两脚猫 เหลียงเจี่ยวมาว แมวสองขา(แมวแสนรู้)



一渔夫的妻子长得很漂亮,
อี้หวีฟู่เตอชีจือจ่างเต๋อเหิ่นเพี่ยวเลี่ยง
ภรรยาชาวประมงเป็นสาวทรงเสน่ห์


邻居中有个年轻人暗中与她勾搭。
หลิงจวีจงโหย่วเก้อเหนียนชิงเหรินอ้านจงหวีทาโกวตา
หนุ่มน้อยข้างบ้านหลงไหลเธอจนเป็นกิ๊กกัน


那妇人告诉他以后夜里来幽会,
น่าฟูเหรินเก้าซู่ทาอี่โห้วเยี่ยหลี่ไหลโยวฮุ่ย
สาวเจ้านัดแนะให้มาพรอดรักกันยามค่ำคืน


以猫叫声为暗号。夜里,那年轻人果然来了,
อี่มาวเจี้ยวเซิงเว่ยอ้านเห้า  เยี่ยหลี่  น่าเหนียนชิงเหรินกั่วหรันไหลเลอ
ใช้เสียงแมวเป็นสัญญาน  ตกค่ำ  หนุ่มน้อยมาตามนัดหมาย


并且以猫叫声为暗号,但是渔夫并未外出打鱼,
ปิ้งเฉี่ยอี่มาวเจี้ยวเซิงเว่ยอ้านเห้า  ตั้นสื้อหวีฟู่ปิ้งเว่ยไว่ชูต่าหวี
ร้องเสียงแมวดังๆเป็นสัญญาน  แต่ว่าคืนนี้ชาวประมงไม่ได้ออกเรือ


那妇人就故意大声地说:“猫儿,猫儿,
น่าฟูเหรินจิ้วกู้อี้ต้าเซิงตี้ซัว  มาว  มาว
สาวเจ้าจึงร้องเสียงดังๆว่า  มาว  มาว


你别吵了,今夜无人打鱼,明晚再来吧!”
หนี่เปี๋ยเฉ่าเลอ  จินเยี่ยหวูเหรินต่าหวี  หมิงหว่านไจ้ไหลปา
แกไม่ต้องมาอ้อนเลย  คืนนี้ไม่ได้ออกเรือ  คืนพรุ่งนี้ค่อยมา(ขอปลา)


  那年轻人竟大声回答:“好!”渔夫听到了,
น่าเหนียนชิงเหรินจิ้งต้าเซิงหุยต๋า  ห่าว   หวีฟู่ทิงเต้าเลอ
หนุ่มน้อยก็ตอบว่า  ห่าว(ทำเสียงแมว)  ชาวประมงได้ยิน


就告诉妻子:“这真是只两脚猫呀。”
จิ้วเก้าซู่ชีจือ  เจ้อเจินสื้อจือเหลียงเจี่ยวมาวยา
จึงพูดกับภรรยาว่า  แมวตัวนี้ช่างแสนรู้จริงๆเลย






Free TextEditor



Create Date : 26 สิงหาคม 2554
Last Update : 12 ตุลาคม 2555 11:47:25 น.
Counter : 752 Pageviews.

24 comments
ตะพาบประจำหลักกิโลเมตรที่ 247 " ไล่ยังไงก็ไม่ไป " newyorknurse
(23 ก.พ. 2563 03:56:26 น.)
ปฏิทินภาพวาดครูจักรพันธุ์ โปษยกฤต (๒) haiku
(4 ก.พ. 2563 23:08:43 น.)
◐◑↔dining room หรือ ห้องรับประทานอาหาร สมาชิกหมายเลข 4149951
(30 ม.ค. 2563 05:15:19 น.)
这个貌似最有用的方法 วิธีที่ดีที่สุด Kavanich96
(3 ม.ค. 2563 19:32:52 น.)
  
ชาวประมงคนนี้ อนาคตได้กินแมวเป็นอาหารแน่ๆ
โดย: Kavanich96 วันที่: 26 สิงหาคม 2554 เวลา:8:12:19 น.
  
ปกติเขาใช้ฉมวกยิงปลา แต่งานนี้ต้องเปลี่ยนมายิงแมวแน่ๆ
โดย: คนเคยผ่านมหาสมุทร วันที่: 26 สิงหาคม 2554 เวลา:8:45:45 น.
  
สวัสดียามสายๆค่ะ

แวะเอา ไอศครีม มาฝากค่ะ



ขอให้มีความสุขนะคะ....
โดย: iamorange วันที่: 26 สิงหาคม 2554 เวลา:9:29:14 น.
  
อตฺตโนปิ ปเรสญฺจ อตฺถาวโห ว ขนฺติโก
ผู้มีขันติ ชื่อว่านำประโยชน์มาให้ ทั้งแก่ตนทั้งแก่ผู้อื่น

มีความสุขในขันติอันสร้างได้ด้วยตนเอง ตลอดไป...นะคะ



แมวแสนรู้จริง ๆ ....

