~* ~* ~* ~* ~* ~* คิระคิระ งามระยับดั่งดวงดาว ~* ~* ~* ~* ~* ~* เห็นผ่านตามาหลายครั้ง ทั้งจากท่ามกลางแผงหนังสือ บนชั้นหนังสือ และที่เพื่อนๆ พากันมารีวิว หากแต่..ก็กลับไม่เคยได้มันมาครอบครอง จนกระทั่งวันหนึ่ง...พี่ที่ทำงานก็เสนอหนังสือเล่มนี้เป็นการแลกเปลี่ยนให้ยืมอ่าน (หลังจากที่เราก็เที่ยวขนหนังสือหลายเล่มมาให้เขายืมอ่านเช่นกัน) และแล้ว.. เราก็ได้รู้จักกัน เขียนโดย : Cynthia Kadohata แปลโดย : สุดากาญจน์ ปัทมดิลก สำนักพิมพ์/จัดจำหน่าย : มติชน จำนวนหน้า: 220 หน้า เรื่องย่อ เรื่องเล่าจากมุมมองของเคธี่ เด็กหญิงชาวญี่ปุ่น ซึ่งมีพี่สาวอันเป็นที่รักที่ชื่อ ลีนน์ ลีนน์ผู้เป็นพี่สาวที่เป็นแบบอย่างอันดี เป็นลูกที่พ่อแม่ภาคภูมิใจ เรียนหนังสือเก่ง ดูแลน้อง แม้ว่าคนญี่ปุ่นในสังคมเมืองของอเมริกา มีชีวิตที่ค่อนข้างยากลำบาก การถูกดูถูก การถูกกระทำเสมือนเป็นเพียงฝุ่นผงในอากาศที่ทำให้พวกเขาอาจเจ็บปวดได้มากมาย หากแต่..ความเจ็บปวดนั้นกลับถูกบรรเทาเบาบางลง ด้วยมุมมองของเคธี่และความพยายามของลีนน์ที่จะทำให้ได้รับการยอมรับ ความพยายามของพ่อกับแม่ที่จะทำให้ลูกๆ และครอบครัวตัวเองมีความเป็นอยู่ที่ดีขึ้น หากแต่..เรื่องเลวร้ายที่เกิดขึ้น ก็ทำให้ใครหลายคนต้องเจ็บปวด และความเจ็บปวดนั้นก็ทำให้ใครบางคนเติบโตขึ้น ความรู้สึกที่ได้อ่าน เรารู้สึกเหมือนตอนอ่าน "ความสุขของกะทิ" เลยค่ะ กล่าวคือ..รู้สึกว่า..เป็นเรื่องราวที่มีความเจ็บปวด ความโหดร้ายบางอย่างแทรกซึมอยู่ในเรื่องราว แต่กลับถูกเล่าผ่านมุมมองที่กลั่นกรองโดยสายตาของเด็ก ทำให้ดูเหมือนไม่โหดร้ายเกินไปนัก (แต่กลับผู้ใหญ่ที่รู้ว่าอะไรเป็นอะไร มันยิ่งทำให้เจ็บปวด) ความสวยงาม ละเอียดอ่อนที่ห่อหุ้มหนังสือเล่มนี้ ทำให้คนอ่านสามารถที่จะ "ยิ้มทั้งน้ำตา" ได้ คนเขียนฉลาดที่เล่าเรื่องผ่านสายตาของเด็กอย่างเคธี่ ที่มีพี่สาวอย่างลีนน์ มีครอบครัวอย่างนี้ ทำให้คนอ่านค่อยๆ ซึมซับความรู้สึกและเรื่องราวต่างๆ ความผูกพันที่สองพี่น้องมีให้กัน ความรู้สึกดีๆ และความสัมพันธ์อันงดงามที่เด็กทั้งสองทำให้กัน มันทำให้เคธี่มีภูมิคุ้มใจที่ทำให้ไม่ต้องเจ็บปวดเกินไปกับเรื่องราวที่เกิดขึ้น และเมื่อ..สิ่งที่คุ้มครองเธอหนึ่งอย่าง..สูญหายไปตลอดกาล เคธี่ก็กลับกลายเป็นต้นไม้ที่เริ่มเติบโตได้เอง เติบโตและพร้อมที่จะเผชิญกับโลก พร้อมที่จะกลายเป็น "พี่" ให้กับน้องชาย เหมือนที่ลีนน์เคยเป็น "พี่" ให้กับน้องสาวอย่างเธอ อ่านแล้วรู้สึกอุ่นๆ (แต่ก็เจ็บหน่วงๆ นิดๆ นะคะ) อ่านแล้วรู้สึกถึงความ "คิระ คิระ" ของหนังสือเล่มนี้ค่ะ ใครที่ชอบอ่านงานแปลของญี่ปุ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนที่ชอบอ่านงานแนวๆ นี้ (อุ่นๆ งดงาม แต่เศร้านิดๆ) ไม่ควรพลาดนะคะ ขอบคุณทุกท่านที่แวะมาค่ะ 315795/3946/331   Create Date : 17 เมษายน 2552 45 comments Last Update : 17 เมษายน 2552 9:04:43 น. Counter : 4675 Pageviews. Share Tweet

