恋爱时节 เลี่ยนไอ้สือเจี๋ย วันวาเลนไทล์


“亲爱的玛丽,”年轻的威廉在信中写道:
ชินไอ้เตอหม่าลี่  เหนียนชิงเตอเวยเหลียนไจ้ซิ่นจงเสี่ยเต้า
แมรี่ที่รัก  หนุ่มน้อยวิลเลี่ยมเขียนไว้ในจดหมาย


“请原谅我再次打扰你。由于我的热恋,
ฉิ่งหยวนเลี่ยงหว่อไจ้ชื่อต๋าเหร่าหนี่  โหยวหวีหว่อเตอเร่อเลี่ยน
กรุณาให้อภัยที่ผมรบกวนคุณ  เนื่องจากความรักของผม


使我的记性如此糟糕,我现在一点儿也记不起来,
สือหว่อเตอจี้ซิ่งหรูฉื่อเจาเก่า  หว่อเซี่ยนไจ้อี้เตี่ยนเออะเหยี่ยจี้ปู้ฉี่ไหล
ทำให้ความจำของผมหายไปหมดสิ้น  ผมนึกไม่ออกว่า


当我昨天向你求婚的时候,
ตังหว่อจั๋วเทียนเซี่ยงหนี่ฉิวฮุนเตอสือโห้ว
เมื่อวานนี้ตอนที่ผมขอคุณแต่งงาน


你说的是‘行’还是‘不行’?”
หนี่ซัวเตอสื้อ  สิง  ไหสื้อ  ปู้สิง
คำตอบของคุณคือ  ตกลง  หรือว่า  ไม่ตกลง


  玛丽很快回信,信中说:
หม่าลี่เหิ่นไขว้หุยซิ่น  ซิ่นจงซัว
แมรี่ตอบจดหมายกลับอย่างเร็ว  ใจความว่า


“亲爱的威廉,见到你的信我真高兴。
ชินไอ้เตอเวยเหลียน  เจี้ยนเต้าหนี่เตอซิ่นหว่อเจินเกาซิ่ง
วิลเลี่ยมที่รัก  ดีใจมากที่ได้เห็นจดหมายของคุณ


我记得昨天我说的是‘不行’,
หว่อจี้เต๋อจั๋วเทียนหว่อซัวเตอสื้อ  ปู้สิง
ชั้นจำได้ว่าเมื่อวานนี้ฉันตอบว่า  ไม่ตกลง


但是我实在想不起来是对谁说的了。
ตั้นสื้อหว่อสือไจ้เสี่ยงปู้ฉี่ไหลสื้อตุ้ยเสยซัวเตอเลอ
แต่ชั้นจำไม่ได้จริงๆว่าตอบไม่ตกลงกับใครไปบ้าง


再一次吻你。”
ไจ้อี๋ชื่อเวินหนี่
ส่งจูบให้คุณอีกครั้ง(คำลงท้ายจดหมาย)






Free TextEditor



Create Date : 21 พฤษภาคม 2554
Last Update : 21 พฤษภาคม 2554 9:40:00 น.
Counter : 562 Pageviews.

6 comments
◐◑↔ชมพูสิริน หรือ เทียนสิรินธร ดอกไม้นามพระราชทาน สมาชิกหมายเลข 4149951
(13 ต.ค. 2562 09:17:29 น.)
ถ้าใครมาแอบอ้างว่าเป็นตำรวจ มาข่มขู่ หรือมาจับญาติพี่น้องหรือเพื่อนๆของเรา ขุนเพชรขุนราม
(11 ต.ค. 2562 07:27:09 น.)
ฉินจิ๋นซี สมาชิกหมายเลข 4665919
(4 ต.ค. 2562 04:57:14 น.)
◐◑↔เป็นเรื่องน่าเศร้า "นกชนหิน"สัตว์หายากในแต่ละปีถูกฆ่าตายราว 6,000 ตัว สมาชิกหมายเลข 4149951
(4 ต.ค. 2562 05:54:33 น.)
  
เจ้าหนุ่มวิลเลี่ยมแกคงไปขอสาวแต่งงานไว้หลายคน จึงจำไม่ได้ว่า ใคร โอเค ใคร ไม่โอเค
ส่วนสาวแมรี่คงจะมีหนุ่มๆมาขอแต่งงานมากมาย จนจำไม่หวัดไม่ไหวเลยทีเดียว ว่าตอบใครไปบ้าง
วันวาเลนไทล์คงจะเหมือนๆกันไปทุกประเทศ มีการขอแต่งงานกันมากมายหลายๆคู่ อิอิ
โดย: Kavanich96 วันที่: 21 พฤษภาคม 2554 เวลา:9:49:14 น.
  
ถ้าเป็นไปตามแผน เดือน ก.ย. จะไปจีน เที่ยวเส้นทางสายไหมค่ะ ไปทั้งๆที่พูด ฟัง อ่าน เขียน ภาษาจีนไม่ได้เลย
โดย: แมงหวี่@93 IP: 58.11.8.39 วันที่: 21 พฤษภาคม 2554 เวลา:13:43:17 น.
  
ขอบคุณนะคะที่ไปเยี่ยมเยียนบล็อก...

ขอบคุณที่นำภาษาจีนมาแบ่งปันนึกตอนเรียนเลยค่ะเสียดายไม่ตั้งใจเรียนตอนนี้อยากเรียนมากกลับไม่มีเวลาเรียน...
โดย: nongnamhom วันที่: 21 พฤษภาคม 2554 เวลา:14:13:34 น.
  
ชอบไปเที่ยวที่ไหนบ้างค่ะ อักษรจีนคิดว่ายากกกกกกกก มาก
โดย: PinePh วันที่: 22 พฤษภาคม 2554 เวลา:10:45:54 น.
  
โดย: tuk-tuk@korat วันที่: 22 พฤษภาคม 2554 เวลา:15:00:31 น.
  
เยอะเน๊อะ..
โดย: ข้าวเม่า IP: 183.89.146.125 วันที่: 10 มิถุนายน 2554 เวลา:15:00:27 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Han4yu3.BlogGang.com

BlogGang Popular Award#15



Kavanich96
Location :
กรุงเทพฯ  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 67 คน [?]

บทความทั้งหมด