面子上好看 เมี่ยนจื่อสร้างห่าวคั่น ภายนอกดูดี

 

阿强:“你说为什么
อาเฉียง  หนี่ซัวเว่ยเสินเมอ
อาเฉียง  ไหนคุณลองบอกมาซิ

 

我女朋友喜欢牵只狗上街,
หวอหนวี่เผิงโหย่วสี่ฮวนเชียนจือโก่วสร้างเจีย
แฟนผมเหตุใดจึงชอบจูงสุนัขเดินเที่ยว

 

却不喜欢牵着我的手上街?”
เชี่ยปู้สี่ฮวนเชียนจู้หว่อเตอโส่วสร้างเจีย
แต่ไม่ชอบจูงมือผมเดินเที่ยว

 

  小明:“这个道理很简单,
เสี่ยวหมิง  เจ้อเก้อเต้าลี่เหินเจี่ยนตัน
เสี่ยวหมิง  เหตุผลข้อนี้ง่ายมาก

 

就跟你喜欢带你女朋友上街
จิ้วเกินหนี่สี่ฮวนไต้หนี่เผิงโหย่วสร้างเจีย
เปรียบเหมือนคุณชอบพาแฟนคุณไปเดินเที่ยว

 

而不喜欢带只狗上街一个道理,
เอ๋อปู้สี่ฮวนไต้จือโก่วสร้างเจียอี๋เก้อเต้าลี่
แต่ไม่ชอบพาสุนัขไปเดินเที่ยวเหตุผลเดียวกัน

 

都是为了面子上好看。”
โตวสื้อเว่ยเลอเมี่ยนจื่อสร้างห่าวคั่น
ล้วนเป็นเพราะว่าภายนอกดูดีนั่นเอง






Free TextEditor



Create Date : 18 มกราคม 2554
Last Update : 23 กุมภาพันธ์ 2563 2:43:12 น.
Counter : 561 Pageviews.

13 comments
ตะพาบประจำหลักกิโลเมตรที่ 247 " ไล่ยังไงก็ไม่ไป " newyorknurse
(23 ก.พ. 2563 03:56:26 น.)
ปฏิทินภาพวาดครูจักรพันธุ์ โปษยกฤต (๒) haiku
(4 ก.พ. 2563 23:08:43 น.)
รั้งผู้เล่นสำคัญไว้ toor36
(4 ม.ค. 2563 06:21:01 น.)
这个貌似最有用的方法 วิธีที่ดีที่สุด Kavanich96
(3 ม.ค. 2563 19:32:52 น.)
  
牵 qian ลาก จูง

带 dai4 นำพา พกพา
โดย: Kavanich96 วันที่: 18 มกราคม 2554 เวลา:8:37:24 น.
  
สวัสดีค่ะ ขอบคุณที่ไปทักทายกันค่ะ
โดย: แม่สามข้าว (sinaporn ) วันที่: 18 มกราคม 2554 เวลา:14:12:28 น.
  
แวะมาทักทายบล็อคค๊า
ขอบคุณที่ไปเยี่ยมชมบล็อคคุนหมิงเมืองเลยนะคะ

ดีจังมีภาษาจีนให้เรียนด้วย
โดย: numuchija วันที่: 18 มกราคม 2554 เวลา:23:35:24 น.
  
มาทักทายค่ะ

ส่วนภาษาจีน...อุอุ...
โดย: นักล่าน้ำตก IP: 183.89.107.97 วันที่: 19 มกราคม 2554 เวลา:9:08:18 น.
  
แวะมาทักทายค่ะ

เรียนจีนงูๆปลาๆ ได้ไม่เกินนี้เลยค่ะ
หนีห่าวมา
หนินเจี้ยวเสิ่นเมอหมิงจื้อ
หว่อเจี้ยวบูริน

^^
โดย: บูริน IP: 192.168.1.112, 119.42.125.58 วันที่: 19 มกราคม 2554 เวลา:11:57:49 น.
  
มาร่วมเรียนภาษาจีนด้วยคนครับ
โดย: ทัสนะ (atruthoflife10 ) วันที่: 19 มกราคม 2554 เวลา:12:02:09 น.
  
แวะทักทายและอ่านเรื่องชวนหัวภาษาจีนครับ เรื่องตลกของจีนนี่ไม่ถึงกับฮานะครับ แค่ยิ้มๆ เท่านั้น เอ๊ะ!...หรือผมเป็นคนเส้นลึกหว่า ....
โดย: NET-MANIA วันที่: 19 มกราคม 2554 เวลา:13:05:14 น.
  

โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ วันที่: 19 มกราคม 2554 เวลา:15:59:05 น.
  
ภาษาจีนอะไรครับ คือ ๆ ผมพูดได้ไม่กี่คำ

เจอคำพูดยากจริง ๆ แต่ก็ชอบฟังเพลงจีนครับ แม้จะ
แปลไม่ออก เพื่อนคนใดร้องมักจะถูกให้แปลด้วย
แต่ไม่ได้แปลเป็นตัว ๆ ครับ.
โดย: ไวน์กับสายน้ำ วันที่: 19 มกราคม 2554 เวลา:19:48:04 น.
  
หวัดดีค่ะ เฮีย
โดย: TheShockTime วันที่: 19 มกราคม 2554 เวลา:20:17:15 น.
  
ทักทายยามดึกครับ
โดย: wicsir วันที่: 19 มกราคม 2554 เวลา:20:48:30 น.
  
ยินดีมากครับที่แวะมาทักทายกัน

จากการเปรียบเทียบ อ่านแล้วได้แง่คิดครับ
โดย: Insignia_Museum วันที่: 19 มกราคม 2554 เวลา:21:06:57 น.
  
อ่านแล้วชอบมากค่ะ
โดย: ข้าวเม่า IP: 110.164.243.19 วันที่: 21 มกราคม 2554 เวลา:15:32:54 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Han4yu3.BlogGang.com

Kavanich96
Location :
กรุงเทพฯ  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 70 คน [?]

บทความทั้งหมด