女人是毒药 หนวี่เหรินสื้อตู๋เอี้ยว สตรีเปรียบเหมือนยาพิษ


一个失恋的男子,对朋友大吐苦水:
อี๋เก้อซือเลี่ยนเตอหนานจื่อ  ตุ้ยเผิงโหย่วต้าทู่ขูสุ่ย
หนุ่มอกหักมาหมาดๆ  ถ่มน้ำลายกล่าวกับเพื่อนว่า


“女人是天底下最坏的东西,
หนวี่เหรินสื้อเทียนตี่เซี่ยจุ้ยไฮว้เตอตงซี
สตรีเป็นอะไรที่ห่วยแตกที่สุดในโลก


她们的心肠就是毒药,
ทาเหมินเตอซินฉางจิ้วสื้อตู๋เอี้ยว
จิตใจพวกเธอเปรียบดั่งยาพิษ


我劝你不要接近女人。”
หว่อฉ้วนหนี่ปู๋เอี้ยวเจียจิ้นหนวี่เหริน
ผมจะบอกให้ คุณอย่าได้เข้าใกล้สตรีเด็ดขาด


  “过了几天,朋友看到他与一名女子
กั้วเลอจี่เทียน  เผิงโหย่วคั่นทาหวี้อี้หมิงหนวีจื่อ
ผ่านไปเพียง 2-3 วัน  เพื่อนของเขาเห็นเขาและสตรีอีกนาง


状态极亲昵,于是问他:
จ้วงไท่จี๋ชินนี่  หวีสื้อเวิ่นทา
เดินกอดกันอย่างสนิทสนม  ดังนั้นจึงถามว่า


“你怎么又和女人在一起,她们不是毒药吗?”
หนีเจิ่นเมอโหย้วเหอหนวี่เหรินไจ้อี้ฉี่  ทาเหมินปู๋สื้อตู๋เอี้ยวมา
ทำไมคุณจึงมากับสตรีอีกล่ะ  พวกเธอเหมือนยาพิษไม่ใช่เหรอ


  “是啊!你有所不知!”男子说:
สื้ออา  หนีโหย่วสัวปู้จือ  หนานจื่อซัว
ใช่น่ะสิ  คุณมีอะไรไม่เข้าใจรึ  เจ้าหนุ่มกล่าวต่อ


“自从失恋之后,我就很悲观,
จื้อฉงซือเลี่ยนจือโห้ว  หว่อจิ้วเหิ่นเปยกวน
ตั้งแต่ผิดหวังรักครั้งนั้น  ผมก็เศร้าใจมากมาย


一直想服毒自杀。”
อี้จื๋อเสี่ยงฝูตู๋จื้อซา
อยากจะฆ่าตัวตายด้วยยาพิษซะเลย






Free TextEditor



Create Date : 19 กุมภาพันธ์ 2554
Last Update : 19 กุมภาพันธ์ 2554 8:09:20 น.
Counter : 701 Pageviews.

19 comments
解决问题的方法 วิธีแก้ปัญหาราคาถูก Kavanich96
(16 ม.ค. 2563 08:46:12 น.)
แจก อาจารย์สุวิมล
(8 ม.ค. 2563 22:04:13 น.)
รั้งผู้เล่นสำคัญไว้ toor36
(4 ม.ค. 2563 06:21:01 น.)
这个貌似最有用的方法 วิธีที่ดีที่สุด Kavanich96
(3 ม.ค. 2563 19:32:52 น.)
  
自杀 zhi4sha ฆ่าตัวตาย
โดย: Kavanich96 วันที่: 19 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:8:11:38 น.
  
สตรีคือยาพิษ อยากฆ่าตัวตายด้วยยาพิษ ก็เลยหาสตรี

อุตส่าห์คิดได้
โดย: ฤดูกาลใต้แสงจันทร์ วันที่: 19 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:9:42:43 น.
  
yo!
โดย: Friendly islands วันที่: 19 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:9:49:59 น.
  
สวัสดีวันหยุดค่ะ..

บุรุษ ก็คือยาพิษ..อีกชนิดหนึ่ง สำหรับสตรีเช่นกัน..
โดย: poongie วันที่: 19 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:10:09:24 น.
  
