不用担心 ปู๋ย่งตันซิน ไม่ต้องกังวลใจ


年轻女儿要搬到外面住,费了半天唇舌,
เหนียนชิงหนวี่เอ๋อเอี้ยวปันเต้าไว่เมี่ยนจู้  เฟ่ยเลอปั้นเทียนฉุนเสอ
สาววัยรุ่นต้องการไปใช้ชีวิตนอกบ้าน  อธิบายกับแม่อยู่ครึ่งค่อนวัน


总算获得她父母的准许,但仍有一个条件,
จ่งซ่วนฮั่วเต๋อทาฟู่หมู่เตอจุ๋นสู่  ตั้นเหริงโหย่วอี๋เก้อเถียวเจี้ยน
ในที่สุดพ่อแม่ก็ยอมตามใจ  แต่มีข้อแม้อยู่หนึ่งข้อ


就是不可以让男人到她房中,
จิ้วสื้อปู้เขออี่ร่างหนานเหรินเต้าทาฝังจง
ต้องไม่นำผู้ชายเข้ามาในห้องนอนเด็ดขาด


因为这样会使妈妈担心。三天后,
ยินเว่ยเจ้อย่างหุ้ยสื่อมามาตันซิน  ซานเทียนโห้ว
เพราะว่าแบบนี้จึงตัดความกังวลใจของแม่ได้  สามวันต่อมา


女儿在长途电话中报告她的生活。
หนวี่เอ๋อไจ้ฉางถูจงเป้าเก้าทาเตอเซิงหัว
สาวรุ่นโทรศัพท์ทางไกลมาเล่าความเป็นอยู่นอกบ้าน


“你没有让男孩到你房中吗?”她妈妈紧张地问。
หนี่เหมยโหย่วร่างหนานไหเต้าหนี่ฝังจงมา  ทามามาจิ่นจางตี้เวิ่น
ลูกไม่ได้นำผู้ชายเข้ามาในห้องนอนใช่มั้ย  แม่ถามอย่างกังวล


年轻女儿回答道:“没有,
เหนียนชิงเอ๋อหุยต๋าเต้า  เหมยโหย่ว
สาวรุ่นตอบมาว่า  ไม่มีค่ะ


我到他房中,让他妈妈担心了。”
หว่อเต้าทาฝังจง  ร่างทามามาตันซินเลอ
ลูกไปห้องนอนของเค้า   เพื่อให้แม่ของเค้ากังวลใจค่ะ






Free TextEditor



Create Date : 05 พฤษภาคม 2554
Last Update : 5 พฤษภาคม 2554 8:04:21 น.
Counter : 1224 Pageviews.

15 comments
  
สาวเจ้าคงจะรักแม่มาก ไม่ต้องการให้แม่ตัวเองกังวลใจ นับว่าดีกว่า เรยา(ดอกส้มสีทอง)มากมาย
โดย: Kavanich96 วันที่: 5 พฤษภาคม 2554 เวลา:8:06:53 น.
  
<สวัสดีค่ะ Kavanich96
+================+

ยินดีที่ทักทายมิตรรักนักเขียน (บล๊อก) ค่ะ
ขอบมากคุณค่ะ ที่แวะไปชม "สามพันโบก"

ที่นี่มีเพลงจีนมาสอนพร้อมคำแปล
ท่อนสุดท้าย... สาวหมวยเธอร้ายกว่าเรยานะคะเนี่ย! อะคึ่ ๆ
โดย: สาวบ้านนอก ณ ขอนแก่น วันที่: 5 พฤษภาคม 2554 เวลา:12:40:40 น.
  
ก็ดีครับ ได้ฝึกภาษาไปด้วย...อิ อิ เป็นเพลงหรือเปล่าครับ?....
โดย: พายุสุริยะ วันที่: 5 พฤษภาคม 2554 เวลา:13:13:09 น.
  
เจ็บเลย
โดย: tuk-tuk@korat วันที่: 5 พฤษภาคม 2554 เวลา:15:35:40 น.
  
แวะมาทักทายด้วยจ๊ะ ^_^
โดย: nuboonme วันที่: 5 พฤษภาคม 2554 เวลา:20:33:44 น.
  
คลิกๆๆ รูปสวยๆน่ารักๆไว้ส่งต่อเพียบ...
โดย: มิลเม วันที่: 6 พฤษภาคม 2554 เวลา:10:31:58 น.
  
ด้วยความรักแม่ อืม..
โดย: หนูน้อยตาโต วันที่: 6 พฤษภาคม 2554 เวลา:10:58:51 น.
  
โมกฺโข กลฺยาณิกา สาธุ
เปล่งวาจางาม ยังประโยชน์ให้สำเร็จ

ตามปอป้าไปดูว่า ปู่ม่าน กระซิบวาจางามอะไรให้ญ่าม่าน..นะคะ


โดย: พรหมญาณี วันที่: 6 พฤษภาคม 2554 เวลา:13:11:02 น.
  
แม่คงอึ้งกิมกี่
โดย: ข้าวเม่า IP: 14.207.124.216 วันที่: 7 พฤษภาคม 2554 เวลา:14:59:50 น.
  
ปาณิมฺหิ เจ วโณ นาสฺส หเรยฺย ปาณินา วิสํ
นาพฺพณํ วิสมเนฺวติ นตฺถิ ปาปํ อกุพฺพโต

เมื่อมือไม่มีแผล บุคคลย่อมจับต้องยาพิษได้
ยาพิษนั้นไม่สามารถทำอันตรายได้ บาปก็ไม่มีแก่ผู้ไม่ทำบาป

มีความสุขกับชีวิตที่ปลอดบาป ตลอดไป..นะคะ



สาวน้อยน่ารักมาก ทำตามที่แม่บอกทุกอย่าง...

โดย: พรหมญาณี วันที่: 9 พฤษภาคม 2554 เวลา:11:47:54 น.
  
\\vbอิอิ
โดย: ชมจันทร์ วันที่: 9 พฤษภาคม 2554 เวลา:13:22:09 น.
  

โอย...แม่จะบ้าตาย



โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ วันที่: 9 พฤษภาคม 2554 เวลา:16:02:58 น.
  
55555555+

ภาษาจีนเฮฮา



ราตรีสวัสดิ์คะ
โดย: strawberry banana&cream วันที่: 9 พฤษภาคม 2554 เวลา:21:45:09 น.
  
ชอบมุกในแต่ละตอนค่ะ
โดย: puipom วันที่: 9 พฤษภาคม 2554 เวลา:23:01:25 น.
  
เข้ามาขำด้วยครับ
วันนี้มาอ่าน ภาษาไทย กับคำอ่านภาษาจีน สองอย่าง
ตัวภาษาจีน เครื่องผมมันอ่านไม่เห็น
(แต่ปกติก็อ่านไม่ออกอยู่แล้ว)
โดย: dj booboo วันที่: 10 พฤษภาคม 2554 เวลา:2:07:46 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Han4yu3.BlogGang.com

Kavanich96
Location :
กรุงเทพฯ  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 69 คน [?]

บทความทั้งหมด