาศบอกว่าฝนจะตกหนักอย่างแรง (rain cats and dogs) ในตอนบ่าย เพราะฉะนั้นอย่าได้นิ่งนอนใจไปกันเนิ่นๆเด้อ
คำคมดีๆ รับวันจันทร์ HOT HOT ครับ Yesterday's the past, tomorrow's the future, today is a gift. That's why it's called the present." - Bill Keane "เมื่อวานคือสิ่งที่ผ่านไปแล้ว พรุ่งนี้ก็เป็นเรื่องของอนาคต แต่วันนี้คือของขวัญอันล้ำค่า นั่นแหละทำไมเราถึงเรียกปัจจุบันว่า Present" -- บิล คีน (เพราะคำว่า present มีสองความหมายแปลว่าปัจจุบันและแปลว่าของขวัญ ได้ด้วยครับ
Credit: ศูนย์แปลเอกสาร //www.kingtranslations.com
Create Date : 26 กรกฎาคม 2554 |
Last Update : 10 สิงหาคม 2554 10:02:26 น. |
|
3 comments
|
Counter : 1709 Pageviews. |
|
|
|