Group Blog All Blog
|
เอล ดีฟโฟ : El Deafo (รีวิวหนังสือ) นี่คือหนังสือที่ขึ้นแท่นอันดับหนึ่ง #1 New York Times bestseller พร้อมทั้งมีอีกหลายรางวัลการันตี เป็นหนังสือเล่าเรื่องชีวิต ผ่านการ์ตูนกราฟฟิค (บ้างเรียกนวนิยายการ์ตูน) เด็กผู้หญิงคนนึงที่หูหนวกหลังจากป่วยตอน 4 ขวบ กับการดำเนินชีวิตจากนั้นในวัยเด็ก และเด็กคนนั้นได้โตขึ้นเป็นนักวาดภาพการ์ตูนนิทาน สร้างนิทานอีกหลายเรื่อง ชื่อหนังสือการ์ตูนสีสดใสนี้ คือ El Deafo เรื่องและภาพประกอบโดย :: CECE BELL:: เจ้าของเรื่องตัวจริง :) ชื่อจริงของเธอคือ Cecelia Carolina Bell ----------- ซีซี เป็นเด็กที่เติบโตโดยปกติ ในบ้านมีพ่อแม่ พี่ชาย พี่สาว วันนึงตอนสี่ขวบ ซีซีปวดหัวมาก พ่อกับแม่พาไปโรงพยาบาล และได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นเยื่อหุ้มสมองอักเสบ (meningits) ได้รับการรักษาโดยการให้ยา เป็นเวลานานที่โรงพยาบาล ซีซีบอกได้ว่า ก่อนออกจากโรงพยาบาล ซีซี เห็นเด็กที่นอนเตียงคู่กันในห้องด้วยกัน ได้กินไอติมทุกวัน แต่เธอไม่ได้ ไม่รู้ทำไม สิ่งรอบตัวก็ดูเงียบ เมื่อกลับมาบ้าน ซีซีจะติดแม่มาก และอยู่กับแม่ วันนึงซีซีหาแม่ไม่เจอ วิ่งร้องไห้หาแม่ แต่แม่เรียกก็ไม่ไปหา แม่กับพ่อจึงได้รู้ว่าเธอน่าจะมีความผิดปกติอะไรซักอย่าง ซีซีไม่ได้ยินเสียง เธอไปรับการตรวจ ซึ่งต่อมาได้รับการรักษาด้วยการใส่เครื่องช่วยฟัง และเรื่องราวต่อจากนั้น ก็เข้าสู่เนื้อหาของชีวิตเด็กคนนึงที่ต้องปรับตัว ต่อสู้ เช่นพบว่า ตัวเองไม่เหมือนเพื่อนเดิมอีกแล้ว ต้องไปคนละโรงเรียน ต้องใส่เครื่องช่วยฟัง มีความกลัวว่าคนอื่นจะเห็นเครื่องนี้ไหมนะ มีเพื่อนแกล้ง มีเพื่อนถามว่าเธอหูหนวกเหรอ โดนกระทำหลายอย่าง ตัวเธอเองมีความต่อต้านการเรียนภาษามือ เพราะรู้สึกอาย สำหรับเด็กวัยสี่ขวบที่ต้องมีชีวิตเปลี่ยนไปนั้น มันไม่ง่ายเลย แต่ด้วยการซัพพอร์ตจากครอบครัว พี่ชายพี่สาว ที่นั่งดูทีวีเป็นเพื่อนด้วยกัน เป็นช่วงเวลาที่พี่ๆ จะตอบคำถามเวลาที่ซีซีดูไม่รู้เรื่อง ซึ่งซีซีบอกว่า พี่ๆ ไม่เคยเหนื่อยในการดูแลเธอ เว้นแต่เขามีงานของเขา (เพราะซีซีเด็กกว่ามาก บางทีชวนเล่นตุ๊กตา พี่ก็จะไม่เล่นด้วย) และเรื่องราวก็มาถึงตอนนึงที่ เด็กที่ใส่สายเครื่องช่วยฟังเหมือนเธอในทีวี โดยเพื่อนพูดใส่ เธอถามพี่ๆ ว่า เขาพูดว่าอะไร พี่ๆ เหมือนอึ้งไป แล้วบอกว่า เขาพูดว่า Deafo ซีซีรู้สึกว่า เธอก็เป็น Deafo และตั้งให้ตัวเองเป็น El Deafo เหมือนฮีโร่ของเด็กหูหนวกที่จะคอยคุ้มครองเด็กหูหนวก (ส่วนใหญ่จะเป็นจินตนาการคุ้มครองตัวเอง