|
˹ѧÊ×Í "¢ÅØèÂäÁéä¼è"
ÀÒ¾¨Ò¡ ºÅçÍ¡ Osaka & Kyoto Trip 1
»Õ¹ÕéµÑé§ã¨ÇèÒ¨ÐÍѾºÅç͡˹ѧÊ×ÍãËéºèÍ¢Öé¹áµè¡ç·ÓäÁèä´éÍÂèÒ§·Õè¤Ô´äÇé ¨¹¨ÐÊÔé¹»ÕÃÇÁ æ áÅéÇÍѾä´éá¤èäÁè¡ÕèàÅèÁ ÃèÒ§ºÅçÍ¡¹ÕéäÇéËÅÒÂà´×͹ äÁèä´éÄ¡ÉìÍѾÊÑ¡·Õ ¾Íä´éÍèÒ¹ºÅçÍ¡¤Ø³¡ëÒ¾Òä»·ÑÇÃìÕè»Øè¹ àŹ֡¶Ö§Ë¹Ñ§Ê×Í "¢ÅØèÂäÁéä¼è" à¢Õ¹â´Â ¤Ø³¾¨¹Ò ¨Ñ¹·ÃÊµÔ ·Õè¤Ø³¡ëÒÊè§ÁÒãËéàÁ×èÍÊÑ¡Êͧ»Õ·ÕèáÅéÇ µÍ¹·Õèà»Ô´«Í§ÁÒàËç¹Ë¹Ñ§Ê×ÍáÅéÇ¡ÃÕê´ÍÂèÒ§áç à¾ÃÒÐà»ç¹Ë¹Ñ§Ê×Íà¡ÕèÂǡѺº·¡ÇÕäΡطÕèÃÑ¡ÁÒ¡·ÕèÊØ´àÅèÁ˹Öè§ (¤§à»ç¹ÍÕ¡à˵ؼŹ֧·ÕèÍѾºÅçÍ¡ªéÒ ¤×ÍÍÂÒ¡ÍѾáµè¤Ô´äÁèÍÍ¡ÇèÒ¨Ðà¢Õ¹ºÅçÍ¡ÍÍ¡ÁÒÂѧ䧴Õ) ¹èÒ¨Ðà»ç¹Ë¹Ñ§Ê×ÍäΡØÀÒÉÒä·ÂàÅèÁáá·Õè«×éÍ ËÂÔºÁÒÍèÒ¹·ÕäáçÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢·Ø¡¤ÃÑé§
«×éÍ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹ÕéäÇéàÁ×èÍÊÒÁÊÔº¡ÇèÒ»Õ·ÕèáÅéÇ äÁè¤Ô´ÇèÒ¾ÔÁ¾ì¤ÃÑé§ÅèÒÊØ´ ˹ѧÊ×ͨÐÍÍ¡ÁÒ§ÒÁä´é㨢¹Ò´¹Õé µèÒ§¨Ò¡à´ÔÁ·Õèà»ç¹»¡Íè͹ ¾ÔÁ¾ìẺàÃÕº§èÒ ÊÕ¢ÒÇ-´ÓáÅеÑÇ˹ѧÊ×Íà»ç¹ÅÒÂÁ×Í·Ñéè§àÅèÁ ˹¹Õéà»ç¹»¡á¢ç§ÍÂèÒ§´Õ ÍÑ¡ÉÃãªéµÑǾÔÁ¾ì ÀÒ¾»ÃСͺà»ç¹¼Å§Ò¹¢Í§ÈÔŻԹàÅ×èͧª×èͧ͢Õè»Øè¹à¡×ͺ ôð ÀÒ¾ ÀÒ¾ã¹àÅèÁÊèǹãËè¨Ðà»ç¹¢ÒÇ-´Ó áµèµé¹¡Ñº·éÒÂàÅèÁà»ç¹ÀÒ¾ÊÕèÊÕ ô-õ ÀÒ¾ àÅ×Í¡º··ÕèªÍºÁÒãËéÅͧÍèÒ¹´Ù ÊèǹÀÒ¾ ä»ËÒÀÒ¾ÊÕ¨Ò¡ã¹àǺÁÒá·¹
à¹×éÍËÒã¹àÅèÁà¡ÕèÂǡѺº·¡ÇÕäÎ¡Ø ¹Í¡¨Ò¡º·¡ÇÕ·Ñé§ä·ÂáÅÐÍѧ¡ÄÉáÅéÇ ¤Ø³¾¨¹ÒÂѧ͸ԺÒ¤ÇÒÁËÁÒÂáÅкÃÃÂÒ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡µèͺ·¡ÇÕ·Õèà¢Õ¹ä´éÍÂèÒ§ÅÖ¡«Öé§ ¤¹·ÕèäÁèÃÙé¨Ñ¡º·¡ÇÕª¹Ô´¹ÕéÍèÒ¹áÅéÇ¡çà¢éÒã¨ä´éäÁèÂÒ¡ ÍèÒ¹¼Å§Ò¹¢Í§¤Ø³¾¨¹ÒÁÒ¹Ò¹ÁÒ¡ áµèäÁè¤èÍ·ÃÒº»ÃÐÇѵԢͧ·èÒ¹à·èÒäËÃè ã¹àǺ guru.sanook.com ÁÕ¢éÍÁÙÅà¾Õ§ÊÑé¹ æ ÇèÒ
¾¨¹Ò ¨Ñ¹·ÃÊѹµÔ ¹Ñ¡à¢Õ¹ ¹Ñ¡á»Å ¹Ñ¡áÊǧËÒ à¡Ô´Çѹ·Õè ö ¡Ã¡®Ò¤Á ¾.È. òôù÷ ä´éÃѺ¡Òâ¹Ò¹¹ÒÁÇèÒ "ÄåÉÕáË觻èҤ͹¡ÃÕµ" à»ç¹¤¹¡ÃØ§à·¾Ï â´Â¡Óà¹Ô´ »Õ òõñ÷ àÃÕ¹·ÕèÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸÃÃÁÈÒʵÃì áµèàÃÕ¹ä´éà¾Õ§à·ÍÁà´ÕÂÇ¡çÅÒÍÍ¡ä»áÊǧËÒÍÂÙè ò »Õ ¨Ò¡¹Ñ鹡çÊͺà¢éÒãËÁè·Õ褳Ф³ÐÇÒÃÊÒÃÈÒʵÃì ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸÃÃÁÈÒʵÃìáµèäÁ診 Í͡令é¹ËÒªÕÇÔµ Íèҹ˹ѧÊ×Í à¢Õ¹˹ѧÊ×Í à¢Õ¹¡ÇÕ áÅзӧҹÈÔŻР¾¨¹ÒÁÑ¡·Ó§Ò¹ÍÂÙèÍÂèÒ§à§Õº æ äÁè¤èÍ»ÃÒ¡¯µÑǵèÍÊÒ¸Òóª¹ áµèÁռŧҹà¢Õ¹áÅЧҹá»ÅÁÒ¡ÁÒÂâ´Â੾Òзҧ»ÃѪҵÐÇѹÍÍ¡áÅлÃѪҸÃÃÁªÒµÔ àªè¹ ¢ÅØèÂäÁéä¼è, ªÑª¹Ð, ã¹·èÒÁ¡ÅÒ§ÍÒøÃÃÁ¼Ø¡Ãè͹, ÇÔ¶ÕáËè§àµëÒ, ¡Øá¨à«¹, á´è˹ØèÁÊÒÇ, ªÑÁºÒÅÒ ÏÅÏ §Ò¹à¢Õ¹áÅЧҹá»ÅÊèǹãËè¢Í§à¢ÒÁÑ¡¨ÐáÊ´§ãËéàË繶֧¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹¡Ñº¸ÃÃÁªÒµÔ áÅФÇÒÁàÃÕº§èÒÂÍÂèÒ§ÅÖ¡«Öé§ à¾×èͪѡªÇ¹ãËé¼ÙéÍèÒ¹ÁØè§ÊÙèµÑǵ¹ÀÒÂã¹Íѹà»ç¹Ë¹Öè§à´ÕÂǡѺ¸ÃÃÁªÒµÔ
µéͧ¢Íº¤Ø³¤Ø³¡ëÒ¨ÃÔ§ æ ·Õè¡ÃسÒÊè§Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅèÁ¹ÕéÁÒãËé «Òº«Öé§ã¹¹éÓã¨Íѹ§ÒÁáÅÐÁÔµÃÀÒ¾´Õ æ ·ÕèÁÕãËé¡Ñ¹ÁÒµÅÍ´ ¢Íº¤Ø³ÁÒ¡¹Ð¤Ð
¢ÅØèÂäÁéä¼è (©ºÑº»¡á¢ç§) ¼Ùéáµè§ ¾¨¹Ò ¨Ñ¹·ÃÊµÔ ¨Ñ´¾ÔÁ¾ìâ´Â Êӹѡ¾ÔÁ¾ì open books ¾ÔÁ¾ì¤ÃÑ駷Õè ñø ©ºÑº¤ÃºÃͺ óõ »Õ (¡ØÁÀҾѹ¸ì òõõù) ¨Ó¹Ç¹ : òðø ˹éÒ ISBN 978-616-7982-08-3
"Plum Blossom and the Moon" (´Í¡¾ÅÑÁàºè§ºÒ¹áÅШѹ·Ãìà¾ç) ¼Å§Ò¹¢Í§ Koho Shoda
"Village Near a River" (ËÁÙèºéÒ¹ã¡ÅéáÁè¹éÓ) ¼Å§Ò¹¢Í§ Kawabata Gyokusho
"Waterfall" (¹éÓµ¡) ¼Å§Ò¹¢Í§ Kawabata Gyokusho
"Crescent Moon" (¾ÃШѹ·ÃìàÊÕéÂÇ) ¼Å§Ò¹¢Í§ Utagawa Yoshimume II
Sound of the rain Turns to lamentation Of the bamboo flute.
àÊÕ§½¹ á»Ãà»ÅÕè¹à»ç¹·èǧ·Ó¹Í§Ãѹ·´ ¢Í§¢ÅØèÂäÁéä¼è
Full Moon at Akashi Beach” (¨Ñ¹·Ãìà¾çà˹×ÍËÒ´ÍÒ¡ÒªÔ) ¼Å§Ò¹¢Í§ Tsuchiaya Koitsu ÀÒ¾¨Ò¡ jaodb.com
| | | |
´Í¡ªÒº¹µé¹ ËÅè¹ ¹éÓË´¡ÃÐà«ç¹ ( ºÒ⪠¤.È. ñöôó-ñöùô)
㹺·¡ÇÕäÎ¡Ø àÃÒÊÑÁ¼ÑÊä´é¶Ö§ÍÐäúҧÍÂèÒ§·ÕèÊѹâ´ÉÍÂèÒ§ÂÔè§ àÃÕº§èÒÂÍÂèÒ§ÂÔè§ µÃ§ÍÍ¡ÁҨҡ㨠àÃÕº æ §èÒ æ ÊÑé¹ æ â´ÂäÁè¼èÒ¹¡Òõ¡áµè§·Ò§ÀÒÉÒËÃ×Í¡ÒÃàÊáÊÃ駴Ѵ¨ÃÔµÍÂèÒ§ã´àÅ ´Í¡ªÒ-ËÅè¹à»ç¹à¾Õ§¡ÔÃÔÂÒÍÒ¡ÒÃÊÑé¹ æ ·ÕèÃǺÃÇÁ¤ÇÒÁËÁÒÂÍѹÅÖ¡«Ö駷ÕèÊØ´äÇéÀÒÂ㹠ʧº·ÕèÊØ´áµè¡çÁÕ¾Åѧ·ÕèÊØ´ ·Ñé§äÁèµéͧ¡ÒäÇÒÁ©ÅÒ´ËÃ×ÍàªÒÇ¹ì ·Ñé§äÁèãªè¡ÒÃàÅè¹¤Ó ÁÕà¾Õ§´Ç§ã¨ÅÐàÍÕ´Íè͹áÅÐàÃÕº§èÒÂà·èÒ¹Ñé¹·Õèà»ç¹ÊÒÃÐÊӤѷÕèÊØ´
´Í¡ªÒ¡çà»ç¹à¾Õ§´Í¡äÁé¸ÃÃÁ´Ò´Í¡Ë¹Öè§ ¡ÒÃËÅ蹡çà»ç¹à¾Õ§¡ÔÃÔÂÒÍÒ¡ÒÃÍѹÊÒÁÑ áµè㹤ÇÒÁÊÒÁÑàËÅèÒ¹Ñé¹ÁÕºÒ§ÊÔ觺ҧÍÂèÒ§·ÕèàµçÁà»ÕèÂÁä»´éǤÇÒÁËÁÒÂὧàÃé¹ÍÂÙè ¶éÒàÃÒÁͧ´ÙÊÔ觵èÒ§ æ ã¹âÅ¡¹Õé´éÇÂÊÒµÒáË觤ÇÒÁà¢éÒã¨áÅФÇÒÁà»ç¹ÁԵà àÃҨоºÇèÒâÅ¡¹Õé¡ç¤×ͺ·¡ÇÕº·Ë¹Öè§ ¤×ͺ·à¾Å§ÍѹÂÔè§ãËè·ÕèºÃÃàŧàÅè¹ÍÂÙèµÅÍ´àÇÅÒ ¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§ÊÃþÊÔè§á½§àÃé¹äÇé´éǺ·¡ÇÕÁÒ¡ÁÒ ·Ñ駺·àÈÃéÒáÅк·ÊØ¢ àÃÒÍÒ¨áÅàË繺·¡ÇÕã¹àÊÕ§àÊÕ´Êբͧ¡Íä¼è ã¹àÊÕ§¢Ñ¹¢Í§ä¡èâµé§ ã¹ÅÕÅÒ¡ÒáÃÐâ´´¢Í§¡º âÅ¡¹ÕéὧäÇé´éǤÇÒÁÅÖ¡ÅѺ´ÓÁ×´¢Í§ªÕÇÔµ áÅÐà»ç¹áËÅ觡Óà¹Ô´áËè§áçºÑ¹´ÒÅ㨷ҧÈÔÅ»ÐÍѹÁÔÃÙéÊÔé¹ÊØ´…(˹éÒ ñò-ñô)
| | | | |
”Mouse and Grapes” (˹ÙáÅоǧͧØè¹) ¼Å§Ò¹¢Í§ Watanabe Seitei ÀÒ¾¨Ò¡ ukiyo-e.org
| | | |
ÂèÒÁá´§ ˹ٵÑÇ˹Ö觼èÒ¹ÁÒ áÅÐà¨ÒÐÃÙäÇé
ÃÙ¢Ò´¹Ñé¹ÊÇ ÂèÒÁÍѹ¹èÒÃÑ¡¢Í§©Ñ¹ ¢Íº¤Ø³Ë¹ÙµÑǹÑé¹·ÕèªèÇÂÁÒÊÅÑ¡ÅÇ´ÅÒÂäÇéãËé âÅ¡¹ÕéªèÒ§à»ç¹âÅ¡ÍѹâË´ÃéÒ àÃÒµèÒ§·ÓÃéÒ¡ѹáÅСѹ ·Ø¡ªÕÇÔµàµçÁä»´éǺҴá¼ÅÍѹà¨çº»Ç´ ¡ÒèÐÁÕ¤ÇÒÁËÇѧÍѹ§´§ÒÁáÅФÇÒÁÈÃÑ·¸Òã¹µÑǢͧà¾×è͹Á¹ØÉÂì ´Ù¨Ðà»ç¹ÊÔ觷Õè·ÓäÁèä´é§èÒ æ áµèàÃҨлÅèÍÂãËéµÑÇàͧ¨Á»ÅÑ¡ÍÂÙèà¾Õ§㹤ÇÒÁâË´ÃéÒÂáÅФÇÒÁ·éÍá·éÊÔé¹ËÇѧ¡ÃйÑé¹ËÃ×Í...àÃҨеéͧÁÕ¤ÇÒÁËÇѧáÅФÇÒÁÈÃÑ·¸Ò·Õè¨Ð¤é¹ËÒãË龺¶Ö§¤ÇÒÁ´Õ§ÒÁ·Õèá·é¨ÃÔ§·Õè«Ø¡«è͹ÍÂÙèã¹ËÑÇ㨢ͧÁ¹ØÉÂì...
