结婚是场误会 เจี๋ยฮุนสื้อฉางอู้ฮุ่ย การแต่งงานคือความผิดพลาดครั้งใหญ่


在结婚三周年纪念日,
ไจ้เจี๋ยฮุนซันโจวเหนียนจี้เนี่ยนรื่อ
ในวันครบรอบแต่งงานปีที่ 3


夫妻俩尽情地喝酒以示庆祝。
ฟู่ชีเหลี่ยจิ้นฉิงตี้เฮอจิ่วอี่สื้อฉิ้งจู้
สามีภรรยาต่างดื่มสุราเพื่อฉลองกัน


  三杯酒下肚,丈夫说:
ซันเปยจิ่วเซี่ยตู้  จ้างฟูซัว
สุราแก้วที่ 3 หมดไปแล้ว  สามีพูดขึ้นว่า


“其实,我俩的结合是一个天大的误会。”
ฉีสือ  หวอเหลี่ยเตอเจี๋ยฮุนสื้ออี๋เก้อเทียนต้าเตออู้ฮุ่ย
อันที่จริง  การแต่งงานของเราเป็นความผิดพลาดของฟ้าครั้งใหญ่


  妻子吃惊地问:“此话怎讲?”
ชีจือชือจิงตี้เวิ่น  ฉื่อฮั่วเจิ่นเจี่ยง
ภรรยาตกใจถามว่า  คุณหมายความว่าไง


  丈夫接著说:“那天我在街上要出租车,
จ้างฟูเจียจู้ซัว  น่าเทียนหว่อไจ้เจียซ่างเอี้ยวชูจูเชอ
สามีพูดต่อว่า  วันนั้นผมยืนริมถนนเพื่อเรียกแท็กซี่


手一招,我要的的士没过来,
โส่วอี้เจา  หว่อเอี้ยวเตอเตอะสื้อเหมยกั้วไหล
พอผมโบกมือ  รถแท๊กซี่ไม่ยอมจอด


没想到你倒是马上过来了!”
เหมยเสี่ยวเต้าหนี่เต้าสื้อหม่าซ่างกั้วไหลเลอ
คิดไม่ถึงคุณกลับจอดรถตรงหน้าผมทันที






Free TextEditor



Create Date : 22 มิถุนายน 2554
Last Update : 22 มิถุนายน 2554 8:04:25 น.
Counter : 710 Pageviews.

21 comments
◐◑↔dining room หรือ ห้องรับประทานอาหาร สมาชิกหมายเลข 4149951
(30 ม.ค. 2563 05:15:19 น.)
ตอนที่2แก่งคอย สถานที่ทางประวัติศาสตร์ที่มีมูลค่าก่อนเกิดดงพยาเย็น ธนูคือลุงแอ็ด
(24 ม.ค. 2563 08:01:26 น.)
นาฏศิลป์สร้างสรรค์ ชุด ดาวเรือง เกศสุริยง
(21 ม.ค. 2563 09:37:52 น.)
แจก อาจารย์สุวิมล
(8 ม.ค. 2563 22:04:13 น.)
  
อย่างนี้ต้องเรียกบุพเพอาละวาด อิอิ
โดย: Kavanich96 วันที่: 22 มิถุนายน 2554 เวลา:8:06:00 น.
  
แวะมาเยี่ยมค่ะ ทักทายค่ะ

แวะชมบล็อกของน้ำชาได้ค่ะ อย่าลืม Vote ให้ด้วยนะค่ะ

ThaiLand Travel สถานที่ท่องเที่ยว

โดย: nonguide วันที่: 22 มิถุนายน 2554 เวลา:8:20:21 น.
  
555 น่ารักเชียวค่ะ
โดย: มิลเม วันที่: 22 มิถุนายน 2554 เวลา:9:02:15 น.
  
อิๆ..แถวบ้านเขาเรียกฟ้าประทาน...555
โดย: Nokvihok IP: 49.49.25.194 วันที่: 22 มิถุนายน 2554 เวลา:9:26:51 น.
  
Xie xie mak mak
โดย: deco_mom วันที่: 22 มิถุนายน 2554 เวลา:9:52:14 น.
  
ขอบคุณค่ะที่แวะไปทักทาย
โดย: lekpakchong วันที่: 22 มิถุนายน 2554 เวลา:10:51:18 น.
  
แวะมาทักทายคะ
โดย: yingyohyo วันที่: 22 มิถุนายน 2554 เวลา:11:54:30 น.
  
ขอบคุณค่ะที่แวะไปทักทาย เรื่องของเพลงไม่ค่อยจะเข้ากับเนื้อหาสักเท่าไร อยู่ที่อารมณ์เพลงว่าตอนนี้อยากฟังเพลงอะไรประเภทไหน แวะมาหาคำแปลของเพลงจีนจากบล็อกนี้หน่อยค่ะ
โดย: pantipngon วันที่: 22 มิถุนายน 2554 เวลา:11:59:27 น.
  
