舅妈 จิ้วมา คุณป้า


那是四年前的事了,当时阿强正在上大学。
น่าสื้อสื้อเหนียนเฉียนเตอสื้อเลอ ตังสืออาเฉียงเจิ้งไจ้สร้างต้าเสีย
นั่นเป็นเรื่องราวเมือ 4 ปีที่ผ่านมา  ขณะที่อาเฉียงเพิ่งเข้ามหาวิทยาลัย


  小丽是一个漂亮纯情的女孩子,
เสี่ยวลี่สื้ออี๋เก้อเพี่ยวเลี่ยงฉุนฉิงเตอหนวี่ไหจื่อ
เสี่ยวลี่เป็นเด็กสาวที่สวยและไร้เดียงสา


她是阿强的女朋友,
ทาสื้ออาเฉียงเตอหนวี่เผิงโหย่ว
หล่อนเป็นแฟนของอาเฉียง


同学们都说他们是天生地造的一双。
ถงเสียเหมินโตวซัวทาเหมินสื้อเทียนเซิงตี้เก้าเตออี้ซวง
เพื่อนๆต่างพูดว่าทั้งสองเหมาะสมกันเหมือนฟ้าประทาน


他们的关系发展得很迅速,很自然的,
ทาเหมินเตอกวนซีฟาจั่นเต๋อเหิ่นซุ่นซู่  เหิ่นจื้อหรันเตอ
ความสัมพันธ์ของทั้งสองพัฒนาไปอย่างรวดเร็ว  และแสนราบรื่น


某个暑假,阿强将她带回了家。
โหม่วเก้อสู่เจี้ย  อาเฉียงเจียงทาไต้หุยเลอเจีย
ปิดภาคซัมเมอร์  อาเฉียงพาแฟนกลับไปบ้าน


他并没有回自己的家,而是去了他舅舅家,
ทาปิ้งเหมยโหย่วหุยจื้อจี่เตอเจีย  เอ๋อสื้อชวี่เลอทาจิ้วจิ้วเจีย
เขาไม่ได้กลับบ้านของเขาเอง  แต่พาแฟนไปเที่ยวบ้านลุง


因为他舅舅是一个百万富翁,阿强想向她炫耀一番。
ยินเว่ยทาจิ้วจิ้วสื้ออี๋เก้อไป่ว่านฟู้เวิง  อาเฉียงเสี่ยงเซี่ยงทาซ่วนเอี้ยวอี้ฟัน
เพราะลุงของเขาเป็นเศรษฐีเงินล้าน  อาเฉียงต้องการอวดแก่แฟนเขา


舅舅很热情,小丽玩得也很开心。
จิ้วจิ้วเหิ่นเร่อฉิง  เสียวลี่หวานเต๋อเหยี่ยเหิ่นไคซิน
ลุงของเขาเป็นคนอบอุ่น  เสี่ยวลี่เที่ยวอย่างสนุกสนาน


  今天,阿强和小丽在咖啡厅再一次见面了。
จินเทียน  อาเฉียงเหอเสี่ยวลี่ไจ้คาเฟยทิงไจ้อี้ฉื่อเจี้ยนเมี่ยนเลอ
วันนี้  อาเฉียงกับเสี่ยวลี่มาเจอกันในคอฟฟี่ชอป


  小丽:“你现在好吗?还是一个人吗?”
เสี่ยวลี่  หนี่เสี้ยนไจ้ห่าวมา  ไหสื้ออี๋เก้อเหรินมา
เสี่ยวลี่  เธอสบายดีเหรอ  ยังอยู่คนเดียวเหรอ(ไม่แต่งงาน)


  阿强:“是!”
อาเฉียง  สื้อ
อาเฉียง  ใช่ครับ


  小丽:“你应该找一个女朋友了,
เสี่ยวลี่  หนี่อิงไกเจ๋าอี๋เก้อหนวี่เผิงโหย่วเลอ
เสี่ยวลี่  เธอควรจะหาแฟนสักคนนะ


