彼此彼此 ปี๋ฉื่อปี๋ฉื่อ แต่ละคนแต่ละคน


甲小姐:“男人都是说谎话的家伙。”
เจี่ยเสียวเจี่ย  หนานเหรินโตวสื้อซัวห่วงฮั่วเตอเจียหั่ว
สาวเอก  พวกผู้ชายนี่ล้วนพูดโกหกเกี่ยวกับครอบครัว


  乙小姐:“这话从何说起呢?”
อี่เสียวเจี่ย  เจ้อฮั่วฉงเหอซัวฉี่เนอ
สาวโท   ไหนลองเล่าให้ฟังหน่อย


  甲小姐:“我曾与两个男朋友约好,
เจี่ยเสียวเจี่ย  หว่อเจิงหวี้เหลี่ยงเก้อหนานเผิงโหย่วเยียห่าว
สาวเอก  ชั้นสนิทสนมกับเพื่อนชาย 2 คน


要跟他们订婚,后来经过了解,
เอี้ยวเกินทาเหมินติ้งฮุน  โห้วไหลจิงกั้วเหลียวเจี่ย
ต้องการจะแต่งงานกับเขาทั้งสอง  แต่ภายหลังจึงมารู้ความจริง


才知道他们都有未婚妻了。”
ไฉจือเต้าทาเหมินโตวโหย่วเวยฮุนชีเลอ
เขาทั้งสองล้วนแต่มีคู่หมั้นหมายแล้ว






Free TextEditor



Create Date : 28 มกราคม 2554
Last Update : 28 มกราคม 2554 8:12:31 น.
Counter : 793 Pageviews.

8 comments
เรือรบวงกลมของรัสเซีย ravio
(10 ก.พ. 2563 00:04:37 น.)
ตอนที่2แก่งคอย สถานที่ทางประวัติศาสตร์ที่มีมูลค่าก่อนเกิดดงพยาเย็น ธนูคือลุงแอ็ด
(24 ม.ค. 2563 08:01:26 น.)
นาฏศิลป์สร้างสรรค์ ชุด ดาวเรือง เกศสุริยง
(21 ม.ค. 2563 09:37:52 น.)
แจก อาจารย์สุวิมล
(8 ม.ค. 2563 22:04:13 น.)
  
未婚妻 weihunqi ว่าที่ภรรยา
โดย: Kavanich96 วันที่: 28 มกราคม 2554 เวลา:8:14:45 น.
  
ปี๋เฉ่อๆ แปลว่า เหมือนๆกัน

เจียหั่ว ไม่ได้แปลว่าครอบครัว แต่ต้องแปลว่า เป็นพวกหรือเป็นคน เช่น ในประโยคนี้ต้องแปลว่า "ผู้ชายนี่เป็นพวกที่พูดจาโหกตอแหลทั้งนั้น"
โดย: The Copy Cat IP: 115.87.143.199 วันที่: 28 มกราคม 2554 เวลา:9:40:54 น.
  
ขอบคุณครับผม ที่กรุณาแก้ไขให้ครับ ไม่ได้เจอนานเลยครับ ถ้าไม่ผิดพลาดคงไม่ได้เจอกัน
โดย: Kavanich96 วันที่: 28 มกราคม 2554 เวลา:10:26:40 น.
  
ทักทายบ่ายวันสุขครับ
โดย: wicsir วันที่: 28 มกราคม 2554 เวลา:15:33:19 น.
  
อุ๊ยเข้ามาได้เรียนภาษาจีนด้วยค่ะ
น่าสนใจจัง
โดย: Dr.sab วันที่: 28 มกราคม 2554 เวลา:17:06:52 น.
  
ไม่เฉพาะพวกผู้ชาย ล้วนโกหก...




เวรกรรมทันตาเห็น...
โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ วันที่: 28 มกราคม 2554 เวลา:18:05:31 น.
  
สวัสดียามค่ำคืน นอนหลับฝันดีนะคะ
โดย: แมงหวี่@93 วันที่: 28 มกราคม 2554 เวลา:21:13:32 น.
  
มาเรียนภาษาจีนด้วยคนครับ
โดย: คนเคยผ่านมหาสมุทร วันที่: 28 มกราคม 2554 เวลา:23:18:34 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Han4yu3.BlogGang.com

Kavanich96
Location :
กรุงเทพฯ  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 70 คน [?]

บทความทั้งหมด