Love/Juice ปลาทองว่ายไม่พ้น‘น้ำ’ Love/Juice ปลาทองว่ายไม่พ้น‘น้ำ’ พล พะยาบ คอลัมน์อาทิตย์เธียเตอร์ มติชนรายวัน 22 ตุลาคม 2549 ในบทละครอมตะเรื่อง A Midsummer’s Night Dream ของ วิลเลี่ยม เชคสเปียร์ มีดอกไม้วิเศษชนิดหนึ่งซึ่งน้ำจากเกสรของมันหากป้ายลงบนเปลือกตาผู้ที่กำลังหลับใหล ใครคนนั้นจะตกอยู่ในห้วงเสน่หาต่อสิ่งมีชีวิตแรกที่มองเห็นยามฟื้นจากนิทรารมณ์ น้ำจากเกสรวิเศษนั้น เรียกขานกันต่อมาว่า love juice ในบ้านพักหลังเล็กๆ ในโตเกียว ชินัตสึกับเคียวโกะ สองหญิงสาวเพื่อนสนิทนอนเตียงเดียวกัน แต่ความรู้สึกต่างกัน หลายคืนที่ชินัตสึนอนมองเพื่อนสาวข้างกาย เธอต้องการจากเคียวโกะมากกว่าที่เคียวโกะมอบให้ในฐานะเพื่อน หากชินัตสึมี love juice เธอคงป้ายลงบนเปลือกตาเคียวโกะ แล้วรอคอยผลลัพธ์ในตอนเช้า... Love/Juice(2000) หนังว่าด้วย “หญิงรักหญิง” จากญี่ปุ่นที่โด่งดังพอสมควร ผลงานกำกับฯเรื่องแรกของ คาเซะ ชินโด ขณะมีอายุเพียง 22 ปี ชินโดคือสายเลือดนักสร้างหนังโดยแท้ เธอเป็นหลานสาวของ คาเนโตะ ชินโด ผู้กำกับฯผู้ยืนยงในวงการหนังญี่ปุ่น ส่วนพ่อของเธอก็เป็นโปรดิวเซอร์หนังหลายเรื่อง หลังจาก Love/Juice ที่ทำให้ชินโดคว้ารางวัลผู้กำกับฯหน้าใหม่จากหลายเวทีรางวัล เธอเพิ่งจะมี Korogare! Tamako เป็นผลงานเรื่องที่สองออกมาในปีนี้ ในฐานะผลงานแรก หญิงสาววัยต้นยี่สิบอย่างชินโดเขียนบทและถ่ายทอดเรื่องราวที่เธอรู้และเข้าใจเป็นอย่างดี นั่นคือความสัมพันธ์ฉันเพื่อนที่มีเส้นกั้นอันบอบบางกับความรู้สึกที่พิเศษกว่านั้น โดยเปลี่ยนจากคู่ความสัมพันธ์ปกติระหว่างชาย-หญิง เป็นระหว่างหญิงด้วยกัน จากจุดเริ่มต้นอันสดใสสวยงามสู่บทลงท้ายแห่งความจริงอันเจ็บปวด ชินัตสึกับเคียวโกะ สองสาวเพื่อนสนิทใช้ชีวิตสนุกสนานไปวันๆ พวกเธอทำอะไรทำด้วยกัน พักในห้องพักเดียวกัน และนอนเตียงเดียวกัน เคียวโกะเป็นผู้หญิงแท้ๆ ที่มองหาชายหนุ่มมาใกล้ชิด ขณะที่ชินัตสึแสดงออกคล้ายผู้ชาย เธอต้องการความรัก ต้องการรสสัมผัสจากผู้หญิง หลังจากว้าเหว่ผิดหวังครั้งแล้วครั้งเล่า ชินัตสึรู้ดีว่าผู้หญิงที่เธอรักและต้องการแท้จริงคือเพื่อนสนิทที่นอนด้วยกันกับเธอทุกคืน นอกจากจะแตกต่างเรื่องตัวตนภายในแล้ว ชินัตสึกับเคียวโกะยังแตกต่างกันอีกหลายเรื่อง ชินัตสึค่อนข้างเงียบ แต่จะผ่อนคลายมากขึ้นเวลาอยู่กับคนร่าเริงอย่างเคียวโกะ ชินัตสึรักการถ่ายภาพ เธอชอบถ่ายภาพเคียวโกะ(แต่ไม่ชอบให้ถ่ายภาพตนเอง) ส่วนเคียวโกะชอบทำงานศิลปะประดิษฐ์ง่ายๆ เคียวโกะอยากเลี้ยงปลา ขณะที่ชินัตสึคัดค้าน แต่สุดท้ายชินัตสึก็ยอมตามใจ ซื้อปลามาให้เคียวโกะเลี้ยง แม้จะได้สัมผัสกันและกัน แต่เคียวโกะไม่เคยปล่อยให้เกินเลยไปมากกว่าความสัมพันธ์แบบเพื่อนสนิท ยิ่งชินัตสึเปิดเผยและรุกเร้ามากขึ้น อีกฝ่ายยิ่งทำตัวเหินห่าง สถานการณ์แย่ลงยิ่งขึ้นเมื่อชินัตสึต้องพบเจอเรื่องเลวร้ายจากผู้ชายเจ้าของบาร์ที่ทั้งสองทำงานอยู่ โดยที่เคียวโกะมัวแต่วุ่นวายอยู่กับหนุ่มร้านขายปลาตู้ที่เธอชอบพอ และยังโกรธที่ชินัตสึไล่ผู้ชายที่มาหาเธอที่บ้าน ความสัมพันธ์เปราะบางบนความแตกต่างของเพื่อนสาว 2 คน อาจต้องถึงจุดสิ้นสุดคราวนี้ หนังไม่เปิดเผยทุกรายละเอียด ทุกการกระทำ โดยเฉพาะทุกความรู้สึกของตัวละคร เล่าเรื่องโดยไม่เข้าไปใกล้ตัวละครตัวใดตัวหนึ่งจนเกินไป แต่จัดวางและลำดับความเป็นไปของ 2 ตัวละครให้เราค่อยๆ ติดตามทำความเข้าใจ เรื่องราวว่าด้วย “เพื่อนรักเพื่อน” ความแตกต่างทางความรู้สึกของคน 2 คน หรือข้อจำกัดของเพศที่สาม อาจจะไม่ใช่ประเด็นใหม่ แต่จุดที่ทำให้หนังเรื่องนี้แตกต่างออกไปคือ การใช้องค์ประกอบหนัง ไม่ว่าจะเป็นบท ฉาก การถ่ายภาพ และสัญลักษณ์ต่างๆ ช่วยสื่อถึงนัยยะซับซ้อนในเรื่องเพศของตัวละคร และของความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครได้อย่างน่าชื่นชม นอกจากการจีบผู้หญิงด้วยกัน บุคลิกท่าทาง และการแต่งกายแล้ว หนังเพิ่มมิติให้แก่ชินัตสึว่าเป็นคนที่ปกปิดซุกซ่อนด้านหนึ่งของตนเองไว้ตลอดเวลา ด้านหนึ่งที่ว่าก็คือความเป็นหญิงซึ่งเธอพูดอย่างน้อย 2 ครั้งว่าทำไมเธอไม่เกิดเป็นเด็กผู้ชายเสียเลย การปกปิดซุกซ่อน เช่น บริเวณหน้าห้องน้ำในบ้านมีโถปัสสาวะของผู้ชายตกแต่งอยู่บนผนัง โดยมีพวงมาลัยรถประดับอยู่ด้านบน ขณะที่ชินัตสึยังต้องเข้าห้องน้ำแบบผู้หญิงทั่วไป โถปัสสาวะสำหรับผู้ชายที่อยู่ในที่เปิดเผยจึงเหมือนกับชินัตสึที่แสดงความเป็นผู้ชายออกมาภายนอก แล้วปกปิดความเป็นหญิงเอาไว้ นอกจากนี้ โถปัสสาวะกับพวงมาลัยรถยังสื่อถึงโลกแวดล้อมของพวกเธอที่ถูกผู้ชายควบคุมอยู่ด้วย กิจกรรมโปรดอย่างการถ่ายภาพก็เช่นกัน ทุกครั้งที่เธอถ่ายภาพเสร็จซึ่งภาพส่วนใหญ่เป็นภาพเคียวโกะ ชินัตสึจะลงมือล้างด้วยตนเองตามลำพังใน “ห้องมืด” นอกจากนี้ การที่เธอไม่ชอบถูกถ่ายภาพช่วยสื่อถึงการปกปิดตนเองด้วยเช่นกัน อย่างไรก็ตาม การปกปิดของชินัตสึไม่มีผลกับเคียวโกะ เพราะเคียวโกะคิดอยู่เสมอว่าชินัตสึเป็นเพื่อนผู้หญิง เราจึงได้เห็นเคียวโกะเปิดประตูห้องน้ำขณะชินัตสึกำลัง “นั่ง” แบบผู้หญิงถึง 2 ครั้ง ครั้งแรก เคียวโกะถึงกับแกล้งโดยการถ่ายภาพ นั่นหมายความว่าชินัตสึถูกเปิดเผยและบันทึก “ความเป็นหญิง” ที่ปกปิดไว้ และอีกครั้งเป็นตอนที่เคียวโกะขอร้องให้ชินัตสึสอนวิธี “ไปให้ถึง” ซึ่งเธอไม่เคยทำได้เหมือนชินัตสึ เมื่อชินัตสึยอมทำให้เคียวโกะดู แน่นอนว่าเคียวโกะไม่ได้มองเป็นเรื่องแปลกที่ทอมบอยอย่างชินัตสึใช้วิธีแบบผู้หญิงช่วยบำบัดตนเอง แต่สำหรับชินัตสึ ความเป็นหญิงซึ่งเธอปกปิดมาตลอดได้ถูกเปลื้องเปลือยจนหมดสิ้นในคราวนี้ นอกจากโถปัสสาวะกับพวงมาลัยรถที่สื่อถึงโลกแวดล้อมของ 2 สาวซึ่งถูกผู้ชายควบคุมไว้ หนังใช้ “ปลา” เป็นสัญลักษณ์ทางเพศด้วย โดยปลาทองเป็นตัวแทนของผู้หญิง ส่วนปลาใหญ่อย่างปลาอโรวาน่าที่กินปลาทองเป็นอาหารคือตัวแทนของผู้ชาย ในร้านขายปลาตู้ที่เคียวโกะชอบแวะเข้าไปดู และแอบชอบพอชายหนุ่มผู้ดูแลร้าน ปลาทองราคาถูกถูกใช้เป็นอาหารสำหรับปลาใหญ่ ทันทีที่ชินัตสึเห็น เธอตัดสินใจซื้อปลาทอง 2 ตัว เป็นของขวัญให้เคียวโกะ ปลาทอง 2 ตัวจึงเปรียบเหมือนเธอกับเคียวโกะที่ได้อยู่ด้วยกัน โดยปราศจาก “เพศชาย” มารบกวน ภาชนะทรงกระบอกที่ใช้เลี้ยงปลาทอง กับบ้านพักรูปทรงแนวลึกของ 2 สาว ซึ่งชินัตสึไม่ยอมให้เพื่อนชายของเคียวโกะรุกล้ำเข้ามาโดยบอกว่า “เฉพาะผู้หญิง” จึงมีความหมายเปรียบเทียบกันได้โดยตรง และเห็นชัดยิ่งขึ้นในฉากที่หญิงสาวทั้งสองนอนหลับเคียงข้างกันใต้ผ้าห่มสีเหลืองส้มเหมือนกับสีปลาทอง คำว่า love juice นอกจากจะหมายถึงน้ำวิเศษที่กล่าวไว้แล้ว Love/Juice ชื่อหนังที่มีเครื่องหมาย / คั่นกลางยังบ่งบอกความรู้สึกที่ต่างกันของ 2 สาวด้วย(บนเตียงนอน ชินัตสึจะนอนด้านซ้ายเสมอ ซึ่งตรงกับคำว่า Love) หรือหากจะแปลความหมายไปไกลกว่านั้นก็ได้ โดยคำว่า love juice หากเป็นศัพท์สแลงอาจจะหมายถึง “น้ำ” ของบุรุษได้เช่นกัน โลกของชินัตสึกับเคียวโกะ...ไม่ว่าอย่างไรก็หนีไม่พ้นผู้ชายเลยจริงๆ   Create Date : 22 ธันวาคม 2549 19 comments Last Update : 22 ธันวาคม 2549 23:17:05 น. Counter : 4637 Pageviews. Share Tweet