不要沉湎于往事之中。我和我丈夫都很关心你。”
ปู๋เอี้ยวเฉินเหมี่ยนหวีหว่างสื้อจือจง  หว่อเหอหว่อจ้างฟูโตวเหิ่นกวนซินหนี่
อย่ามัวแต่คิดเรื่องอดีต  ชั้นกับสามีล้วนเป็นห่วงเธอมาก


  阿强:“舅妈,谢谢你和舅舅的关心......... 
อาเฉียง  จิ้วมา  เซี่ยเซี่ยหนี่เหอจิ้วจิ้วเตอกวนซิน........  
อาเฉียง   คุณป้าครับ  ขอบคุณป้าและลุงที่เป็นห่วงผมครับ........






Free TextEditor



Create Date : 27 มกราคม 2554
Last Update : 27 มกราคม 2554 9:18:33 น.
Counter : 619 Pageviews.

6 comments
ปฏิทินภาพวาดครูจักรพันธุ์ โปษยกฤต (๒) haiku
(4 ก.พ. 2563 23:08:43 น.)
ตะพาบประจำหลักกิโลเมตรที่ 246 "แสดงออกถึงความรัก" ด้วยการเป็นกำลังใจให้เพื่อน newyorknurse
(8 ก.พ. 2563 03:03:45 น.)
นาฏศิลป์สร้างสรรค์ ชุด ดาวเรือง เกศสุริยง
(21 ม.ค. 2563 09:37:52 น.)
แจก อาจารย์สุวิมล
(8 ม.ค. 2563 22:04:13 น.)
  
天生地造 tianshengdi4gao4 ฟ้าสร้างมาเป็นคู่กัน
โดย: Kavanich96 วันที่: 27 มกราคม 2554 เวลา:9:21:56 น.
  
สวัสดีค่ะยามบ่ายค่ะ
โดย: paerid วันที่: 27 มกราคม 2554 เวลา:12:48:21 น.
  
หนีห่าว ค่ะ (ถูกรึป่าวหว่า)

โดย: ดาว (BeautyAllure ) วันที่: 27 มกราคม 2554 เวลา:13:07:19 น.
  
ไหงเป็นงั้นละคะ


โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ วันที่: 27 มกราคม 2554 เวลา:16:43:17 น.
  

มาเยี่ยมชม มาทักทายครับ

เป็นเรื่องที่หักมุมดีจังเลยครับ อ่านแล้วน่าสงสารอาเฉียงนะครับ ถ้าตอนนั้นไม่พาแฟนไปที่บ้านลุง แต่ถ้าพากลับไปที่บ้านของตัวเองก็คงได้สมความปรารถนาแล้วครับ

ว่าแต่คนแก่ที่รวยก็มีเสน่ห์นะครับ

ผมดูแล้ว บล้อกนี้น่าจะเป้ฯบล็อกที่สอนภาษาจีนด้วยนะครับ ดีครับ มีประโยชน์แก่คนที่ค้องการเรียนภาษาจีนดีครับ จะคอยเป็นกำลังใจให้ครับ

อิอิ
โดย: อาคุงกล่อง วันที่: 27 มกราคม 2554 เวลา:16:59:58 น.
  
สวัสดีค่ะ เจนนะคะ

เจนจะบินกลับอังกฤษวันที่ 2 กุมภานี้แล้วค่ะ คงจะหายจากบล็อคไปประมาณ 1 อาทิตย์ ที่จะไม่มีการอัพเดทอะไรใดๆทั้งสิ้น


เจนเลยแวะมาทักทายและขอโบกมือบะบายลากลับอังกฤษค่ะ

ขอบคุณที่แวะไปหาเจนที่บล็อคนะคะ

บล็อคตอนหน้าคาดว่าจะอัพเดทได้หลังวันที่ 3 กุมภาพันธ์ค่ะ

แล้วแวะไปหาเจนใหม่น๊าๆๆๆๆๆ
โดย: JenNy & Tristan @ The UK วันที่: 28 มกราคม 2554 เวลา:0:41:13 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Han4yu3.BlogGang.com

Kavanich96
Location :
กรุงเทพฯ  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 70 คน [?]

บทความทั้งหมด