夜光表 เยี่ยกวงเปี่ยว นาฬิกาเรืองแสง


约翰在晚上造访珍妮,聊了一会后,
เยียฮั่นไจ้หว่านซ่างเจ้าฝ่างเจินนี  เหลียวเลออี๋หุ้ยโห้ว
จอห์นมีนัดกับเจนนี่ในตอนค่ำ  คุยกันได้สักพักนึง


约翰提出了他的请求:“亲爱的,
เยียฮั่นถีชูเลอทาเตอฉิงฉิว  ชินไอ้เตอ
จอห์นก็มีคำขอร้องออกมา  ที่รักจ๋า


你不介意我把走廊的灯关掉吧。”
หนี่ปู้เจี้ยอี้หวอป่าโจ่วหลังเตอเติงกวนเตี้ยวปา
คุณคงไม่ว่าอะไรนะ  ถ้าผมจะปิดไฟตรงทางเดิน


  珍妮很快的说:“当然不,我不介意。”
เจินนีเหิ่นไขว้เตอซัว  ตังหรันปู้  หว่อปู๋เจี้ยอี้
เจนนี่รีบตอบทันที  ไม่แน่นอนค่ะ  ชั้นไม่ว่าอะไรหรอก


  他又禁不住要求道:“再熄掉我们头上的灯好吗?”
ทาโหย้วจินปู๋จู้เอี้ยวฉิวเต้า  ไจ้ซีเตี้ยวหว่อเหมินโถวซ่างเตอเติงห่าวมา
เขาอดไม่ได้ที่จะขอร้องต่อ  ปิดไฟที่บนหัวของพวกเราด้วยดีไหมครับ


  “随你。”珍妮再度答应。
สุยหนี่  เจินนีไจ้ตู้ตายิง
ตามใจคุณค่ะ  เจนนี่ตอบย้ำอีกครั้ง


  “亲爱的。”他兴高采烈的说:
ชินไอ้เตอ  ทาเกาซิ่งไฉ่เลี่ยเตอซัว
ที่รักจ๋า  เขารีบพูดด้วยความลิงโลดใจ


“再把床上的灯关掉好吗?”
ไจ้ป่าฉวงซ่างเตอเติงกวนเตี้ยวห่าวมา
ปิดไฟที่อยู่หัวเตียงเสียด้วยดีไหมครับ


  “你怎么说都好。”珍妮此刻的心情很愉快,
หนีเจิ่นเมอซัวโตวห่าว  เจินนีฉื่อเข้อเตอซินฉิงเหิ่นหรูไขว้
คุณว่ายังไงก็ได้ทั้งนั้นค่ะ  ขณะนี้เจนนี่หัวใจพองโตอย่างเป็นสุขยิ่ง


因此答应约翰的每一个要求。
ยินฉื่อตายิงเยียฮั่นเตอเหม่ยอี๋เก้อเอี้ยวฉิว
จากนี้ไปจอห์นขออะไรเธอจะยอมให้ทุกอย่าง


黑夜中约翰抬起手对着珍妮说:
เหยเยี่ยจงเยียฮั่นไถฉี่โส่วตุ้ยเจ๋าเจินนีซัว
ในความมืดมิดจอห์นยกมือชูขึ้นกล่าวกับเจนนี่ว่า


“你瞧,我新买的夜光表值不值两百块?”
หนี่เฉียว  หว่อซินไหม่เตอเยี่ยกวงเปี่ยวจื๋อปู้จื๋อเหลียงไป่ไขว้
คุณดูสิ  นาฬิกาเรืองแสงของผมสวยคุ้มค่าราคา 200 หยวนไหม






Free TextEditor



Create Date : 20 เมษายน 2554
Last Update : 20 เมษายน 2554 8:04:13 น.
Counter : 846 Pageviews.

18 comments
ปฏิทินภาพวาดครูจักรพันธุ์ โปษยกฤต (๒) haiku
(4 ก.พ. 2563 23:08:43 น.)
◐◑↔dining room หรือ ห้องรับประทานอาหาร สมาชิกหมายเลข 4149951
(30 ม.ค. 2563 05:15:19 น.)
แจก อาจารย์สุวิมล
(8 ม.ค. 2563 22:04:13 น.)
รั้งผู้เล่นสำคัญไว้ toor36
(4 ม.ค. 2563 06:21:01 น.)
  