...¢éÒ¾à¨éÒÁÑ¡¤ÃØ蹤ԴàÍÒàͧÇèÒ ªÕÇÔµà»ç¹àËÁ×͹¡Ñºº·à¾Å§º·Ë¹Öè§ à»ç¹º·à¾Å§ÍѹÂÔè§ãËè·ÕèÃǺÃÇÁà¾Å§àÅç¡à¾Å§¹éÍÂÍÂÙèÀÒÂã¹ ¶éÒà»ÃÕºáµèÅк·áµèÅе͹¢Í§ªÕÇÔ¹µà»ç¹¡ÃÐáÊàÊÕ§˹Öè§ ·Ñ駤ÇÒÁ·Ø¡¢ì ¤ÇÒÁÊØ¢ ¤ÇÒÁÃèÒàÃÔ§ ¤ÇÒÁà¨çº»Ç´ ¤ÇÒÁÊÁËÇѧ ¤ÇÒÁà¤Õ´á¤é¹ ¤ÇÒÁÍÔ¨©ÒÃÔÉÂÒáËÅèÒ¹Õé Åéǹà»ç¹¡ÃÐáÊàÊÕ§·ÕèÁÕÃдѺàÊÕ§ÊÙ§µèÓµèÒ§¡Ñ¹ áµè¡çà¡Ô´ÁÒ¨Ò¡µé¹µÍ¤×ͪÕÇÔµ¢Í§¤¹¤¹à´ÕÂÇ àËÁ×͹¡ÃÐáÊàÊÕ§·Õè´Ñ§ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡áµèÅÐÃ٢ͧ¢ÅØè ¢ÅØè¡ç¤×ͤ¹ ÃÙáµèÅÐÃÙ¤×ÍáµèÅÐà˵ءÒóì·Õè¼èÒ¹à¢éÒÁÒ㹪ÕÇÔµ àÊÕ§áË觤ÇÒÁÃèÒàÃè§ÂÔ¹´ÕáÅÐàÊÕ§áË觤ÇÒÁâÈ¡Ãѹ·´ µèÒ§¡çºÃÃàŧÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¢ÅØèÂàÅÒà´ÕÂÇ ¹Õè¤×ÍàÃ×èͧÃÒǢͧªÕÇÔµ ´Ñ§¹Ñé¹¢éÒ¾à¨éÒ¨Ö§ÂÔ¹´Õ·Õè¨ÐàÃÕ¡˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹ÕéÇèÒ ¢ÅØèÂäÁéä¼è à¾ÃÒÐÁѹºÃèØäÇé´éÇÂàÃ×èͧÃÒǹҹһÃСÒâͧªÕÇÔµ¤¹¹Ñè¹àͧ
¢ÅØèÂäÁèãªè·Ñ駤ÇÒÁàÈÃéÒáÅФÇÒÁÊØ¢ ¶Ö§áÁé¨ÐºÃÃàŧº·à¾Å§áË觤ÇÒÁÃѹ·´ËÃ×Íà¾Å§ÊØ¢ ÍÕ¡¹Ò¹à·èÒã´¡ÇèÒ·Õè¨Ðà¢éÒ¶Ö§ ÊÀÒÇÐáË觤ÇÒÁà¢éÒ㨪ÕÇÔµÍѹÅÖ¡«Öé§ ·Õè·Ñé§ÈÃéÒáÅÐÊØ¢ ÊÁËÇѧáÅмԴËÇѧ äÁèÍÒ¨¨Ð¡ÅéÓ¡ÃÒÂÁÒ·ÓÃéÒ¨Ե㨢ͧàÃÒãËéä´éÊѺʹä´éÍÕ¡µèÍä» Á¹ØÉÂì¨ÐµéͧãªéàÇÅÒÍÕ¡¹Ò¹à·èÒã´ ¡ÇèÒ·Õè¨Ð·ÓãËé¨Ôµã¨¢Í§µ¹»ÃШѡÉìã¹ÊѨ¨ÐÍѹá·é¨ÃÔ§·Õè´ÓçÍÂÙèã¹âÅ¡ (˹éÒ óñ-óö)
| | | | |
Shakuhachi (¢ÅØèÂäÁéä¼èÕè»Øè¹) ¼Å§Ò¹¢Í§ Ryuryukyo Shinsai
”Gate of Moss Temple” (»ÃеÙÇÑ´ÁÍÊ) ¼Å§Ò¹¢Í§ Masao Maeda ÀÒ¾¨Ò¡ ukiyo-e.org
| | | |
The green waves Wave deep In my heart.
ÅÐÅÍ¡¤Å×è¹ÊÕà¢ÕÂÇ ¾Ñ´¾ÅÔéÇ Å§ÊÙè㨢ͧ©Ñ¹
µÐä¤Ãè¹éÓ·ÕèºÒ¹»Ãе١ÅèÒÇ·Ñ¡·ÒÂàª×éÍàªÔ¼Ù餹·Õèà´Ô¹¼èÒ¹ä»ÁÒ ¼Ù餹«Ö觪ÕÇÔµàµçÁä»´éǤÇÒÁÃÕºàÃè§ÀÒáԨÍѹÂØè§àËÂÔ§ áÅФÇÒÁ¡ÅÑ´¡ÅØéÁ¡Ñ§ÇÅ㹪ÕÇÔµ»ÃШÓÇѹ ãËéà¢éÒÁҾѡ¼è͹ã¹âÅ¡¢Í§Áѹ âÅ¡ÊÕà¢ÕÂÇ·Õè¹ØèÁ¹ÔèÁÊ´ª×è¹ ·Õè«Öè§áÁé´Ç§µÐÇѹ¡ç·ÍáʧÊÕà¢ÕÂÇàÂ×Í¡àÂç¹ âÅ¡«Öè§àµçÁä»´éÇÂÊÑÁ¼ÑÊÍѹÅÐàÍÕ´Íè͹¢Í§ªÕÇÔµµèͪÕÇÔµ ·Õè«Ö觪ÕÇÔµÁÕ¤ÇÒÁà¾Õ§¾Í áÅÐÁÕ¤ÇÒÁà»ç¹ä»ÍÂèÒ§§èÒ æ ã¹Çѯ¨Ñ¡ÃáË觡ÒäÅéÍÂà¤Å×è͹á»Ãà»ÅÕ蹢ͧ¾ÃиÃÃÁªÒµÔà¨éÒ
ã¹¢³Ð·Õè©Ñ¹¹Ñè§ÍÂÙèÃÔÁ¤Ñ¹¹Òã¹Ä´ÙËÇèÒ¹´Ó à½éÒÁͧ´Ùµé¹¡ÅéÒÊÕà¢ÕÂÇÍè͹àºÕ´àÊÕ´ṺªÔ´ÍÂÙèã¹á»Å§¡ÅéÒ ·Ñ¹ã´¹Ñé¹ ¡ÃÐáÊÅÁµÐÇѹµ¡¾Ñ´¡ÃÐ⪡ÁÒÍÂèÒ§Ãعáç ¨¹ÂÍ´¡ÅéÒâ¹éÁà͹ÅÙè ¡èÍà¡Ô´à»ç¹ÃÐÅÍ¡¤Å×è¹ÊÕà¢ÕÂÇÁÒ¡ÁÒº¹¾×é¹¼ÔÇ áÅÐÃÐÅÍ¡¤Å×è¹ÊÕà¢ÕÂÇ¡èÍà¡Ô´ÃÐÅÍ¡¾ÅéÔÇÍÂèÒ§ÅÖ¡ÅéÓÍÂÙè㹴ǧ㨢ͧ©Ñ¹àªè¹¡Ñ¹
·ÇèÒ ã¹·èÒÁ¡ÅÒ§¤ÇÒÁà¤Å×è͹äËÇÍѹà¾ÃÔÈá¾ÃéÇ ÂѧÁÕºÒ§ÊÔ觺ҧÍÂèҧʧº¹Ôè§ÍÂèÒ§ÅÖ¡ÅéÓ´ÓçÍÂÙè ¨Ò¡ÃÐÅÍ¡¤Å×蹢ͧµé¹¡ÅéÒá»Ãà»ÅÕè¹ÁÒà»ç¹¤Å×è¹¾ÅÔéÇ㹴ǧ㨠´Ñ§¹Ñé¹ ¨Ö§ÍÒ¨¡ÅèÒÇä´éÇèÒ ´Ç§ã¨©Ñ¹Ê§ºÅéÓÂÔè§ ¹Ô觧ѹÂÔè§ áÅкÃÃà¨Ô´à¾ÃÔÈá¾ÃéÇÂÔè§
