|
คำพูดที่ฝรั่งพูดกันในชีวิตประจำวัน ที่เราอาจไม่รู้ ตอนที่ 48
รวบรวมจาก Kingtranslations Fanpage ตามไป LIKE กันได้ครับ
ตระกูล knew นี่มีอีกคำที่ฝรั่งพูดบ่อย ก็คือ I knew it! แปลว่า กะแล้วเชียว หรือจะบอกให้แรงหน่อยก็ ผมว่าแล้ววววว (จะใช้อะไรแทนคำว่าผมก็สุดแล้วแต่นะครับ :D)
ขำๆวันศุกร์สบายๆกัน จริงหรือเปล่าตัดสินกันเอาเอง "Money cannot buy happiness but its more comfortable to cry in a Mercedes than on a bicycle" -- เงินทองไม่สามารถซื้อความสุขได้ แต่เวลาคุณเสียใจยังไงนั่งร้องไห้บนรถเบนซ์ก็ยังสบายก้นกว่าบนรถจักรยานล่ะน่า
สำหรับใครที่ไม่อยากตื่นมาทำงานในเช้าวันจันทร์อย่างนี้ เอาคำคมดีๆจากเจ๊ Oprah ไปเป็นกำลังใจกันนะครับ "If you do what you love, every paycheck is a bonus." -Oprah
ถ้าคุณได้ทำในสิ่งที่คุณรักจริงๆแล้ว รายได้มันจะเป็นเพียงโบนัสพิเศษเท่านั้น
เวลามีแขกต่างชาติมาเยี่ยมที่บ้าน คุณต้องการให้เขาทำตัวตามสบาย ไม่ต้องเคอะเขิน เราสามารถบอกได้ว่า Please make yourself at home คือทำตัวตามสบายเหมือนอยู่ที่บ้านคุณได้เลย (ถ้าพูดจบปุ๊บ แขกจะถอดเสื้อ เปลี่ยนนุ่งผ้าขาวม้า เปิดเบียร์ ก็ตัวใครตัวมันนะครับ)
ขำๆยิ้มกันก่อนเริ่มงานครับ: Many people are alive only because its illegal to shoot them -- คนบางคนที่มันมีชีวิตอยู่ได้จนกระทั่งบัดนี้ เพราะจะไปยิงมันทิ้งก็ผิดกฎหมายแค่นั้นเอง :D มีคำศัพท์ที่น่าสนใจคือคำว่า illegal (อิล-ลิ-เกิล) แปลว่าผิดกฎหมายถ้า ตามกฎหมายคือคำว่า legal (ลี-เกิล) นั่นเองครับ
Credit: ศูนย์แปลเอกสาร kingtranslations
| Create Date : 09 พฤศจิกายน 2554 |
|
0 comments |
| Last Update : 18 เมษายน 2555 13:02:14 น. |
| Counter : 2465 Pageviews. |
|
 |
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 23 คน [