โธ่เอ๋ย นึกว่าจะ แฮปปี้กันซะแล้วสิ กลายเป็นอวดนาฬิกา ซะนี่
โดย: Kavanich96 วันที่: 20 เมษายน 2554 เวลา:8:06:58 น.
  
ขอบคุณที่แวะมาทักทายนะครับ
โดย: inint&anant วันที่: 20 เมษายน 2554 เวลา:9:30:42 น.
  
ขอบคุณที่แวะไปเที่ยวเมืองกาญจน์นะคะ
โดย: sinaporn วันที่: 20 เมษายน 2554 เวลา:10:08:36 น.
  


ขอบคุณที่แวะไปทักทายกันนะคะ
โดย: Nongpurch วันที่: 20 เมษายน 2554 เวลา:10:45:18 น.
  
อติปตฺติ วโย ขโณ ตเถว
วัยยิ่งผ่านพ้นไป เหมือนขณะทีเดียว

ทำวันเวลาที่เหลืออยู่ให้มีคุณค่าอย่างมีความสุข..นะคะ



การเดินทางในช่วง ๑๐ วันที่ผ่านมา
ได้ทำบุญทำทานตลอดทั้ง ๑๐ วัน อดช๊อป อดเที่ยว

แต่ก็มีความสุขกับบุญ กุศลที่ได้ทำ สมความตั้งใจทุกอย่าง
ขอนำผลบุญ กุศลนี้ ฝากเพื่อนบล๊อกทุกท่านด้วย..นะคะ
โดย: พรหมญาณี วันที่: 20 เมษายน 2554 เวลา:15:19:35 น.
  
ขอบคุณที่ไปเยี่ยมบล็อกนะจ๊ะ
โดย: nuboonme วันที่: 20 เมษายน 2554 เวลา:18:26:57 น.
  
แวะมาเยี่ยมเช่นกันค่ะ
สอนภาษจีนหรอคะ
แบบว่าอ่านแล้วไม่กระดิกเเลยค่ะ
โดย: PrettyNatty วันที่: 20 เมษายน 2554 เวลา:20:01:56 น.
  
ขอบคุณค่ะที่ไปเยี่ยมเยียนค่ะ
โดย: nuch9981 วันที่: 21 เมษายน 2554 เวลา:7:39:11 น.
  
โดย: ยชมพร (ชมพร ) วันที่: 21 เมษายน 2554 เวลา:9:29:26 น.
  
ยังไม่ทันเม้น กลับซะแล้ว ช่วบลบออกด้วยนะ

ยินดีที่ได้รู้จักคนเชียงทอง ช่วงที่ดิฉันไปทำงาน ช่วง ปี 2512-2517 ไม่ทราบคุณอายุตอนนั้นเท่าไร
โดย: ชมพร (ชมพร ) วันที่: 21 เมษายน 2554 เวลา:9:32:05 น.
  
สวัสดีค่า ตอนหน้าอย่าลืมไปเที่ยวด้วยกันอีกนะคะ
โดย: ณ มน วันที่: 21 เมษายน 2554 เวลา:10:26:46 น.
  
ขอบคุณที่แวะมาเยี่ยมชมบล๊อกครับพี่
โดย: ฉันและเธอ วันที่: 21 เมษายน 2554 เวลา:11:08:32 น.
  
โดย: tuk-tuk@korat วันที่: 21 เมษายน 2554 เวลา:17:18:44 น.
  




โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ วันที่: 21 เมษายน 2554 เวลา:18:52:29 น.
  
แวะมาชม ศึกษาด้วยครับ
โดย: ปราสาทงาม วันที่: 21 เมษายน 2554 เวลา:19:17:55 น.
  
ผมก็พยายามเร่งวอรุ่มลำโพงคิดว่าข้างบนนั่นเป็นเนื้อเพลงจีนและคำแปลเพลง

ความหมายดีมากครับ
โดย: ลุงแอ๊ด วันที่: 21 เมษายน 2554 เวลา:20:33:36 น.
  
ทีแรกก็ลุ้นแทบแย่ ที่ไหนได้ เชื่อเลยนะคะ
โดย: sawkitty วันที่: 21 เมษายน 2554 เวลา:21:48:12 น.
  
55555555555
โดย: ข้าวเม่า IP: 183.89.225.231 วันที่: 28 เมษายน 2554 เวลา:16:16:27 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Han4yu3.BlogGang.com

Kavanich96
Location :
กรุงเทพฯ  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 70 คน [?]

บทความทั้งหมด