เวลาเพื่อนแกล้ง หรือเวลาต้องการกำลังใจ) ตอนต่อๆ มา คือซีซีได้เจอเพื่อนที่กลายมาเป็นเพื่อนสนิทกัน และได้บอกความลับนี้ จบแฮปปี้ค่ะ เล่าว่า ได้บอกความลับกับเพื่อนที่ไว้ใจ และมีสัญญาลูกผู้หญิง (pinkie swear) ต่อกัน ------------------------ --------------------------- ----------------------------- สำหรับเรา เราอ่าน อันนี้เป็นความเห็นส่วนตัวนะคะ 1. ที่หูหนวกจาก meningitis เราว่าน่าจะเป็นผลลของยาที่ให้ระยะยาวนั้น เป็นพิษต่อหู คือถ้าดูในที่เป็นการ์ตูน อะนิเมะ ( ได้ไหม การ์ตูนฝรั่ง) ที่เป็น El Deafo ของ apple TV จะเล่าว่า มันนานพอสมควรที่ต้องนอนอยู่โรงพยาบาล ยาฆ่าเชื้อที่รู้กันว่ามีพิษต่อหูนั้น มีอยู่ ซึ่งอาจจะจำเป็นที่ต้องใช้เพื่อให้รอดชีวิตในตอนนั้น 2.วิธีการเล่าเรื่องนั้นสนุกมาก ซีซีเล่าชีวิตปกติในหน้าแรก ว่าเป็นเด็กร่าเริงแจ่มใส โดยการเล่นกับพ่อ แม่ พี่ๆ ขึ้นต้นว่า "I was a regular little kid..." บอกเล่ากิจกรรมเล่นฮิฮะกับคนอื่น ตามประสาน้องคนเล็ก แล้ววันนึงก็ปวดหัวมาก อาเจียน ในหน้าครึ่ง A4 เดียว (ภาพการ์ดูนกราฟฟิคนะคะ) แล้วหน้าถัดไปคือ พ่อแม่พาไปโรงพยาบาลเลย แล้วยังมีตอนที่เล่า วิธีการไขปริศนาดูว่าคนๆ นั้นพูดถึงอะไรนั้น ซีซี แบ่งประเด็นวิธีการดูไว้ น่ารักน่าอ่านมาก เช่น Visual Clue -ตอนเค้าพูดกับคุณ คุณเห็นอะไร Context Clue - บริบทตอนนั้น Gesture Clue - ลักษณะท่าทางการใช้มือ เมื่อเขามาคุยด้วย หรือวิธีการอ่านปาก ถ้าคนใส่ mask หรือมีหนวด ก็จะอ่านยาก การดูทีวีที่ตัวการ์ตูนพูดไม่ได้ตรงกับการใช้ริมฝีปากออกเสียงเลย แบบนี้ก็ลำบาก ทำให้เข้าใจได้ถึงตอนที่นอนคุยกับเพื่อนๆ ที่บ้านเพื่อน ที่ซีซีไปนอนค้าง แล้วอยู่ดีๆ เพื่อนก็ปิดไฟ (เหมือนแกล้งให้เธออ่านปากไม่ได้) 3. ลักษณะภาพ บุคคลในเรื่องทั้งหมด ตัวการ์ตูนจะมีหูยาว และมี hare lip! เราคิดว่า ซีซีน่าจะชอบดูหูคน ความที่เป็นคนมีปัญหาเรื่องหู น่าจะมองหาคนที่มีสายคอร์ดติดหู หรือใส่เครื่องช่วยฟังเหมือนตัวเอง ( เหมือนเวลาเราชอบรถยี่ห้อนี้ สีขาว เราจะมองหาแต่รถแบบนี้) ส่วน hare lip นี่คือ เวลาที่ปากมีร่องง่ามเห็นชัดอย่างในหมาแมว กระต่าย อันนี้เรียก hare ถ้าในคนจะเป็นเด็กปากแหว่งเพดานโหว่จึงจะมีรอยร่องนี้ ทีแรกเราเห็นรูปหน้าปก (ตอนที่ได้หนังสือมาครั้งแรก) และเราไม่ได้เข้าใจชื่อเรื่อง เรานึกว่า เค้าพูดถึงเด็กปากแหว่งเพดานโหว่ เราคิดว่า ซีซีน่าจะวาดเพราะพอเอาหูเด่นแบบชูยาวตั้งขึ้นให้น่ารัก ก็จะคล้ายกระต่าย เลยไปใส่ hare lip สวมรอยไปทางนั้นซะ จริงๆ ซีซียังมีหนังสือนิทานเรื่อง