¨Ò¡ÃÐÅÍ¡¤Å×è¹á»Ãà»ÅÕè¹ÁÒà»ç¹¤ÇÒÁʧºÅéÓ ¹Õè¤×Í¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃäì¢Öé¹ãËÁè¢Í§¸ÃÃÁªÒµÔ (˹éÒ ô÷-ôù)
| | | | |
”Morning Glories” (´Í¡ÁÍÃì¹Ôè§ ¡ÅÍÃÕè) ¼Å§Ò¹¢Í§ Tsukioka Kogyo ÀÒ¾¨Ò¡ ukiyo-e.org
| | | |
Covering the barbed wire Are morning glory In full bloom
¢Öé¹»¡¤ÅØÁÃÑéÇÅǴ˹ÒÁ ´Í¡¼Ñ¡ºØ駽ÃÑè§ àºè§ºÒ¹àµçÁÃÑéÇ
ÂÒÁàªéÒ¶Ù¡´Í¡¼Ñ¡ºØ駽ÃÑè§ÂéÍÁÊÕÊѹ¨¹àºÔ¡ºÒ¹Ê´ãÊ ÂÒÁàªéÒÊÕÁèǧÍè͹â¹ ·ÑèÇ·Ñ駷éͧ·Øè§ ·éͧ·Øè§ÊÕÁèǧ ÅÐÍͧ¹éÓ¤éÒ§¨Ñºá¹è¹ÍÂÙèµÒÁµé¹äÁéãºËéÒ ·éͧ·Ø觪×蹩èÓ ¢³Ð·Õè´Í¡¼Ñ¡ºØ駽ÃÑè§ÃÙ»ÃЦѧÃÐÃÑÇÊÑè¹äËÇ
à¶Òµé¹¼Ñ¡ºØ駽ÃÑè§àÅ×é;ѹ»¡¤ÅØÁä»·ÑèÇ·Øè§ »¡¤ÅØÁà˹×Í¡ÍËéÒ ÍÍ¡´Í¡ÍÂÙ躹ÂÍ´ËéÒ ¾Ñ¹¢Öé¹ä»º¹äÁéàÅç¡ ¼ÅÔ´Í¡àºè§ºÒ¹ äµè¢Öé¹»¡¤ÅØÁäÁéãËèàÍÒäÇé »ÅèÍÂà¶ÒÃÐâ§ÃÐÂéÒ ¤ÅØÁŧÁÒàËÁ×͹ÁèÒ¹ áÅлÃдѺà¶ÒäÇé´éÇ´͡ÊÕÁèǧ...
...´Í¡¼Ñ¡ºØ駽ÃÑ觺¹ÃÑéÇÅǴ˹ÒÁ ¹Í¡¨Ò¡à¸Í¨ÐãËé¤ÇÒÁ§ÒÁá¡è¨Ôµã¨¢Í§¼Ù餹áÅéÇ ¢Í¨§ãËé¤ÇÒÁËÇѧáÅÐÈÃÑ·¸Òá¡è¤¹·Ñé§âÅ¡´éÇ ¡ÃЫԺºÍ¡à¢Ò«ÔÇèÒ ªÕÇÔµáÁé¨ÐâË´ÃéÒÂÍÂèÒ§äà Êѧ¤ÁáÁé¨Ðâ©´ªÑèÇÍÂèÒ§äà áµè¡çÂѧÁÕ¤ÇÒÁËÇѧ áÅÐã¹·ÕèÊØ´áÅéÇ ÊѨ¨Ð¨ÐÁÕªÑÂà˹×ͤÇÒÁàÅÇÃéÒÂáÅФÇÒÁâ©´·Ñ駻ǧ...(˹éÒ õñ-õó)
| | | | |
”Stone Garden, Ryoanji Temple” (ÊǹËÔ¹ ÇÑ´àÃÕÂÇÍѹ¨Ô) ¼Å§Ò¹¢Í§ Masao Maeda ÀÒ¾¨Ò¡ pinterest.com
| | | |
The hard mother stone Gives birth to A new life.
áÁèËÔ¹·Õèá¢ç§¡ÃдéÒ§ ãËé¡Óà¹Ô´á¡è ªÕÇÔµãËÁè
àÁ×èÍ¡é͹ËÔ¹ä´éãËé¡Óà¹Ô´á¡èÊÔè§ÁÕªÕÇÔµ ËÑÇã¨àÃÒ¨ÐÊÑÁ¼Ñʶ֧ÊÔè§ã´ºéÒ§ àÁ×èÍä´éáÅàËç¹ÇèÒº¹¡é͹ËÔ¹¡é͹˹Ö觫Ö觷Ñé§á¢ç§¡ÃдéÒ§ ·Ñ駻ÃÒȨҡªÕÇÔµ ä´éÁÕµé¹äÁéÊÕà¢ÕÂǵé¹àÅç¡ æ ¢Öé¹à¡ÒеԴÍÂÙè àÁ×èͪÕÇÔµãËÁèä´é¶×Í¡Óà¹Ô´¢Ö鹨ҡ¡é͹ÈÔÅÒÍѹá¢ç§á¡Ãè§ ªÕÇÔµãËÁèÍѹÍè͹â¹ä´é¶×Í¡Óà¹Ô´¢Öé¹ã¹âÅ¡¹Õé ËÂÑè§ÃÒ¡ÅÖ¡ªÍ¹äªÅ§ä»áÅÐàµÔºâµ¢Öé¹ µé¹äÁéµé¹àÅç¡à»ç¹¤ÇÒÁµèÍà¹×èͧ¢Í§¡ÃÐáÊáËè§Í¹Ñ¹µÀÒ¾áÅФÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§ÍѹÁÔÃÙéÊÔé¹ÊØ´¢Í§ÊÃþÊÔè§ã¹âÅ¡¹Õé
...áÁéáµè¡é͹ËÔ¹ÂѧÁÕ¤ÇÒÁÍè͹â¹ ¹Ñº»ÃÐÊÒÍÐäáѺËÑÇã¨Á¹ØÉÂì ¨ÐÁÔÂÔè§ÍºÍØè¹ÁÒ¡¡ÇèÒ¡é͹ËÔ¹ÊÑ¡à¾Õ§㴠áÁé¨ÐáÅ´ÙàËÁ×͹ÇèÒ¼Ù餹ã¹âÅ¡¹ÕéâË´ÃéÒ áµè¶éÒàÃÒÂѧÁÕÈÃÑ·¸ÒáÅФÇÒÁËÇѧ àª×èÍá¹èÇèÒàÃÒ¨ÐÊÒÁÒö¢Ø´¤é¹¨¹¾ºÊÔ觧´§ÒÁÁդس¤èÒ«Ö觽ѧÅÖ¡«è͹àÃé¹ÍÂÙèã¹ã¨¢Í§à¢Ò áÅÐÊÑ¡Çѹ˹Öè§ËÃÍ¡·ÕèËÑÇã¨á¢ç§¡ÃдéÒ§àÂ繪ҢͧÁ¹ØÉÂì¨ÐãËé¡Óà¹Ô´á¡èªÕÇÔµãËÁè...(˹éÒ õõ-õ÷)
| | | | |
”Bird and Roses” (¹¡áÅСØËÅÒº) ¼Å§Ò¹¢Í§ Imao Keinen ÀÒ¾¨Ò¡ fineartamerica.com
| | | |
I give to you, little firefly, One red rose I hold in my hand.