ตอนแรกที่เห็นหนังสือ เรานึกถึงเรื่องคิระคิระของบลิสอะ แต่ตอนอ่าน ชอบนะ หนังสือมันให้อารมณ์เหมือนทุ่งสีทองบนหน้าปกเลย อุ่น   โดย: แพนด้ามหาภัย 17 เมษายน 2552 10:00:58 น.

ไม่เคยอ่านเลยค่ะ ความสุขของกะทิก็ไม่เคยอ่าน 5555 หนังสือแนวนี้มีน้อยมากเลยอ่ะ หนักไปทางสืบสวน ฆาตกรรมซะมากกว่า   โดย: หัวใจสีชมพู 17 เมษายน 2552 10:11:03 น.

หวัดดีค่ะพี่ไกด์ หนังสือน่าอ่านจังค่ะ หน้าปกสวยดี เท่าอ่านความรู้สึกของพี่ที่อ่านมาแล้ว ทำให้หยิงอันอยากอ่านขึ้นมาเลยค่ะ ขอจดไว้ในลิสก่อน กลับไทยค่อยตามไปซื้อดีกว่า   โดย: sailamon 17 เมษายน 2552 10:33:41 น.

ไม่ใช่แนวเลยอ่ะครับ แบบนี้ แหะๆ   โดย: McMurphy 17 เมษายน 2552 10:58:30 น.

น่าสนใจจัง แต่ตอนนี้หนังสือที่ณ มน ยังไม่ได้อ่าน กองเต็มเลย จะอ่านหมดเมื่อไหร่ไม่รู้เนี่ย   โดย: ณ มน 17 เมษายน 2552 11:01:04 น.

เป็นเพราะเราพลาดอ่านงานความสุขของกะทิ ว่าแล้วเลยอยากอ่านทั้งสองเล่มเลยค่ะ ช่วงนี้ยิ่งอารมณ์กรุ่นๆ ละมุนๆ เล็ก ๆ เราว่ากำลังเหมาะกับการอ่านหนังสือ แนวนี้ดีเหมือนกันนะคะ   โดย: JewNid 17 เมษายน 2552 11:04:25 น.

ขอบคุณที่ทำให้รู้จัก คิระ คิระ ไปด้วยนคะ ไปร้านหนังสือจะแวะไปสอยมาครองค่ะ   โดย: เอื้องสามปอย 17 เมษายน 2552 11:36:07 น.

ตอนนี้ผมกำลังอ่าน The Catcher in The Rye อยู่ครับ อ่านไปได้ค่อนเล่มแล้ว ยังงงๆอยู่เลยว่ามันจะพาผมไปไหน   โดย: แฟนผมตัวดำ 17 เมษายน 2552 13:47:31 น.

นึกว่าหมายถึง คิระ คิระ เป็นประกาย 5555   โดย: merveillesxx 17 เมษายน 2552 14:11:48 น.

ดูเหมือนจะเศร้าแต่ อยากอ่านทั้งสองเล่มเลยคะ เสียแต่ทางนี้คงหาอ่านไม่ได้ ตอนนี้กําลังอ่านThe Blue Hour ของ Parker ค้างอยู่ หวังว่าคงอ่านจบวันหยุดนี้ . . .   โดย: marinesnow 17 เมษายน 2552 14:23:47 น.