Rabbit and Robot ซึ่งทรงกระต่ายก็คือทรงคนในเรื่องนี้เลยค่ะ (ที่เราเห็นหน้าปกนะ คือมี หูยาว และ hare lip -- ก็นี่คือกระต่ายเนาะ) สรุปว่าทั้งหมดทุกคนในเรื่องก็จะหูยาว ปากมีร่องเหนือปากชัดหมด (ในคน เราเรียกพื้นที่เหนือหยักปากไปยังฐานกั้นกลางจมูกว่า philtrum (ร่องเหนือปากบน) ค่ะ) ถ้าเป็น hare คือมีรอยแบ่งไม่เชื่อมกัน ถ้าเชื่อมกันจะเป็นร่อง เรียก ฟิลตรัม/ ฟิลตรุ้ม ในคนค่ะ ซึ่งคนที่วาดการ์ตูนทุกคนก็จะมีลายเส้น หรือลักษณะตัวการ์ดูนเป็นเอกลักษณ์ค่ะ (signature) 4. เราคิดว่า ครอบครัวซีซีเข้มแข็งมาก จนทำให้ซีซีเติบโตได้ดี แต่จากการที่เราเคยมีแม่เกิดอุบัติเหตุใหญ่ที่ต่างประเทศ เราคิดว่า เมื่อเกิดภาวะแบบนี้ในครอบครัว --เหตุการณ์เฉียบพลันที่ทำให้พิการตลอดชีวิต ทางทีมแพทย์น่าจะมีการจัดการดูแล ให้กำลังใจ และให้ความรู้คนในครอบครัวว่าควร ปฏิบัติต่อเด็กน้อยที่พิการเฉียบพลันแบบนี้อย่างไร นี่คือ การสร้าง Resilience หรือการฟื้นพลัง ทั้งจิตใจและอารมณ์ของคนทั้งครอบครัว ภายหลังจากเกิดเหตุ แม้ซีซีจะไม่ได้เล่าหรืออาจจะเด็กมากตอนนั้น ไม่รู้เรื่อง แต่เราเชื่อว่าครอบครัวเธอน่าจะได้รับการดูแลแนะนำจากนักจิตวิทยา หรือจิตแพทย์ . ป้องกันการเกิด PTSD- Post Traumatic Stress Disorder ของผู้ป่วยและญาติ รับมือได้ จัดการเป็น อะไรแบบนี้ . แม่ของซีซีนั้น ให้กำลังใจและเชื่อซีซี วันที่ซีซีมองเห็นกระดานไม่ชัดแล้วโดนครูว่า แม่ไปเจอครูที่ห้างก่อนกลับบ้าน และได้ซื้อขนมมาให้ซีซี ซีซีนั้นดีใจที่แม่เชื่อ ซึ่งเธอไม่ได้โกหก เธอมองเห็นไม่ชัดจริงๆ แล้วก็ได้ไปตัดแว่น ส่วนพี่ๆ ของซีซี เธอให้คำนิยมว่า Ashley and Sarah, who are outstanding siblings and possibly the funniest people I know. สำหรับพ่อแม่ Mom and Dad, who made all the tough decision during what must have been a tricky time in their lives. I wish I had better words than "thank you" to express how grateful I am to both of you. 5. วิทยาการ คือเทียบแล้วซีซีแก่กว่าเรา 9 ปี เกิดก่อนพี่คนโตเราปีเดียว พ่อแม่ก็น่าจะอายุประมาณพ่อแม่เรา ไม่สิ ต้องแก่กว่าพ่อแม่เรา เพราะซีซีเป็นลูกคนเล็ก อืม เราคิดว่า นวัตกรรมอเมริกา รุ่งเรือง ทำให้ซีซีได้ใช้เครื่องช่วยฟังที่ดี ให้คุณครูถือไมค์ ห้อยไมค์ให้เสียงเข้าเครื่องซีซีได้ (คงเป็นบลูทูชชนิดนึงล่ะ สัญญาณถึงกัน) และก่อให้เกิดความสนุกในเรื่อง เมื่อซีซีสามารถได้ยินเวลาครูเข้าส้วม พร้อมทั้งบอกเพื่อนๆ ในห้องเรียน ให้กลับที่นั่ง เพราะครูกำลังเดินกลับมาแล้วจ้า