¡ØËÅҺᴧ ã¹Á×Í´Í¡¹Õé ¢ÍÁͺá´èà¸Í ËÔè§Ëé͹éÍÂ
ºèͤÃÑ駷Õè©Ñ¹ÁÑ¡¨Ð«×éÍ´Í¡¡ØËÅÒºÊÕá´§´Í¡Ë¹Ö觵ԴÁ×Í¡ÅѺºéÒ¹ à¾×è͹Ó件ÇÒÂá´è¾ÃÐáÁèà¨éҡǹÍÔÁ⾸ÔÊѵÇì «Ö觻ÃдÔÉ°Ò¹ÍÂÙ躹ËÔé§àÅç¡ æ ã¹Ëéͧ¹Í¹
¤×¹¹Õé¡çàªè¹¡Ñ¹ ¢³Ð·Õè¡ÓÅѧà´Ô¹¼èÒ¹·Øè§ËéÒ¡ÇéÒ§ ·Ñ¹ã´©Ñ¹àËÅ×ͺàË繨ش»ÃСÒÂä¿ÊÇèÒ§ÇÒº¢Öé¹ã¹¤ÇÒÁÁ×´ ááʧÊÇèÒ§¹ÇŨشàÅç¡ æ Å;ÅÔéÇá¼èÇ仡ѺÊÒÂÅÁàÂç¹ ¤×Í ËÔè§Ëé͹éͼÙé¹Ó·Ò§ã¹¤ÇÒÁÁ×´ ËÔè§Ëé͹éͼÙ駴§ÒÁáÅÐÍè͹â¹ áʧ¡Ð¾ÃÔºÊÇèÒ§¹ÇŢͧà¸Íà»ç¹àËÁ×͹´Ñ觻ÃСÒÂáË觤ÇÒÁËÇѧ·Õè¨Ø´ÇÒº¢Öé¹ã¹´Ç§ã¨ÍѹÁ×´ºÍ´¢Í§Á¹ØÉÂì
ËÔè§Ëé͹éÍÂÅèͧÅÍÂ仡ѺÊÒÂÅÁÂÒÁ´Ö¡ÍÂèÒ§Å×ÁµÑÇ ©Ñ¹Â×è¹Ê觴͡¡ØËÅÒºÊÕá´§ã¹Á×ÍãËéá¡èà¸Í
"ÁÒÃѺä»à¶Ô´ ⾸ÔÊѵÇìͧ¤ì¹éÍÂ æ ©Ñ¹¢ÍÍÀÔÇÒ·à¸Í´éÇ´͡äÁéáË觤ÇÒÁÃÑ¡¹Õé"... (˹éÒ ö÷)
| | | | |
”Canel under the Moonlight” (¤Åͧãµéáʧ¨Ñ¹·Ãì¹ÇÅ) ¼Å§Ò¹¢Í§ Koho Shoda ÀÒ¾¨Ò¡ pinterest.com
| | | |
I wonder Do these winged-ants know or not That a new year has just begun?
©Ñ¹Ê§ÊÑÂã¨ÇèÒ ½Ù§Á´ÁÕ»Õ¡àËÅèÒ¹Õé¨ÐÃÙéËÃ×ÍäÁè ÇèÒ»ÕãËÁèä´éàÃÔèÁµé¹¢Öé¹áÅéÇ
…Çѹ»ÕãËÁè ñ Á¡ÃÒ¤Á à»ç¹Çѹ·Õè·Ø¡¤¹µèÒ§µé͹ÃѺ¡ÒÃÁҢͧÁѹÍÂèÒ§ÂÔ¹´Õ áµè¢³Ð·ÕèàÊÕ§µèÒ§ æ ´Ñ§ÍÂÙèÍÂèÒ§ÍÖ¡·Ö¡¤ÃÖ¡â¤ÃÁ ½Ù§Á´ÁÕ»Õ¡«Öè§ÍÒÈÑ·ÓÃѧÍÂÙèã¹Ëéͧ¹Í¹¡ÅѺà¡ÒСѹÍÂèÒ§ÍÂèÒ§¹Ôè§à©Â ´ÙÁѹäÁèáÂáÊËÃ×Í͹ҷÃÃé͹㨡ѹÍÐäÃËÃ×Íã¤ÃàÅ ¨¹©Ñ¹Ê§ÊÑÂÇèÒ Áѹ¨ÐÃÙéËÃ×ÍäÁèÇèÒ»ÕãËÁèä´éÁÒ¶Ö§áÅéÇ
...½Ù§Á´¨ÐÃÙéËÃ×ÍäÁè¡çµÒÁ ÍÒ¨à»ç¹ä»ä´éÇèÒÊÓËÃéºÁ´ Çѹ·Ø¡Çѹ¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ »ÕãËÁè¡çàËÁ×͹»Õà¡èÒ äÁèÁÕÍÐäÃà»ÅÕè¹á»Å§ ªÕÇÔµ¡çÂѧ¤§à»ç¹ªÕÇÔµÕèµéͧ´ÓçÍÂÙèà¾×èÍ¡ÒÃÊ׺µèÍÀÒáԨºÒ§ÍÂèÒ§ »ÕãËÁè·ÕèÁÒ¶Ö§ÁÔãªè»ÕáËè§âª¤ÅÒÀ áÅлÕà¡èÒ·Õè¼èҹ仡çÁÔãªè»ÕáËè§à¤ÃÒÐËì¡ÃÃÁ ÊÓËÃѺÁ´ ãѹ·Ø¡Çѹ¹Ñ鹡çà»ç¹àªè¹¡Ñ¹ Áѹ¤§·Ó¡Òçҹ¢Í§Áѹ仵ÒÁ»Ã¡µÔ...(˹éÒ ÷ñ-÷ó)
| | | | |
”Trouts and Wild Pink” ¼Å§Ò¹¢Í§ Ohara Koson ÀÒ¾¨Ò¡ ukiyo-e.org
| | | |
Through the space Of the floor boards, The remaining fish.
