初次认识的一对青年男女，
ชูชื่อเริ่นซือเตออี๋ตุ้ยชิงเหนียนหนานหนวี่
หนุ่มสาวคู่หนึ่งเพิ่งจะเริ่มรู้จักกัน

男的提议请女的看电影。女的说：
หนานเตอถีอี้ฉิงหนวี่เตอคั่นเตี้ยนอิ่ง  หนวี่เตอซัว
ชายหนุ่มจึงเชื้อเชิญฝ่ายสาวไปชมภาพยนต์  หญิงสาวตอบว่า

“我不会轻易答应和一个不熟悉的男子去看电影，
หว่อปู๋ฮุ่ยชิงอี้ตายิงเหออี๋เก้อปู้สูซีเตอหนานจื่อชวี่คั่นเตี้ยนอิ่ง
ชั้นไม่ยอมตอบตกลงกับชายหนุ่มที่ไม่สนิทกันง่ายๆหรอก

因为这对女人来说，相当吃亏。”
ยินเว่ยเจ้อตุ้ยหนวี่เหรินไหลซัว  เซียงตังชือชุย
เพราะการตอบง่ายๆแบบนี้  เป็นการเสียเปรียบ

　　男的解嘲说：“那么，由你请我吧！
หนานเตอเจี่ยเฉาซัว  น่าเมอ  โหยวหนี่ฉิงหว่อปา
ชายหนุ่มไม่ละความพยายาม  ถ้างั้น  คุณเป็นฝ่ายเชิญผมก็แล้วกัน

让我多吃点亏，我决不会计较的。”
ร่างหว่อตัวชือเตี่ยนชุย  หว่อไขว้ปู๋ฮุ่ยจี้เจี้ยวเตอ
ให้ผมเป็นฝ่ายเสียเปรียบ  ผมไม่คิดจะล้างแค้นหรอก