แต่ที่เราคิดคือ ถ้าเป็นคนไทยไม่ต้องคิดมาก ปี 2517 ที่การเมืองไทยคุกกรุ่น (ซีซี เกิดปี 2513 ตอนสี่ขวบคือ 2517-2518) แค่เป็น meningitis ต่างจังหวัด ก็ไม่น่ารอดชีวิตแล้วเด้อ คือถ้าเป็นคนไทย จบตั้งแต่ติดเชื้อเยื่อหุ้มสมอง ไม่มีเรื่องราวพิการหลังการรักษาค่ะ ไม่มีปัญหานี้ (เดี๋ยววว..) 6. ส่วนนึงที่เรื่องราวนี้ขมวดปมเล่ารายละเอียด บรรยากาศในใจ นอกใจได้ดี เพราะซีซีโตแล้ว เล่าเป็นส่วนเนื้อหาก็สนุก เล่าอารมณ์ก็เข้าใจได้ ถ้าไปดู Author Note คือเอาซีซีตัวจริงมาสัมภาษณ์ จะรู้ว่า เขาอธิบายเรื่องราวความรู้สึกที่เกิดขึ้น ซึ่งแม้จะไม่ใช่ตัวแทนของคนหูหนวกได้ทุกคน แต่เขาได้เล่าในส่วนของคนที่เกิดมาแล้วไม่ได้เป็นแต่แรก เนื้อเรื่องช่วงที่เล่ามาภายหลังการหูหนวกนั้น บ่งชี้ให้เห็นความเติบโตภายในและภายนอก ในส่วนสัมภาษณ์ ซีซีบอกว่า การที่ไม่กล้าพูดออกว่าเกี่ยวกับเรื่องตัวเอง (น่าจะหมายถึงการยอมรับตัวเอง) ทำให้ทุกอย่างติดขัด เรื่องราวก็จะพบว่า ซีซีควรจะทำอะไร แต่ไม่เข้าใจว่าทำไมตัวเองควรทำ เพราะยังเด็ก เพราะมีความเสียใจหรือรู้ตัวว่าตัวเองแตกต่าง บางทีก็เจอเพื่อนนิสัยไม่ดี มาเรียกเธอว่า poor thing สุดท้ายตอนจบที่เล่าในเรื่องก็คือ เจอเพื่อนดี เพื่อนที่ตอนแรกซีซีคิดว่าเค้าคงไม่รู้ว่าเธอหูหนวก เพราะจริงๆ ซีซีอยากปิดบังเรื่องหูหนวก แต่จริงๆ เพื่อนรู้ และปฏิบัติต่อเธอดี ใส่ใจเธอ แม้ตอนที่ซีซีโดนกิ่งไม้เกี่ยวใกล้ตา เพื่อนคือเหมือนช็อคไป เพราะเสียใจที่ซีซีหูหนวกแล้วจะต้องมาเสียตาเพราะเธออีก ซึ่งเราคิดว่า ถ้าคนทุกคนสามารถสอนลูกหลานให้มี empathy (ความเห็นใจ) ได้ ก็จะทำให้ไม่ไปรังแกคนที่ด้อยกว่า และการจะมี empathy ก็ต้องมีการเรียนรู้ และเข้าใจตัวเอง เข้าใจคนอื่น แล้วคนที่ยังเด็กมาก ไม่มีวุฒิภาวะ หรือที่บ้านเลี้ยงให้เอาแต่ใจเกินไป ก็อาจจะขาด empathy (อันนี้เราคิดเอง) 7. เราคิดว่า พ่อแม่ซีซี น่าจะมีพื้นฐานนิสัยเดิมดีอยู่แล้วด้วย หลายข้อคิดที่เกิดจากครอบครัว รวมไปถึงความคิดที่เกิดจากการเรียนรู้ เติบโตของซีซีเองนั้น น่ารัก น่าชื่นใจมาก ....... อันนี้ที่แม่ซีซีสอนซีซี แล้วเหมือนที่แม่เราเคยบอกเรา เวลาเรางอแงเลย ก็คือ "อย่าเป็นคนยาก" ส่วนแม่ซีซีบอกว่า "Just don't be so hard on the people who try to help you." ต่อด้วย "Someday you might actually want their help." ในวันที่ซีซีดื้อ ต่อต้าน ไม่ยอมเรียนภาษามือ และแม่ก็ยอมพาออกจากชั้นเรียนโดยดี แต่วันเดียวกันที่แม่พาไปนั่งกินไอติม ซีซีได้เห็นคนที่ใช้ภาษามือกำลังทะเลาะกัน! ซีซีก็สรุปว่า "Oh, why do I even care what other people think?" ยังไม่นับถึงวันที่ครูพละทำไมโครโฟนห้อยคอของเธอพัง เครื่องช่วยฟังก็ไม่สามารถทำให้เธอได้ยินครูสอน ---นี่ก็อีกการเรียนรู้นึง เธอที่ไม่รักเครื่องช่วยฟังเลย เพราะเครื่องนั้นมีขนาดใหญ่ น่าอาย สะพายไว้ตรงหน้าอกเหมือนเป้สองสาย คาดด้านหน้า กลับได้รู้ว่า ไม่สามารถเรียนได้รู้เรื่องเลย ไม่รู้ว่าครูสอนอะไร เมื่อเครื่องช่วยฟังถูกส่งไปซ่อมที่แมรี่แลนด์ (ใกล้ๆ นิวยอร์ค) แต่บ้านเธออยู่เวอร์จิเนีย ทำให้ซีซีนั้น รอเวลาที่เครื่องจะกลับมา เธอถามแม่ทุกวันว่าเมื่อไหร่เครื่องจะมา เมื่อเครื่องกลับมา เธอเอาไมค์ไปให้ครูอย่างภาคภูมิใจ ไม่เหมือนครั้งแรกที่ไปโรงเรียนแล้ว อายๆ ในการเอาไมค์ไปให้ครู 8. เราไม่รู้ว่า สิ่งที่ทำให้พ่อแม่ของซีซี แข็งแกร่งคืออะไร อาจเพราะพื้นฐานนิสัยเดิมดีอยู่แล้ว หรืออาจเพราะไม่ใช่ลูกคนแรก มีทั้งลูกชายลูกสาวแล้ว คนสุดท้องคือป่วยก็พร้อมรักษาดูแล ส่วนซีซี ที่ร้องไห้-ขี้แย แต่ยืดหยุ่น เป็นลักษณะของลูกสุดท้องคนที่สามค่ะ 9. Pinkie swear คือตอนที่สำคัญ ขมวดจบ น่าจะเป็นจุดที่ทำให้จิตใจเข้มเแข็งและมีเพื่อนที่ไว้ใจได้ เหมือนงานวิจัยที่บอกว่าที่สิ่งทำให้คนอายุยืนคือ relation ในคำนิยมหนังสือ ซีซีพูดถึงเพื่อนว่า C and O, who bring me joy everyday. 10.การแปลงกายได้ ของไทยของเทศ ของตะวันออกตะวันตก ในเหล่าฮีโร่ทั้งหลาย เป็นอะไรที่สนุก และให้กำลังใจในจินตนาการเด็กได้เสมอ.. การแปลงกาย -- เพื่อให้เป็นอีกคนนึงในเวอร์ชั่นที่เข้มแข็งกว่าเก่าซักรูปแบบ หรือจะช่วยกู้โลกก็ได้ เอาตั้งแต่ เซเลอร์มูน แก้วหน้าม้า พระสังข์ โสนน้อยเรือนงาม (ถอดรูปซ่อนตัวได้หมด option ของไทย) ยันแบทแมน สไปเดอร์แมน ซูเปอร์แมน เป็นอันเดียวกัน คือมีการปรับโฉมและใช้พลัง "Find your inner heroes" :) ส่วน El Deafo จะทำให้เกิดความเด็ดขาด เชื่อมั่น กล้าหาญ --มีชอตนึง ซีซีไม่อยากอยู่ในชั้นเรียนภาษามือ คือขัดขืนในใจ แต่ส่วนที่ El Deafo (มาสิง) ทำไปคือ เข่าแม่ค่ะ เตะเข่าแม่แล้วเรียบร้อย :) แม่เลยต้องพากลับ --ถ้าในการ์ตูนเคลื่อนไหว จะมีฮากว่านี้อีกค่ะ ในจินตนาการคือ แม่เป็นแมงมุมที่ชักใย บางทีก็แบบ แม่ใส่กุญแจมือบังคับ ฯลฯ ขำความน่ารักในงาน'มโน'ของ El Deafo .. 