¨Ò¡ªèͧÇèÒ§ ¢Í§Ãèͧ¡Ãдҹ¾×é¹àÃ×͹ ¤×Í»ÅÒªè͹¼ÙéàʧÕèÂÁ˧ÔÁ
¢³Ð·Õè¡ÓÅѧàÅè¹â¤ÐÍÂÙè´éÇ·èÒ¸¹ØÃÒʹР·ÓãËéµéͧ¹Í¹¤ÇèÓ˹éҡѺ¾×é¹ ·Ñ¹ã´¹Ñé¹ ¨Ò¡ÃÙÃÐËÇèÒ§Ãèͧ¡Ãдҹ ©Ñ¹àËÅ×ͺàËç¹»ÅÒªè͹µÑÇ˹Ö觻ÃÒ¡¯µÑÇ¢Öé¹ã¹¹éÓãµé¶Ø¹àÃ×͹ÍÂèÒ§à§Õº§Ñ¹áÅÐá¹èǹÔè§äÁèà¤Å×è͹äËÇ ´Ç§µÒ¡ÅÁⵢͧÁѹªé͹Áͧ¢Öé¹àº×éͧº¹ ÅÍ´Ãèͧ¡ÃдҹáŴ٩ѹÁѹ¤§¡ÓÅѧ»ÃÐËÅÒ´ã¨ã¹µÑǤ¹ àªè¹à´ÕÂǡѺ·Õè©Ñ¹ÃÙéÊÖ¡»ÃÐËÅÒ´ã¨ã¹µÑÇÁѹ ´Ç§µÒ¡ÅÁⵢͧÁѹàËÅ×ͺáÅÁÒ ¨¹©Ñ¹¹Ö¡¢Óã¹ã¨áÅй֡©§¹ÇèÒã¹ÂÒÁ¹Õé »ÅҨФԴÍÐäÃÍÂÙè˹Í
àÁ×èÍáÅàËç¹»ÅÒ¢è͹ ©Ñ¹¡çà¢Õ¹º·¡ÇÕà¡ÕèÂǡѺ»ÅÒ¢Öé¹ áÅÐ㹷ӹͧà´ÕÂǡѹ ÍÒ¨à»ç¹ä»ä´éÇèÒ àÁ×èÍÂÒÁ»ÅÒªè͹áÅàË繩ѹ Áѹ¡ç¡ÓÅѧáµè§º¡ÇÕà¡ÕèÂǡѺ¤¹àªè¹¡Ñ¹...(˹éÒ ÷õ)
| | | | |
”Snow at Night” (ËÔÁÐÂÒÁ¤èӤ׹) ¼Å§Ò¹¢Í§ Takahashi Hiroaki ÀÒ¾¨Ò¡ ukiyo-e.org
| | | |
Poor padlar! You are too old To bear this burden.
¤¹àÃè¢Ò¢ͧ·Õè¹èÒʧÊÒà Åاá¡èà¡Ô¹ä» ·Õè¨ÐạÃѺÀÒÃйÕé
¤¹¢Ò¢ͧ¼Ùéà²èÒªÃÒ ÃèÒ§¡Ò·ÃØ´â·ÃÁ¼ÍÁºÒ§ äËÅèËÒº¤Í¹¢Í§Íѹ˹ѡÍÖé§ à´Ô¹àÃè¢Ò¢ͧ仵ÒÁ·éͧ¶¹¹
"àÊ×éͼéÒà¡èÒáÅ¡¢Í§ãªé"
àÊ×éͼéÒà¡èÒÊÑ¡ªØ´ÊͧªØ´áÅ¡¨Ò¹Êѡ㺠á»Ã§ÅéÒ§¢Ç´ÊÑ¡Íѹ ËÃ×ͶéǹéÓ¡Ò¹éÓ
à¢Òá¡èà¡Ô¹ä»·Õè¨ÐÁÒạÃѺÀÒÃÐàªè¹¹Õé ¤ÇÒÁ½×´à¤×ͧáÅФÇÒÁÍ´ÍÂÒ¡ÂÒ¡á¤é¹·ÓãË餹ã¹Êѧ¤Áµéͧ´Ôé¹Ã¹ËÒ¡Ô¹ à´ç¡àÅ硵éͧ·Ó§Ò¹ ¼ÙéªÃÒÀÒ¾·Õèã¡ÅéµÒ¡çµéͧ·Ó§Ò¹ §Ò¹Ë¹Ñ¡·ÕèäÃéËÅÑ¡»ÃСѹªÕÇÔµ ¤¹·Ø¡¤¹µéͧ·Ó§Ò¹µÑé§áµèà¡Ô´¨¹¡ÃзÑ觵Ò à¾Õ§à¾×èÍËÒáÅ¡ÁÒ«Öè§à§Ô¹ Íѹà»ç¹»Ñ¨¨ÑÂà¡×éÍ˹عªÕÇÔµãËéÍÂÙèÃÍ´ à¢ÒäÁèÁÕâÍ¡ÒÊ·Õè¨Ð·Ó§Ò¹à¾×èÍÊÃéÒ§ÊÃäìËÃ×Íà¾×èͤÇÒÁ¾Í㨢ͧà¢Ò ʶҹ¡Òóì·ÕèºÕº¤Ñé¹·ÓãËéµéͧ·Ó§Ò¹à¾×èÍ "à§Ô¹" à·èÒ¹Ñé¹... (˹éÒ ñòó)
| | | | |
”Sawatari in Joshu District” ¼Å§Ò¹¢Í§ Takahashi Hiroaki ÀÒ¾¨Ò¡ lerefletdelalune.blogspot.com
| | | |
Waking up this morning I feel that The winter has come.
µ×è¹¢Öé¹ÁÒã¹àªéÒÇѹ¹Õé ©Ñ¹ÃÙéÊÖ¡ä´éÇèÒ Ä´Ù˹ÒÇä´éÁÒ¶Ö§áÅéÇ
àªéÒÇѹáá¢Í§Ä´Ù˹ÒÇ ËÒ¡àÃÒä´éÅØ¡µ×è¹¢Öé¹ã¹ÂÒÁàªéÒ ÅÁàÂç¹·Õè¾Ñ´¡ÃÙà¡ÃÕÂÇÁÒ ºÒ§¤ÃÑ駡ç¾Ñ´¡ÃÐ⪡á稹¡Ôè§äÁéà͹ÅÙè ãºäÁé»ÅÔÇÃèǧËÅè¹ ÊÒÂÅÁ¾Ñ´ÁÒµÑé§áµè¡ÅÒ§¤×¹µÔ´µèÍÁÒ¨¹¶Ö§ÂÒÁàªéÒ ÊÒÂÅÁáá¢Í§Ä´Ù˹ÒÇáÅкÃÃÂÒ¡ÒÈ·ÕèáÇ´ÅéÍÁ ÊÓËÃѺ¨Ôµã¨·ÕèÅÐàÍÕ´Íè͹ÍÂÙèáÅéÇ ÂèÍÁÊÑÁ¼ÑÊÃѺÃÙéä´é¶Ö§¤ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§¢Í§Ä´Ù¡ÒÅ ÁÕºÒ§ÊÔ觺ҧÍÂèÒ§·Õèºè§ºÍ¡àÃÒ¶Ö§ÊÔè§àËÅèÒ¹Õé à¾Õ§ÊÒÂÅÁÇÙºáá·Õè¾Ñ´ÁÒ àÃÒ¡çÃÙéÊÖ¡ä´é㹷ѹ·ÕÇèÒÄ´Ù˹ÒÇä´éÁÒ¶Ö§áÅéÇ
©Ñ¹ªÁªÍºÄ´Ù˹ÒÇ Ä´Ù˹ÒÇ·ÕèáʹàÈÃéÒÍѹὧäÇé´éǤÇÒÁÊØ¢ÍÂèÒ§ÅÖ¡ æ ÀÒÂã¹ ©Ñ¹ªÁªÍºÂÒÁàÂç¹áËè§Ä´Ù˹ÒÇ«Öè§ÁÕáʧᴴÍè͹¨Ò§áÅÐÍÒ¡ÒÈàÂ×Í¡àÂç¹ ©Ñ¹ÊÑÁ¼ÑÊä´é¶Ö§¤ÇÒÁàÈÃéÒáÅФÇÒÁâ´´à´ÕèÂÇ·ÕèàÃÒ¾Ö§ã¨... (˹éÒ ñò÷)
| | | | |
Temple in the Night (ÇÑ´ã¹ÂÒÁ¤èÓ) ¼Å§Ò¹¢Í§ Takahashi Hiroak ÀÒ¾¨Ò¡ ukiyo-e.org
Clustered blue stars Are alternating To glitter.
ËÁÙè´ÒÇÊÕ¹éÓà§Ô¹ ¼ÅÑ´à»ÅÕ蹡ѹ ¨ÓÃÑÊáʧ
”Pine Beach” (ËÒ´µé¹Ê¹) ¼Å§Ò¹¢Í§ Arai Yoshimune ÀÒ¾¨Ò¡ ukiyo-e.org
| | | |
This night, I alone And the darkness.