อ่าน Catcher จบแล้ว เอ่อ... นี่มันนิยายอะไรกันเนี่ย? (อันนี้เป็นความรู้สึกอย่างสุภาพ จริงๆแล้วผมสบถออกมาเลยด้วยซ้ำตอนอ่านจบ)   โดย: แฟนผมฯ IP: 114.128.112.51 17 เมษายน 2552 16:31:20 น.

ขอบคุณที่แวะมาค่ะ สงสัยคงต้องหาเล่มนี้มารอเข้าคิวหลังจากอ่านตั้งนั้นจบค่ะ   โดย: P-IHR 17 เมษายน 2552 18:09:41 น.

หนังสือหรือหนังแนวชีวิตๆนี่ ถ้าเป็นญี่ปุ่นจะบีบอารมณ์ทุกทีเลย   โดย: ปลายเทียน 17 เมษายน 2552 19:12:15 น.

หนังสือแนวนี้ชอบอ่านค่ะ สงสัยว่าอ่านแล้วต้องเสียน้ำตาแน่เลย   โดย: haiku 17 เมษายน 2552 22:23:37 น.

เลือกอยู่หลายตัวแย้ว เอาตัวนี้มาฝากละกัง ก๊ากๆๆๆๆๆๆ   โดย: พลังชีวิต 17 เมษายน 2552 22:38:53 น.

เรื่องนี้ท่าทางจะเป็นเรื่องที่ดีจริงๆ ค่ะ ได้ยินชื่อเสียงมานานตั้งแต่ตอนเรียนเลยค่ะ เป็นเรื่องที่ค่อนข้างโด่งดังในวงการของหนังสือแปลญี่ปุ่น แต่เราก็ยังไม่เคยได้อ่านซะที   โดย: arcoiris 17 เมษายน 2552 23:50:41 น.

เมื่อตอนที่หยิบหนังสือเรื่องนี้ฉบับภาษาอังกฤษมาอ่าน อ่านจบแล้วรู้สึกดีมาก เลยตามอ่านหนังสืออีกเล่มของนักเขียนคนเดียวกัน เรื่อง Cracker!: the best dog in Vietnam เป็นเรื่องราวของสุนัขทหารชื่อ Cracker จากอเมริกา ที่ถูกเกณฑ์มารบในเวียดนาม คนรักหมาต้องชอบเรื่องนี้ค่ะ //www.amazon.com/Cracker-Best-Vietnam-Cynthia-Kadohata/dp/1416906371 แปลกดีที่เมื่อตอนอ่านเรื่อง Kira Kira นี่ึจบใหม่ๆ มาเจอในเนทพอดีว่าหนังสือเรื่องนี้แปลเป็นไทย โดยเพื่อนสนิทสมัยมัธยมของดิฉันเอง   โดย: offita 18 เมษายน 2552 1:02:35 น.

น่าจะเศร้าๆซึมๆนืดนึงนะคะเนี่ย ตอนอ่านกะทิยังมีร้องไห้เลยค่ะ   โดย: Too Optimistic 18 เมษายน 2552 8:32:56 น.

เห็นชื่อ คิระ คิระ นึกถึงหนัง เดธโน๊ต เลยค่ะ ^^ คำว่า เจ็บหน่วงๆ ที่จขบ.ให้ความเห็นไว้นี่...ทำให้ความอยากอ่านเพิ่มพูนหลายเท่าเลย ไว้หามาอ่านบ้าง   โดย: renton :: IP: 125.26.126.115 18 เมษายน 2552 8:51:36 น.

เป็นความสุขของกะทิ ในภาคอินเตอร์เหรอครับ เนี่ย แสดงว่าไม่ว่าคนชาติไหน ก็มีลักษณะทางอารมณ์คล้ายๆ กันน้อ   โดย: Mr.Chanpanakrit 18 เมษายน 2552 14:11:28 น.

แล้วเจ้า "เจ็บหน่วงๆ" ที่ท่านทิ้งคอมเมนต์ให้ผม สมมติฐานอาการของโรค มันเป็นอย่างไรหว่า?   โดย: Mr.Chanpanakrit 18 เมษายน 2552 15:40:35 น.