11. ความสงบ คือ สิ่งที่ทุกคนต้องการ สิ่งนึงที่ซีซีมีเหนือคนอื่นคือ ยามเมื่อเธอไม่ต้องการฟังเสียง-- เธอสามารถปิดเครื่องฟัง และแอบเรียกเวลานั้นว่า Sweet Silence เอาตามจริง หู ตา จมูก ลิ้น กาย ใจ ---ซีซีนี่คือ ภาวนาได้ทางนึงเลยนะคะ ทางหูปิดได้เลย ลดความปรุงแต่งไปเยอะ แต่ก็อาจจะไปปรุงแต่งว่า ใครพูดอะไรถึงฉัน เขาหัวเราะฉันรึเปล่า อย่างตอนไปนอนบ้านเพื่อน ซึ่งนั่นก็ตอนที่ยังเด็กๆ จะกังวลเรื่องทำนองนี้ได้มากกว่า สิ่งอื่นที่น่าสนใจ ที่เกิดขึ้นได้คือ ความเหงา และความต้องการที่น้อยนิด (นี่ไง ภาวนาได้ !) เนื่องจากการสื่อสารแบบการพูดกับคนเยอะมากๆ ซีซีอาจจะลำบาก ซีซีก็เลยชอบดูทีวี แม้จะไม่ได้ฟังเอาความทุกสิ่งอัน เธอพูดถึงเรื่องนี้ว่า "ยังไงทีวีเปิดเมื่อไหร่ก็มีเรื่องราวมากมายให้ฉัน-เมื่อฉันต้องการ แล้วพวกคนในทีวีก็ไม่มาสนใจหรอกว่า ฉันจะได้ยินเขาหรือเปล่า" และ การดูทีวียังเป็นช่วงเวลาเดียวที่ซีซี ได้อยู่กับพี่ๆ ทั้งสองคน 12. เราอยากมีเขียนตอนต่อ เทียบเรื่องนี้กับ The Choice (ที่เราเคยเขียนไว้ หนังสือเชลยสงคราม) หรือ เทียบเรื่องลูกคนที่สาม อ๊ะ สนุกนะ แต่เอาไว้ก่อน--- สรุปเบาๆ :: 'เรื่อง ซีซี ที่เป็นเหมือนการ์ตูน เล่าเรื่องเด็กหูหนวกโดยไม่กำเนิดคนนึงนี้ ได้แง่คิดเยอะมาก' อย่างล่าสุด เราไปงานสัปดาห์หนังสือแล้วไปอ่านเรื่องเด็กพิการสาขาอื่นๆ ที่เจ้าตัวเขียนเอง (ว่าจะกลับไปซื้ออุดหนุน แต่ไม่ได้ไปอีก ขอโทษนะคะที่แอบยืนอ่านเยอะไป) ก็ไม่ได้เล่าอะไรที่ก่อให้เกิดมุมมองความคิดเท่า El deafo อย่างที่บอก คนถ่ายทอด (ที่เราไปยืนอ่าน ยังไม่โตตกผลึก) เป็นคนละระดับกัน (Cece ก็เคยบอกในบทสัมภาษณ์ว่า ทันศคติของเธอตอนเด็กกับตอนนี้นั้นไม่เหมือนกัน) แล้ว El Deafo เป็นการ์ตูนอ่านง่ายได้อีก เด็กอ่านได้ เอามาทำการ์ตูนทาง apple TV อีก ดีมาก อ่านแล้วเกิดพลังให้พัฒนาศักยภาพด้านบวกได้เลยค่ะ สนุก สดชื่น สมกับเป็นหนังสือที่ได้รางวัลมากมาย :) ------------------------------ ------------------------------ Reference : หนังสือ/ ยูทูป วีดีโอ/ เพลงประกอบการ์ตูน/ เวปไซต์ของซีซี ----หนังสือ >> Cece Bell. El Deafo. Amulet books, an imprint of ABRAMS. 2014. . . ----วีดีโอ (ยังมีอีกมากค้นต่อได้อีกค่ะ) >> . El Deafo Official Trailer | Apple TV+ https://www.youtube.com/watch?v=SqZ9ncOYRS4 . El Deafo A Note from the Author | Apple TV+ https://www.youtube.com/watch?v=DnpGDjfyTiM . . ----เพลงประกอบ >> Tomorrow · Waxahatchee https://www.youtube.com/watch?v=-F3JjNXXh8A
|
BlogGang Popular Award#20
 สุขใจพริ้ว
 ฝากข้อความหลังไมค์ Rss Feed  Smember ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [?] เป็นบันทึกเรื่องราวทั่วไป ตามที่ใจนึกอยาก ของคนทำงานไกลบ้าน | |||||||||||||||