¤èӤ׹¹Õé ÁÕà¾Õ§©Ñ¹ ¡Ñº¤ÇÒÁÁ×´
¤èӤ׹Çѹ¹ÕéÁ״ʹԷÂÔ觡ÇèÒ·Ø¡¤×¹·Õè¼èÒ¹ÁÒ àÁ×èÍàÃÒ»Ô´ä¿ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃìŧ »ÅèÍÂãËé¡ÃÐáÊáË觸ÃÃÁªÒµÔ´Óà¹Ô¹º·ºÒ·¢Í§Áѹ ©Ñ¹ªÁªÍº¤ÇÒÁÁ×´ àÁ×èÍ¡ÅѺºéÒ¹ÁÒã¹ÂÒÁ¤èӤ׹ ©Ñ¹ªÍº·Õè¨Ð¹Ñè§ÍÂÙèà¾Õ§ÅӾѧ㹤ÇÒÁÁ×´ ÁÕ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ÇèÒÍÂÙèà¾Õ§ÅӾѧà·èÒ¹Ñé¹ µÅÍ´Çѹ·Ñé§Çѹ ¹Õè´ÙàËÁ×͹à»ç¹ªèǧàÇÅÒà´ÕÂÇ·ÕèàÃҨСÅѺà»ç¹µÑǢͧµÑÇàͧä´éÁÒ¡·ÕèÊØ´...
…áÅÐ㹤èӤ׹¹Õé¡çàªè¹¡Ñ¹ ÁÕà¾Õ§©Ñ¹¡Ñº¤ÇÒÁÁ×´ àÁ×èÍÀÒÇÐáË觡ÒôÓçÍÂÙè¢Í§ªÕÇÔµä´éËÂÑè§ÃÒ¡ÅÖ¡ àÁ×èͤÇÒÁÁ×´ä´éâͺÍØéÁàÃÒäÇé㹡ÃÐáÊáË觤ÇÒÁà»ç¹ä»¢Í§¸ÃÃÁªÒµÔ ´Ç§ã¨¢Í§¤¹Êѹâ´É¡çä´éÃѺ¤ÇÒÁÊØ¢ÂÔè§áÅéÇ (˹éÒ ñô÷-ñôù)
| | | | |
”Fallen Leaves” (ãºäÁéÃèǧ) ¼Å§Ò¹¢Í§ Takeuchi Keishu ÀÒ¾¨Ò¡ ukiyo-e.org
Yellow leaves, too, Prepare for a tender sleep, Along with their green sisters.
ãºÊÕàËÅ×ͧ¡çàªè¹¡Ñ¹ àµÃÕÂÁ·Õè¨Ð¾Ñ¡¼è͹ÍÂèÒ§Êآʧº ¾ÃéÍÁ¡ÑºãºÊÕà¢ÕÂÇ
Smoke on the Hill (¤ÇѹÅÍÂà˹×Íà¹Ô¹à¢Ò) ¼Å§Ò¹¢Í§ Yoshimi Rogetsu ÀÒ¾¨Ò¡ ukiyo-e.org
| | | |
Cigarettes rolled in plantain leaves Of this poor thatched hut, How sweet they smell!
ºØËÃÕèÁǹµÍ§ ¢Í§¡ÃзèÍÁ¤¹ÂÒ¡ ªèÒ§ÁÕÃÊËÍÁËÇÒ¹
¡ÃзèÍÁ¤¹»èÒ¤¹´Í¼ÙéÂÒ¡äÃéµé͹ÃѺ¼ÙéÁÒàÂ×͹´éǺØËÃÕèÁǹµÍ§ ¹éÓ㨤¹»èÒ¤¹´ÍªèÒ§ãÊàËÁ×͹¹éÓã¹ÅÓ¸Òà ¡ÃзèÍÁ¢Í§ª¹à¼èÒ¡ÐàËÃÕ觷Õè¹Õé áÁé¨ÐÂÒ¡¨¹áÅÐäÁèÈÃÕÇÔäÅàËÁ×͹·Õèã¤Ã æ ¤Ô´ áµè¾Õè¹éͧ¢Í§©Ñ¹¡çäÁèà¤ÂáÅ駹éÓ㨠¡ÃзèÍÁ¶Ö§áÁé¨Ð«ÍÁ«èÍ áµè¡çäÁ訹ÂÒ¡ ¤¹¶Ö§áÁé¨ÐÍѵ¤Ñ´ áµè¡çäÁèáËé§áÅé§ ¢éÒÇ»ÅÒàÃÒËÇèÒ¹àÃÒ»ÅÙ¡ àÃÒÍÍ¡áçËÒÁÒä´é àÃÒ¡ÁÒáºè§»Ñ¹¡Ñ¹¡Ô¹ áÁé¨ÐÁÕà¾Õ§¢éÒǡѺ¹éÓ¾ÃÔ¡ áµè¡çà»ç¹¼Å¨Ò¡áç§Ò¹¢Í§àÃÒ ¢Í§à´ç¡ æ ¢Í§ÅÙ¡ËÅÒ¹ àÃÒ¼ÙéàËÂéÒàÃÒà·ËÂÒ´à˧×èÍ àÃÒ¡ªÕÇÔµÍÍ¡ÁÒãËé·èÒ¹¼ÙéàÂ×͹¡Ô¹ ´×èÁ¡Ô¹ãËéÍÔèÁË¹Ó ·Õè¹ÕèÂÒ¡¨¹áµèäÁèáËé§áÅé§ã¹ËÑÇã¨...
...㹡ÃзèÍÁ«ÍÁ«èͧ͢¾Õè¹éͧËÅѧ¹Õé ÁÕà¾Õ§áʧµÐà¡Õ§ÇѺáÇÁ ÁÕ¾Õè¹éͧªÒÂËÔ§¹Ñè§ÍÂÙèÃͺ æ ʹ·¹Ò¡Ñ¹ ¹éͧËÔ§ÁǹºØËÃÕèÂ×è¹Êè§ãËé ¢³Ð·Õè¹éͧªÒºÃÃàŧ¾Ô³áÅТѺÃéͧº·à¾Å§âºÃÒ³´éÇ¡ÃÐáÊàÊÕ§¡Ñ§ÇÒ¹ÅÖ¡«Öé§ áÇèÇä»ä¡Åã¹ÃÐËÇèÒ§¢Ø¹à¢Ò ¾Õè¹éͧàÍ ¾Õè¹éͧ ©Ñ¹ÊÑÁ¼ÑÊä´é¶Ö§ÈÑ¡´ÔìÈÃÕàÊÃբͧà¸ÍáÅÐËÑÇã¨ÍѹÍÔÊÃÐÂÔè§ãËè ÇÔÒ³áË觪¹à¼èҢͧà¸Í ¼Ùéà¤Â¤Ãͺ¤Ãͧ´Ô¹á´¹ËÅèÍà»ÍÁÒã¹Í´Õµ áÅÐ㹤èӤ׹¹Õé ©Ñ¹»ÃÒö¹Ò¨ÐËÅѺ¹Í¹ ³ ¡ÃзèÍÁËÅѧ¹ÕéÂÔ觡ÇèÒ ³ ·Õèã´ æ ¡ÃзèÍÁ«ÍÁ«èÍËÅѧ¹ÕéÁÕ¤èÒ¡ÇèÒàÃ×͹ËÅѧãËèáÅе֡ËÃÙ æ ¢Í§¾Ç¡¤¹ÈÃÕÇÔäÅ áÅкØËÃÕè¢Í§¹éͧËÔ§áËè§àÃ×͹¼ÙéÂÒ¡äÃé¡çÁÕÃÊËÍÁËÇÒ¹ÂÔ觹ѡ (˹éÒ ñ÷ó-ñ÷õ)
| | | | |
”Bijin and Hydrangea” (ÊÒǧÒÁáÅд͡äÎà´Ã¹àÂÕÂ) ¼Å§Ò¹¢Í§ Tsutsui Toshimine ÀÒ¾¨Ò¡ ohmigallery.com
| | | |
Those five orchids, Hana, oh hana, Ikebana on her hair.