หนังสือแนวมีข้อคิดที่น่าสนใจดีค่ะ จะไปหาอ่านดู ปกติไม่่อยอ่านแนวนี้เท่าไหร่ มันซึ้งใจเกินไป ทำให้อารมณ์อ่อนไหวมากๆ ขอบคุณที่แวะไปเยี่ยมบล็อคค่ะ เดี๋ยวพรุ่งนี้ถ้ามีเวลา่ว่างขวัญจะเขียนถึงหนังสือเล่มล่าสุดที่อ่าน เรื่อง the luxe คุณพี่สาวไกด์ใจซื่อน่าจะชอบ อิอิ   โดย: The Gargoyle 18 เมษายน 2552 21:03:24 น.

เล่มนี้อ่านแล้วแต่เหมือนจะเลือนๆ ไป สงสัยต้องหามาอ่านใหม่อีกรอบ   โดย: สายลมอิสระ 18 เมษายน 2552 21:38:01 น.

ผมลองไปหาข้อมูลและรีวิวของคนอื่นๆเกี่ยวกับ Catcher มาแล้วครับ ไว้คุณสาวไกด์อ่านจบแล้วค่อยมาแลกเปลี่ยนกันอีกทีนะครับ (อยากคุยเรื่องนี้เร็วๆจัง)   โดย: แฟนผมตัวดำ 18 เมษายน 2552 22:44:48 น.

เห็นผ่านตาหลายครั้งเหมือนกันแต่ก็ยังไม่เคยอ่านสั๊กที   โดย: TaMaChAN (narumol_tama ) 18 เมษายน 2552 23:39:24 น.

เรื่องนี้ผมว่าจะอ่านหลายทีแล้ว   โดย: พยัคฆ์ร้ายแห่งคลองบางหลวง 19 เมษายน 2552 0:53:57 น.

น่าสนใจจังแต่อดใจไว้ก่อน เพราะที่บ้านไม่มีที่วางแล้วค่ะ แถมท้ายยังโดนแม่บ่นอีกกระบุงใหญ่ๆ   โดย: ส้มแช่อิ่ม 19 เมษายน 2552 8:26:13 น.

แค่ชื่อเรื่องก็น่าอ่านแล้ว ขอบคุณที่นำมาเล่าให้ฟัง มีความสุขในวันหยุดนะคะ   โดย: sawkitty 19 เมษายน 2552 11:09:24 น.

น่าอ่านมากทีเดียว สงสัยต้องมีไว้ครอบครอง อ่านความสุขของกะทิก็ชอบเช่นเดียวกันค่ะ ซึ้ง จนอินเลยล่ะ   โดย: ladycreep 19 เมษายน 2552 11:47:33 น.

"ใครที่ชอบอ่านงานแปลของญี่ปุ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนที่ชอบอ่านงานแนวๆ นี้ (อุ่นๆ งดงาม แต่เศร้านิดๆ) ไม่ควรพลาดนะคะ" เพราะประโยคนี้เลย ทำให้คิดว่าต้องไปหามาอ่านค่ะ   โดย: cottonbook 19 เมษายน 2552 19:41:13 น.

+ กร๊ากกก พี่เห็นชื่อ คิระ แล้วนึกถึง เดธโน๊ต เหมือนคุณ renton เช่นกันขอรับ + อ่านพล็อตย่อแล้ว ทำให้นึกถึงหนังเรื่องนึงขึ้นมาเลยครับ คือ In America ไม่ทราบครูเต้ยเคยดูรึยัง เป็นการมองสภาพครอบครัว (ผู้อพยพชาวไอร์แลนด์ เข้าไปอยู่ในอเมริกา) ผ่านสายตาของน้องผู้หญิงคนเล็กเช่นกัน อิ่มอุ่นหม่นเศร้าดีอ่ะครับ   โดย: บลูยอชท์ 19 เมษายน 2552 20:22:28 น.

ปกติไม่ค่อยได้อ่านเรื่องแปลทำนองนี้ค่ะ แต่ที่ได้อ่าน "ความสุขของกะทิ" รัชชี่ยังไม่ถึงกับประทับใจมากค่ะ ไม่รู้ว่าเป็นเพราะส่วนหนึ่งเกิดจากการ promote มากหรือเปล่า เพราะอะไรก็ตามเวลาเขาบอกว่าดีมาก รัชชี่คงคาดหวังมากมังคะ   โดย: รัชชี่ (รัชชี่ ) 19 เมษายน 2552 22:51:28 น.

