Bloggang.com : haiku : ขออภัยและขอบคุณประเทศจีนเรื่องวัคซีนค่ะ

ขออภัยและขอบคุณประเทศจีนเรื่องวัคซีนค่ะ


	ดีใจที่ได้กลับมาอัพบล็อกพู่กันจีนอีกรอบ แต่อัพบล็อกช้าไปหน่อยเพราะหาเวลาไม่ค่อยได้เหมือนเคย นึกอยากจะอัพบล็อกตั้งแต่วันที่ได้อ่านแถลงการณ์ของสถานเอกอัคราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีนประจำประเทศไทย คัดค้านคนไทยบางกลุ่มที่ด้อยค่าวัคซีน Sinovac ของจีน ทั้งที่คุณภาพวัคซีนของจีนไม่ด้อยกว่าชาติอื่นเลย ในความเห็นเรา ถ้าเทียบกันแล้ว วัคซีนของจีนน่าจะดีกว่า ดูได้จากตอนนี้ผู้ติดเชื้อโควิดของจีนน้อยมากเมื่อเทียบกับอเมริกาหรือยุโรป แล้วช่วงแรกที่โควิดระบาด ไทยยังหาซื้อวัคซีนเทพอย่าง MRNA ไม่ได้ ก็ได้จีนนี่แหละที่มีน้ำใจ ปันวัคซีนมาให้ ตอนนี้คุณหมอก็ยืนยันแล้วว่าวัคซีนทุกตัวที่ได้รับการรับรองแล้วกันติดโควิดไม่ได้ แต่ช่วยให้ไม่เจ็บหนักและตายได้แน่นอน เพราะงั้นไปฉีดวัคซีนกันเถิด เราเองฉีดเรียบร้อยแล้วค่ะ ต้องขอบคุณประเทศจีนมาก ๆ ที่กรุณามอบวัคซีนให้ไทยในช่วงที่ยังหาซื้อวัคซีนไม่ได้ และยังบริจาควัคซีนให้อีกหลายครั้ง และต้องขอโทษแทนคนไทยบางส่วนที่ด้อยค่าวัคซีนของจีน บล็อกนี้อาจจะไม่ได้ผ่านตาพี่น้องชาวจีน แต่ยังไงก็อยากให้บล็อกนี้แทนคำขอบคุณและขอโทษชาวจีนเรื่องวัคซีนด้วยค่ะ ประโยคที่เขียนนำมาจากในเฟซบุคที่มีคนเขียนเอาไว้พร้อมคำแปล มีอยู่ ๓-๔ ประโยค อยากจะเขียนให้เพราะกว่านี้แต่มิสามารถ ความรู้ภาษาจีนที่เรียนมาสี่-ห้าปีส่งคืนเหล่าซือไปเรียบร้อยแล้ว นอกจากคัดลายมือพู่กันจีนแล้ว ได้อัญเชิญพระราชนิพนธ์ใน สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี จากหนังสือ “หยกใสร่ายคำ” ที่ทรงนำบทแรกของคำประพันธ์ของจีนชื่อ “ชุนเสี่ยว” ที่ทรงแปลไว้ มาทรงพระราชนิพนธ์ต่อเป็นบทกวีที่ชื่อ “จีนเด็ดดอกไม้” บทสุดท้ายมีเนื้อหาที่เข้ากับบล็อกนี้ ตอนแรกก็ว่าจะก็อปตัวอักษรมาลงบล็อกเลย แต่ตัวที่เขียนเล็กไป เลยต้องเขียนใหม่ เหตุผลที่เลือกบทพระราชนิพนธ์นี้ ก็เพราะคนจีนรักพระองค์ท่านมาก ทรงได้รับเลือกให้เป็นหนึ่งในมิตรที่ดีที่สุด ๑ ใน ๑๐ อันดับแรกในโลกของชาวจีน และประเทศจีนยังถวายเครื่องอิสริยาภรณ์รัฐมิตราภรณ์แห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน แด่พระองค์ท่านเพื่อแสดงถึงมิตรภาพและความร่วมมือที่ทรงมีให้กับจีน อัพบล็อกบทกวีนี้ไว้ในบล็อก “หยกใสร่ายคำ” จีนเด็ดดอกไม้ ข้อความที่โพสใน เพจสถานทูตสาธารณรัฐประชาชนจีนฯ คัดค้านการกล่าวหาวัคซีนจีนโดยไร้เหตุ โดย โฆษกสถานทูตจีนประจำประเทศไทย ปีนี้ ประเทศจีนได้ส่งมอบวัคซีนให้กับประเทศไทยในโอกาสแรก เพื่อเป็นการสนับสนุนประเทศไทยในการต่อสู้กับโรคโควิด-๑๙ โดยได้พยายามเอาชนะกับความยากลำบากที่ความต้องการในการใช้วัคซีนภายในประเทศยังสูงอยู่ และจำนวนวัคซีนที่ผลิตยังไม่เพียงพอ ซึ่งวัคซีนจีนทุกโดสก็เป็นมิตรไมตรีจิตรอันจริงใจที่รัฐบาลและประชาชนจีนมีต่อรัฐบาลและประชาชนไทย วัคซีนที่ฝ่ายจีนส่งมอบให้ฝ่ายไทยนั้น ได้รับการอนุมัติโดยองค์การอนามัยโลกให้ใช้ในภาวะฉุกเฉินได้ และได้ผ่านการวิจัยและทดลองในมนุษย์ในระยะต่าง ๆ ตามข้อกำหนดของคณะกรรมการอาหารและยาของไทยอย่างเคร่งครัด เป็นวัคซีนที่มีความปลอดภัย มีประสิทธิผลและมีการรับรองคุณภาพ การกลายพันธุ์ของตัวไวรัสโคโรนาเป็นเรื่องวิทยาศาสตร์ที่บริษัทผลิตวัคซีนของจีนติดตามโดยตลอด บริษัทซิโนแวคได้ทำการทดสอบแอนติบอดีชนิดลบล้างฤทธิ์ระหว่างเซรั่มของผู้ฉีดวัคซีนซิโนแวคกับไวรัสกลายพันธ์ุต่าง ๆ ซึ่งก็ได้ผลออกมาอย่างดี ข้อมูลจากกระทรวงสาธารณสุขของประเทศชิลีเมื่อวันที่ ๓ สิงหาคมที่ผ่านมาแสดงให้เห็นว่า ประสิทธิผลของวัคซีนซิโนแวคในการป้องกันการรักษาที่โรงพยาบาล อาการหนักและเสียชีวิตไม่น้อยกว่า ๘๖% ผลการวิจัยของรัฐบาลอินโดนีเซียเมื่อวันที่ ๖ สิงหาคม แสดงให้เห็นว่า ประสิทธิผลของวัคซีนซิโนแวคในการป้องกันการรักษาที่โรงพยาบาลและเสียชีวิตได้ถึง ๙๒% และ ๙๕% ซึ่งข้อมูลดังกล่าวพิสูจน์ได้ว่าวัคซีนซิโนแวคมีประสิทธิผลในการป้องกันไวรัสกลายพันธ์ุเป็นอย่างดี ไม่ใช่วัคซีน “คุณภาพต่ำ” ตามที่กล่าวหาอย่างแน่นอน เมื่อเร็ว ๆ นี้ บางคนและบางองค์การของประเทศไทยได้ด้อยค่าและใส่ร้ายวัคซีนจีนโดยไม่มีเหตุผลใด ๆ ซึ่งเป็นการกล่าวหามุ่งร้ายที่ไม่เคารพข้อมูลวิทยาศาสตร์และความเป็นจริง และเป็นการทำร้ายความหวังดีของฝ่ายจีนในการสนับสนุนประชาชนไทยต่อสู้กับโรคระบาด สถานทูตจีนจึงขอคัดค้านอย่างเด็ดขาด และเรียกร้องให้บุคคลและองค์การที่เกี่ยวข้องยุติการกระทำผิดอย่างร้ายแรงเช่นนี้ ฝ่ายจีนยินดีที่จะร่วมมือกับฝ่ายไทยต่อไป โดยยึดมั่นในความจริงใจและความหวังดีอย่างมากที่สุด ให้ความช่วยเหลือกับฝ่ายไทยในการต่อสู้กับโรคระบาด หวังเป็นอย่างยิ่งว่า ประเทศไทยจะเอาชนะกับโรคโควิด-๑๙ โดยเร็ว และกลับคืนสู่ภาวะปกติในการดำรงชีวิตและทำงานในเร็ววัน

พระสาทิสลักษณ์จากบล็อก ศิลปกรรมเฉลิมพระเกียรติ สมเด็จพระเทพฯ


	จีนเด็ดดอกไม้ พระราชนิพนธ์ใน กรมสมเด็จพระเทพรัตน์ฯ ชุนเทียนนอนได้ไปถึงเช้า ทุกแห่งเราได้ยินปักษา ค่ำคืนเสียงลมฝนพัดเบาเบา ดอกไม้ร่วงไม่รู้ว่าเท่าใด จะปล่อยร่วงไปไยเสียดายนัก เพื่อนรักผู้มีจิตใจแจ่มใส จะเด็ดดมรมย์รื่นชื่นหทัย บุปผาคือน้ำใจไมตรี สุขล้ำสัมพันธ์ฉันมิตร พาชีวิตเรืองรุ่งมุ่งเกียรติศรี ดอกไม้หลากหลายหลากมากมี แต่ล้วนงามดีไม่แพ้กัน จะเป็นจีนเป็นไทยใช่ใครอื่น จะชมชื่นผูกจิตสนิทมั่น เด็ดผกาผูกแทนใจผูกพัน แบ่งปันประดับเรือนเตือนตาเอย