´Í¡¡ÅéÇÂäÁéËéÒ´Í¡ »ÃдѺáµè§ÁǼÁ
´Í¡¡ÅéÇÂäÁéÊÕá´§´Í¡àÅç¡ æ ËéÒ´Í¡¶Ù¡¨Ñ´áµè§à©Õ§ æ àÃÕ§ÃÒÂÍÂÙèÃͺÁǼÁ áÅСéÓ¡Öè§ÃÐËÇèÒ§Êͧ´Í¡ ÊØ´·éÒÂÂѧàÊÕº»Ñ¡äÇé´éÇÂÊÕ´ÓÍѹ¹éÍ áÅ´ÙàºÒºÒ§¡èÍà¡Ô´à»ç¹Í§¤ì»ÃСͺ·Ò§ÈÔÅ»ìÍѹ§´§ÒÁÅÐàÁÕ´ÅÐäÁ
ʵÃÕ¼Ùé¨Ñ´áµè§»ÃдѺ»ÃдҴ͡¡ÅéÇÂäÁéäÇ麹àÃ×͹¼Á ¤×ÍÈÔŻԹ¼ÙéÊÃéÒ§ÊÃäìÊع·ÃÕÂì·Ò§ÈÔŻТÖé¹´éǨԵã¨ÍѹÅÐàÍÕ´Íè͹»Ãгյ à¸Íä´éÊÃéÒ§ÊÃäì§Ò¹ÈÔŻЪÔé¹¹Õé¢Öé¹´éÇÂÍÒÈÑÂàÊé¹¼ÁÊÕ´Ó ´Í¡¡ÅéÇÂäÁé áÅлÔ蹻ѡ¼Á ¨Ò¡àÊé¹¼Á¸ÃÃÁ´Ò æ ´Í¡¡ÅéÇÂäÁéÍѹ´ÒÉ´×è¹ áÅлÔè¹ÍѹÊÒÁÑ àÁ×èÍÃÇÁà¢éÒ´éÇ¡ѹâ´ÂÍÒÈÑÂÀÒÇÐáË觤ÇÒÁ§ÒÁÀÒÂ㹨Ե㨢ͧà¸Í ÊÔè§ÊÒÁѸÃÃÁ´ÒàËÅèÒ¹Õé¡çä´é¡ÅѺ¡ÅÒÂà»ç¹ÊÔ觾ÔàÈÉ·Õ觴§ÒÁáÅÐà»ÕèÂÁ´éǤÇÒÁËÁÒÂ...(˹éÒ ñ÷ù)
| | | | |
·éÒÂàÅèÁà»ç¹ÀÒ¾ÇÒ´¾ÔÁ¾ìÊÕèÊÕ ÁÕË¡ÀÒ¾ §ÒÁä´éã¨ÁÒ¡¤èÐ
”Mt.Fuji Seen from Nagahama” (ÀÙà¢Ò¿Ù¨Õ·ÕèÁͧàË繨ҡ¹Ò¡ÒÎÒÁÐ) ¼Å§Ò¹¢Í§ Kawase Hasui ÀÒ¾¨Ò¡ ukiyo-e.org
”Flowering Plum and Moon” (´Í¡¾ÅÑÁºÒ¹áÅоÃШѹ·Ãì) ¼Å§Ò¹¢Í§ Ohara Koson
”Snow at Ukimido, Katada” (ËÔÁÐâ»Ã ³ ÈÒÅÒÍؤÔÁÔâ´ àÁ×ͧ¤Òà·´Ð) ¼Å§Ò¹¢Í§ Tsuchiya Koitsu
Takegawa River at Dawn (áÁè¹éÓ·ÒधÐÇÐÂÒÁÃØè§ÊÒ§) ¼Å§Ò¹¢Í§ Henmi Takashi
Lakeside Shower (½¹â»ÃÂÊÒÂÃÔÁ·ÐáÅÊÒ») ¼Å§Ò¹¢Í§ Kawase Hasui
The Moon and Cherrry Blossoms (¾ÃШѹ·ÃìáÅЫҡØÃкҹ) ¼Å§Ò¹¢Í§ Seiki
Misty Moon (¾ÃШѹ·ÃìËÁè¹ÁÑÇ) ¼Å§Ò¹¢Í§ Takeuchi Keishu
Cherry Moon ¼Å§Ò¹¢Í§ Watanabe Seitei
ÊÒúÑÀÒ¾ÇÒ´ã¹àÅèÁ
Ê᡹˹ѧÊ×ÍàÅèÁ·Õèà¤Â«×éÍäÇé à»ç¹Ë¹Ñ§Ê×Í»¡Íè͹ ¾ÔÁ¾ì¤ÃÑ駷Õè ö àÁ×èÍà´×͹ ÁÔ.Â. òõòõ µÑÇ˹ѧÊ×Íà»ç¹ÅÒÂÁ×Í·Ñé§àÅèÁ ÊÕ¢ÒÇ-´ÓÅéǹ àÇé¹áµèµÃÒ»ÃзѺ·Õè˹éÒ»¡
ºÒ§Êèǹ¢Í§ÀÒ¾»ÃСͺã¹àÅèÁ
ÁÕ·Õè¤Ñè¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÊÇÂ æ ¡Ñº¡ÒÃì´·ÓÁ×ÍÀÒ¾ÇÒ´¾Ùè¡Ñ¹à´ÕÂǾÃéÍÁº·¡ÇÕ áÅШ´ËÁÒ¹éÍ¢ͧ¤Ø³¡ëÒÊè§ÁÒ´éÇÂ
ºÕ¨Õ¨Ò¡¤Ø³ÂÒ¡Øê¡ä¡è äŹì¨Ò¡¤Ø³ÒÁÕè ¡Ãͺ¨Ò¡¤Ø³ Hawaii_Havaii áÅФس ebaemi âÅâ¡éâËǵ¨Ò¡¤Ø³ oranuch_sri
Create Date : 29 ¾ÄȨԡÒ¹ 2561 |
Last Update : 30 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2564 8:43:10 ¹. |
|
0 comments
|
Counter : 3448 Pageviews. |
|
|
|
¼ÙéâËǵºÅçÍ¡¹Õé... |
¤Ø³ÊÒÂËÁÍ¡áÅСé͹àÁ¦, ¤Ø³kae+aoe, ¤Ø³ÀÒÇÔ´Ò ¤¹ºéÒ¹»èÒ, ¤Ø³Tui Laksi, ¤Ø³mambymam, ¤Ø³¡ÐÇèÒ¡ëÒ, ¤Ø³ÊÒÇä¡´ì㨫×èÍ, ¤Ø³mastana, ¤Ø³¿éÒãÊÇѹãËÁè, ¤Ø³ËÍÁ¡Ã, ¤Ø³µÐÅÕ¡Õ»ÑÊ, ¤Ø³ÊѹµÐÇÒ㺢éÒÇ, ¤Ø³ÍØéÁÊÕ, ¤Ø³peaceplay, ¤Ø³toor36, ¤Ø³à¹Ô¹¹éÓ, ¤Ø³ÇÅÕÅѡɳÒ, ¤Ø³Rananrin, ¤Ø³àÃԧĴչÐ, ¤Ø³¡é¹¡ÐÅÒ, ¤Ø³à¡ÈÊØÃÔ§, ¤Ø³Êͧá¼è¹´Ô¹, ¤Ø³**mp5**, ¤Ø³mcayenne94, ¤Ø³¨ÍÁ㨨ÍÁÁâ¹, ¤Ø³ªÕÃÔÇ, ¤Ø³·ÕèàËç¹áÅÐà»ç¹ÁÒ, ¤Ø³ÒÁÕè, ¤Ø³Sweet_pills, ¤Ø³ALDI, ¤Ø³Rinsa Yoyolive, ¤Ø³Åé§àÅé§ÅÑÅÅéÒ, ¤Ø³JinnyTent, ¤Ø³newyorknurse, ¤Ø³Insignia_Museum, ¤Ø³The Kop Civil, ¤Ø³tuk-tuk@korat, ¤Ø³moresaw |
| |
|
|