ขอบคุณค่ะ...
.
.
คิดไม่ถึงคุณกลับจอดรถตรงหน้าผมทันที คริคริ
.
.
ชอบๆๆ
โดย: ซีทะเล (kae+aoe ) วันที่: 22 มิถุนายน 2554 เวลา:12:06:46 น.
  

ฟ้า...ส่งมาให้ค่ะ




โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ วันที่: 22 มิถุนายน 2554 เวลา:16:56:32 น.
  
แวะมาทักทายค่ะ อยากเรียนภาษาจีนจัง
โดย: WP_Part วันที่: 23 มิถุนายน 2554 เวลา:6:05:29 น.
  
สรุปแล้ว เมียขับรถอะไรครับ
อืม ผิดพลาดอย่างใหญ่หลวงเลย
ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

สิ่งหนึ่งที่มุกตลกทั่วโลกเหมือนกันคือ การ ปู ชง ตบ ในเวลาที่รวดเร็วให้เราจับตามองแทบไม่ทัน

วันหลังจะแวะมายิ้มใหม่ครับ
โอเล่
โดย: zerxiustor วันที่: 23 มิถุนายน 2554 เวลา:17:10:52 น.
  
หัวเราะวันละนิดจิตแจ่มใส แต่ทำไมกลับมาอยู่เมืองไทยไม่ค่อยได้หัวเราะเลย นี่ขนาดไม่ได้อยู่กรุงเทพฯ นะ ที่นี่อากาศดีกว่า แต่ก็ร้อนกว่ากรุงเทพฯ มาก อาหารก็ราคาไม่ต่างจากกรุงเทพฯมาก เพราะที่นี่เป็นแหล่งท่องเที่ยว ทุกคนก็ต้องทนรับสภาพ
โดย: ET (English Tea ) วันที่: 23 มิถุนายน 2554 เวลา:21:03:57 น.
  
อ่านง่าย ยิ้มได้เลยค่ะ
โดย: sawkitty วันที่: 23 มิถุนายน 2554 เวลา:21:40:37 น.
  
ขอบคุณที่แวะไปเยี่ยมชมที่บล๊อคค่ะ


รถเที่ยวสุดท้ายมาจอดตรงหน้าพอดี อิ อิ
โดย: puipom วันที่: 24 มิถุนายน 2554 เวลา:7:16:08 น.
  
ฮาวันละนิด จิตแจ่มใส
ได้เรียนภาษาจีนไปด้วย ชอบๆ
โดย: the mynas วันที่: 24 มิถุนายน 2554 เวลา:11:42:45 น.
  
ขอบคุณที่แวะไปทักทายนะคะ
คลิกๆๆ รูปสวยๆน่ารักๆไว้ส่งต่อเพียบ...
โดย: ต้นข้าวรวงรัก วันที่: 24 มิถุนายน 2554 เวลา:23:10:09 น.
  
สวัสดีค่ะ

แวะมาอ่านเรื่องน่ารักค่ะ ขอมองว่า ความผิดพลาดครั้งใหญ่ คือ การได้พบคุณ แต่เป็นการพบกันที่ทำให้สามีมีความสุขและรู้จักกับความรัก (ถ้าจะมีพูดต่อน่าจะประมาณนี้นะค่ะ)

แต่ถ้ามองเป็นเรื่องโหดนิด ๆ แล้วหล่ะก้ การได้พบคุณเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ของผม เพราะมันทำให้ผมเหมือนติดคุก 555 (แล้วแต่มุมมองค่า)

แต่ว่าทิ้งท้ายไว้แบบนี้ ทำให้เรื่องสนุกยิ่งขึ้นอีกเยอะเลยนะค่ะ ว่ามั๊ยค่ะ ^_^
โดย: oa (rosebay ) วันที่: 25 มิถุนายน 2554 เวลา:9:51:13 น.
  
หนินเห่า
มดไปเรียนทำอาหารยุ่งมากๆเลยไม่ได้ตอบcommentใครเลย เหล่าซือสบายดีน่ะค่ะ แวะมาทีไร ได้เรื่องทำให้อมยิ้มได้ทุกทีเลยค่ะ
มดค่ะ
โดย: jewelmoda วันที่: 25 มิถุนายน 2554 เวลา:11:58:10 น.
  
เป็นความผิดพลาดที่น่ายินดี^^
โดย: เดเมลซ่าแมวแม่มด วันที่: 25 มิถุนายน 2554 เวลา:20:36:26 น.
  
ฟ้าลงโทษ
โดย: ข้าวเม่า IP: 27.130.131.61 วันที่: 28 มิถุนายน 2554 เวลา:15:50:05 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Han4yu3.BlogGang.com

Kavanich96
Location :
กรุงเทพฯ  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 70 คน [?]

บทความทั้งหมด