เอ พอบอกเหมือนความสุขของกะทิ แล้วน่าสนใจเลยค่ะพี่เต้ย สวัสดีปีใหม่ไทยที่เพิ่งผ่านไปนะคะพี่ ขอบคุณสำหรับพรวันเกิดค่ะ ^^   โดย: BeCoffee 20 เมษายน 2552 8:38:28 น.

กลับมาประจำการแล้วจ้า แวะมาทักทายกันหลังวันหยุดยาวแสนยาวจ้าครูเต้ย   โดย: หอมกร 20 เมษายน 2552 9:39:18 น.

เนื้อเรื่องน่ารักดีค่ะ หน้าปกเห็นแล้วชวนอ่านดีนะคะ   โดย: vanilla_ole 20 เมษายน 2552 12:18:43 น.

ไม่พลาดแน่ค่ะเล่มนี้ น่าอ่านมาก ๆ   โดย: หวานเย็นผสมโซดา 20 เมษายน 2552 13:57:47 น.

ถ้าไม่มีฆาตกรรมลึกลับ สยองขวัญ ซ่อนเงื่อน เอ็มคงต้องขอบิวด์อารมณ์ละเมียดก่อน ถึงจะอ่านได้อะพี่ อิอิ   โดย: The White Rider 20 เมษายน 2552 15:06:39 น.

เมื่อเช้าลืมเม้นท์ ยังไม่ค่อยตื่น - -" ทางกลับกัน เราดูเดธโน๊ตแล้วคิดถึงเรื่องนี้มากกว่า มันเศร้าแบบอิ่มๆ รู้ว่าจะเกิดอะไรและยอมรับได้ แต่ก็ยังเศร้าอยู่ดีเนอะ ตอบอาสาสมัครเล่นกับหมา มันมีแต่หมาแมวป่วย อย่ามาเลย เดี๋ยวจิตตก พวกดูดี ฟรี และเป็นปกติ แบบโมจิน่ะ นานๆ หน   โดย: อออ IP: 202.176.89.115 20 เมษายน 2552 16:35:23 น.

น่าอ่านจังค่ะ   โดย: ปณาลี 20 เมษายน 2552 19:07:12 น.

แวะมากู้ดไนท์ค่ะ   โดย: arcoiris 20 เมษายน 2552 20:48:36 น.

มาอีกที มาบอกว่าอ้อนชอบนะคะความสุขของกะทิ ชอบเล่มแรกมากกว่าเล่มสอง เหมือนมนต์ขลังจะมีมากกว่าค่ะ แล้วพี่เต้ยไม่ชอบเหรอคะ?   โดย: BeCoffee 20 เมษายน 2552 20:51:01 น.

เป็รความสุขที่ได้เข้ามาในblog1นี้..เช่นกันค่ะ After และแล้วนักเทนนิสขวัญใจของเรา"ราฟาเอล นาดาล" ก้คว้าแชมป์ Monte Carlo Master(บนคอร์ทดิน)สมัยที่ 5 ติดต่อกัน   โดย: เริงฤดีนะ 20 เมษายน 2552 22:53:39 น.

ได้เวลาร่วมลุ้นร่วมเชียร์แล้วค่ะ!! ขอเชิญชวนร่วมโหวด นางงามวุ้นไทยที่บ้านแพรวานะคะ ปิดรับการดหวดวันที่ 21 เวลาเที่ยวคืนค่ะ   โดย: praewa cute 21 เมษายน 2552 1:22:01 น.

ฝันดีราตรีสวัสดิ์ครับผม   โดย: พยัคฆ์ร้ายแห่งคลองบางหลวง 21 เมษายน 2552 3:18:07 น.

อยากอ่านเล่มนี้เหมือนกันครับ แต่พอไปซื้อหนังสือ กลับไม่ค่อยเจอ ก็เลยลืมไปเลย คุณสาวไกด์ฯ อ่านโรงเรียนที่เงียบที่สุดในโลกยังครับ สนุกดี   โดย: คุณม้าม 22 เมษายน 2552 5:28:34 น.