โดย: พรหมญาณี วันที่: 26 สิงหาคม 2554 เวลา:10:44:54 น.
  
ทักทายวันสุขครับ
โดย: wicsir วันที่: 26 สิงหาคม 2554 เวลา:11:07:22 น.
  
โดย: vootb วันที่: 26 สิงหาคม 2554 เวลา:12:45:07 น.
  
55555
โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 26 สิงหาคม 2554 เวลา:13:02:48 น.
  
อิอิ แวะมาทักทายคร้าา
เป็นสมาชิกใหม่ ฝากblogด้วยนะคะ
โดย: มานะปิติชูใจ (มานะปิติชูใจ ) วันที่: 26 สิงหาคม 2554 เวลา:13:21:34 น.
  
บรรทัดสุดท้ายแปลไม่ถูก ที่ถูกต้องเป็น "แมวตัวนี้คงเป็นแมวสองขา"
โดย: The Copy Cat IP: 119.42.65.182 วันที่: 26 สิงหาคม 2554 เวลา:14:03:23 น.
  


โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ วันที่: 26 สิงหาคม 2554 เวลา:17:02:16 น.
  
555+
โดย: mutcha_nu วันที่: 26 สิงหาคม 2554 เวลา:18:27:26 น.
  
ผู้ชายยืนใส่ชุดดำเป็นใครน๊าๆๆๆ หน้าตาคุ้น ๆ ค่ะ
โดย: มิลเม วันที่: 26 สิงหาคม 2554 เวลา:22:21:48 น.
  
สวัสดีครับ
เรื่องนี้ฮาไป สะอึกไปครับ เพราะนอกจากมีแมวแล้วยังมีสัตว์ที่น่าสงสารเพิ่มขึ้นมาอีกชนิดหนึ่ง
นั่นคือชาวประมงที่กลายเป็นสัตว์มีเขาไปซะแล้ว....
โดย: หมุนตามไมล์ วันที่: 27 สิงหาคม 2554 เวลา:0:41:15 น.
  
สวัสดีตอนสายๆ ครับ ขอบคุณที่แวะไปทักทายกันนะครับ ......
โดย: NET-MANIA วันที่: 27 สิงหาคม 2554 เวลา:10:29:16 น.
  
สวัสดีค่ะ....
มีความสุขกับวันหยุดและวันต่อ ๆ ไปนะค่ะ
โดย: aompor วันที่: 27 สิงหาคม 2554 เวลา:18:50:03 น.
  

โดย: strawberry banana&cream วันที่: 27 สิงหาคม 2554 เวลา:20:54:52 น.
  
หนินเจ่า
เหล่าซือตื่นเช้าจังเลยค่ะ ปกติมดไม่ได้เข้ามาที่บล็อคเช้าๆแบบนี้ หน้าบล็อคสวยค่ะแต่อ่านตัวหนังสือยากไปนิดแต่น่ารักมากๆค่ะลายหมี นอนหลับเสียด้วย
โดย: jewelmoda วันที่: 28 สิงหาคม 2554 เวลา:5:57:48 น.
  
สวัสดียามเช้าวันหยุดค่ะ

ขอบคุณที่แวะไปทักทายกันค่ะ



ขอให้มีความสุขกับวันหยุดนะคะ
โดย: iamorange วันที่: 28 สิงหาคม 2554 เวลา:8:12:22 น.
  
แวะมาทักทายด้วยค่ะ ชีวิตช่วงนี้อึมครึมเพราะฝนตกทั้งวันเลย^^
โดย: namfaseefoon วันที่: 28 สิงหาคม 2554 เวลา:14:08:11 น.
  
สวัสดียามค่ำคืนค่ะ

เอา ซูชิ มาฝากค่ะ




คืนนี้นอนหลับฝันดีนะคะ

โดย: iamorange วันที่: 28 สิงหาคม 2554 เวลา:20:37:35 น.
  
สวัสดัยามค่ำวันฝนตกค่ะ
โดย: sawkitty วันที่: 28 สิงหาคม 2554 เวลา:22:18:44 น.
  
สวัสดียามเช้าค่ะ

เอา เนื้อแกะ มาฝาก



ขอให้มีความสุขนะคะ
โดย: iamorange วันที่: 29 สิงหาคม 2554 เวลา:6:44:18 น.
  
สวัสดี..เช้าวันจันทร์ค่ะ...^^

โดย: Lika ka วันที่: 29 สิงหาคม 2554 เวลา:8:52:28 น.
  
55555++++
โดย: ข้าวเม่า IP: 101.109.176.237 วันที่: 23 มีนาคม 2555 เวลา:18:16:22 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Han4yu3.BlogGang.com

Kavanich96
Location :
กรุงเทพฯ  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 70 คน [?]

บทความทั้งหมด