เเวะมาทักทาย (เเต่ไม่ค่อยสันทัดเรื่องภาษาจีนเท่าไหร่อ่ะค่ะ)
โดย: ellie@aggie วันที่: 19 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:10:32:09 น.
  
大吐苦水 ต้าทู่ขูสุ่ย ไมได้แปลว่าถ่มน้ำลาย แต่แปลว่า
สำรอกด้วยความขมขื่น

คำว่าน้ำลายคือ 口水 โขวสุ่ย
โดย: The Copy Cat IP: 58.9.228.94 วันที่: 19 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:15:54:58 น.
  
ขอบพระคุณครับ ที่กรุณาอธิบาย


The Copy Cat IP: 58.9.228.94 19 กุมภาพันธ์ 2554 15:54:58 น.
โดย: Kavanich96 วันที่: 19 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:19:59:43 น.
  
ภาพนั้นเกินบรรยายค๊า
โดย: เอสเพรสโซ่ไม่หวาน วันที่: 19 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:20:12:15 น.
  
ทักทายวันหยุดครับ..

กีฬากอล์ฟเดี๋ยวนี้เล่นทุกคน ทุกชนชั้นแล้วนะครับ
นักกีฬากอล์ฟหญิงมือหนึ่งของโลกชาวใต้หวัน
ชื่อ เติ้ง ยานิ...ทำชื่อเสียงให้ใต้หวันมาก
จน รัฐบาล ออกกฏหมายใหม่ให้สำหรับภาษีของนักกีฬา...

พักผ่อนอย่างมีความสุขนะครับ
โดย: wicsir วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:9:09:50 น.
  
สวัสดีครับ
ขอบคุณที่มาทักทาย
ดีใจที่มาเยี่ยมเยือน
และช่วยเจิมบล็อกครับ
โดย: daraceo8 วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:9:28:06 น.
  
แล้วยาแก้พิษหล่ะคะ
มีรึป่าววว

โดย: mutcha_nu วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:11:24:00 น.
  
ภาษาจีนไม่สันทัดเลยไม่รู้จะคอมเม้นท์อะไรดี มาสวัสดีแล้วกันนะคะ ^^
โดย: ดอยปุย วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:11:27:13 น.
  
อืม...........เป็นความคิดที่ดี นึกถึงเพลงลูกทุ่งที่บอกว่าเกลียดอะไรจะได้อย่างนั้น งั้นก็เกลียดเธอก็แล้วกัน...........
ไม่รู้ภาษจีนเลยค่ะ เคยแต่ได้กินขนมเข่งของเพื่อนตอนตรุษจีน.....อ้อ........แม่เคยไปสอนภาษาไทยที่เมืองจีน แต่ไม่ได้ไปด้วยหรอกค่ะ แล้วแม่ก็ได้มาแค่ 2 คำ สวัสดี กะ ขอบคุณ จบ.....
โดย: อันต้า วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:11:36:18 น.
  
ความดีอันใดที่ตั้งใจจะทำ จงรีบกระทำเสีย
เพราะช่วงชีวิตของคนเรานั้น สั้นนักหนา

มีความสุขในวันพักผ่อนอันแสนสบาย..นะคะ


โดย: พรหมญาณี วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:12:13:45 น.
  
แวะมาอ่าน คิคิ
โดย: Friendly islands วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:13:08:21 น.
  
ชอบบทความจังค่ะ ^^
สวัสดีวันอาทิตย์นะคะ
โดย: ON STAGE. วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:17:54:43 น.
  
สุขสันต์วันหยุด
ขอบคุณที่มาเจิมบล็อค เที่ยวสุรินทร์
(ไม่กินสุรา) ครับ
โดย: tee_tk14 วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:18:14:46 น.
  

อิอิ..ยาพิษ
ขอบคุณที่แวะทักทายค่ะ อิอิ
โดย: star_paradise วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:23:18:10 น.
  
เข้าใจหาทางออกเน๊อะ..
โดย: ข้าวเม่า IP: 183.89.27.168 วันที่: 10 มีนาคม 2554 เวลา:14:58:21 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Han4yu3.BlogGang.com

Kavanich96
Location :
กรุงเทพฯ  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 69 คน [?]

บทความทั้งหมด