竞相攀比 จิ้งเซียงพันปี่ เปรียบเทียบกันเอง


一位电影明星安慰刚离婚的同行说:
อี๋เว่ยเตี้ยนอิ่งหมิงซิงอานเว่ยกังหลีฮุนเตอถงสิงซัว
ดาราหนังคนหนึ่งกล่าวกับเพื่อนดาราด้วยกันว่า


“还是你离婚好,你看我太太近来每天晚上
ไหสื้อหนี่หลีฮุนห่าว  หนี่คั่นหว่อไท่ไท่จิ้นไหลเหม่ยเที่ยนหว่านสร้าง
ดีนะที่คุณหย่าขาดไปแล้ว  คุณดูภรรยาผมสิตกค่ำคืนทุกๆคืน


都梦见嫁给百万富翁,这多受罪。”
โตวเมิ่งเจี้ยนเจี้ยเก่ยไป่ว่านฟู่เวิง  เจ้อตัวโซ่วจุ้ย
เอาแต่ฝันว่าได้แต่งงานกับเศรษฐีเงินล้าน  แบบนี้มันขมขื่นจริงๆ


  刚离婚的同行反过来安慰电影明星说:
กังหลีฮุนเตอถงสิงฝั่นกั้วไหลอานเว่ยเตี้ยนอิ่งหมิงซิงซัว
เพื่อนที่เพิ่งหย่าขาดขยับเข้ามากล่าวกับดาราหนังว่า


“你还算运气好,我原来的那位不等到晚上,
หนี่ไหซ่วนวิ่นชี่ห่าว  หว่อหยวนไหลเตอน่าเว่ยปู้เติ่งเต้าหว่านสร้าง
คุณยังนับว่าโชคดีกว่าผม  อดีตภรรยาผมไม่ต้องรอจนถึงค่ำคืน


在白天就梦见嫁给了百万富翁!
ไจ้ไป๋เทียนจิ้วเมิ่งเจี้ยนเจี้ยเก่ยเลอไป่ว่านฟู่เวิง
กลางวันแสกๆก็ฝันว่าได้แต่งงานกับเศรษฐีเงินล้านแล้ว


要不然我怎么会离婚呢?”
เอี้ยวปู้หรันหวอเจิ่นเมอหุ้ยหลีฮุนเนอ
ถ้าไม่หย่าแล้วจะให้ผมทำยังไงล่ะ






Free TextEditor



Create Date : 21 มีนาคม 2554
Last Update : 21 มีนาคม 2554 8:23:09 น.
Counter : 606 Pageviews.

8 comments
女大三抱金砖 แก่กว่าหุ้มทอง 3 ก้อน Kavanich96
(13 ก.พ. 2563 17:09:36 น.)
ปฏิทินภาพวาดครูจักรพันธุ์ โปษยกฤต (๒) haiku
(4 ก.พ. 2563 23:08:43 น.)
แจก อาจารย์สุวิมล
(8 ม.ค. 2563 22:04:13 น.)
这个貌似最有用的方法 วิธีที่ดีที่สุด Kavanich96
(3 ม.ค. 2563 19:32:52 น.)
  
ถ้าลองได้ฝันกลางวันแสกๆ งานบ้านงานเรือนหล่อนคงจะไม่ทำแน่ๆ จริงมะ อิอิ
โดย: Kavanich96 วันที่: 21 มีนาคม 2554 เวลา:8:25:34 น.
  
โอวว..คุณเก่งมาก นี่ขนาดผิวเผินนะ พรสวรรค์มักมาคู่พรแสวงจริงๆ
ยากเรียนนะแต่ภาษาจีนนี่ยากจริงๆ ไม่เข้าหัวเลยค่ะ
โดย: bigwat วันที่: 21 มีนาคม 2554 เวลา:20:16:24 น.
  
555 หย่าไปเลยครับ แหม ไม่พอใจในสิ่งที่ตัวมีอยู่

เอะ ๆ ผมหมายถึง คนที่ถูกเล่าเรื่องนะครับ

ยอมรับเลยว่า แปลเก่งมาก ส่วนผมเหรอ ไม่อยากคุย
แปลกับอ่านภาษาจีนไม่ได้สักตัว 555
โดย: ไวน์กับสายน้ำ วันที่: 22 มีนาคม 2554 เวลา:9:45:19 น.
  
โดย: javee วันที่: 22 มีนาคม 2554 เวลา:10:01:58 น.
  
ขอบคุณนะคะที่วันก่อนนู้นนนนแวะไปเจิมบล็อคให้ วันนี้ขอแปะไว้ก่อนค่ะ อ่านผ่าน ๆ ยังไม่ได้อ่านภาษาจีนเลย แหะๆ
โดย: :D keigo :D วันที่: 22 มีนาคม 2554 เวลา:10:17:37 น.
  
ฝันกลางคืนแสดงว่าเขาหวังในตัวสามีมากนะนั่น

โดย: tuk-tuk@korat วันที่: 22 มีนาคม 2554 เวลา:13:04:14 น.
  


2 มุมมองขำๆ ที่เอาเรื่องจริงของสังคม มาคุยเล่น
ผมว่ามีเลยล่ะ อิอิ


โดย: ฟ้าสดใส ทะเลสีคราม วันที่: 22 มีนาคม 2554 เวลา:15:15:18 น.
  
เศร้าพอกัน..
โดย: ข้าวเม่า IP: 183.89.87.22 วันที่: 28 มีนาคม 2554 เวลา:13:42:53 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Han4yu3.BlogGang.com

Kavanich96
Location :
กรุงเทพฯ  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 70 คน [?]

บทความทั้งหมด