love juice มีขายที่ไหนมั้ย อยากได้ๆ ในความหมายของ shakespeare อ่ะนะ มะช่ายความหมายล่างสุด แต่เห็นคำนี้แวบแรกก็อดคิดไม่ได้เหมือนกัล เอิ๊กๆ   โดย: ขี้เกียจล็อกอินอีกแล้น IP: 124.120.111.63 22 ธันวาคม 2549 23:18:47 น.

หนังชายรักชาย..ดูได้ แต่หญิงรักหญิง มักจะหลีกเลี่ยงหรือเอาไว้ทีหลังเสมอ   โดย: renton_renton 23 ธันวาคม 2549 19:02:30 น.

เรื่องนี้มีอยู่แล้วครับ แต่ยังไม่ได้ดูเลย กำลังหาช่วงอารมณ์กำลังดีอยู่อ่ะ   โดย: เจ้าชายไร้เงา 24 ธันวาคม 2549 12:29:58 น.

สวัสดีค่ะ ไม่ได้เข้ามาซะนานเลย (หวังว่า)ต่อไปคงมาได้สม่ำเสมอเหมือนเดิม ( ก่อนอื่นก็ต้องหวังว่าชีวิตมันจะกลับมาเป็นปกติซะที) เรื่องนี้เราเคยเช่ามา เมื่อนานมาแล้ว แต่คลาดแคล้ว ไม่ได้ดู ต้องเอาหนังไม่คืนร้านซะก่อน หวังว่าปีหน้าจะมีโอกาสได้ดูซะที หวังว่า เยอะเหลือเกิน ขอ หวังว่า อีกอย่างนึงก็แล้วกัน หวังว่าคุณคงมีความสุขดีนะคะ สวัสดีปีใหม่ ล่วงหน้าค่ะ   โดย: goldfish memory IP: 58.9.159.216 24 ธันวาคม 2549 13:18:28 น.

เมอร์รี่คริสต์มาสครับ มีความสุขมากๆนะครับ   โดย: keano (jonykeano ) 24 ธันวาคม 2549 17:52:28 น.

อยากดูจังแต่ไม่รู้จะไปหาดูที่ไหนอะ   โดย: ee IP: 202.28.27.6 24 ธันวาคม 2549 21:39:40 น.

อ่านแล้วอยากดูมาก ๆ เลยครับ ของผมคงตรงกันข้ามมั้ง อยากลองเป้นผู้หญิงที่รักผู้หญิงดูบ้าง เพิ่งรู้ว่าคุณ Aloneagain กับ แค่เพียงรู้สึกสุขใจเป้นคนเดียวกัน   โดย: ShadowServant IP: 202.28.27.6 25 ธันวาคม 2549 13:37:11 น.

สวัสดีวันจิงเกอร์เบลค่า   โดย: renton ตัวจริง^_^ " (renton_renton ) 25 ธันวาคม 2549 21:09:56 น.

merry x-mas on boxing day ครับ   โดย: sTRAWBERRY sOMEDAY 26 ธันวาคม 2549 4:29:31 น.

ในบทละครอมตะเรื่อง A Midsummer’s Night Dream ของ วิลเลี่ยม เชคสเปียร์ มีดอกไม้วิเศษชนิดหนึ่งซึ่งน้ำจากเกสรของมันหากป้ายลงบนเปลือกตาผู้ที่กำลังหลับใหล ใครคนนั้นจะตกอยู่ในห้วงเสน่หาต่อสิ่งมีชีวิตแรกที่มองเห็นยามฟื้นจากนิทรารมณ์ น้ำจากเกสรวิเศษนั้น เรียกขานกันต่อมาว่า love juice อยากได้ love juiceของ เชคสเปียร์ เหมือนคุณคห.1เลยอ่ะ แต่ love juice ตามความหมายล่างสุดนี่ อย่าเพิ่งเลยเนอะ ดูมันน่ากัวไป เอิ๊กส์ๆๆๆ   โดย: LunarLilies* 26 ธันวาคม 2549 10:15:08 น.

เรื่องนี้ยังไม่เคยดูอ่ะครับ แต่มาทักทาย Happy New Year 2007 แล้วกันนะ   โดย: ตี๋หล่อมีเสน่ห์ 26 ธันวาคม 2549 21:36:57 น.

แอบมาโหวตให้บล็อกนี้ครับ น่าจะเดาได้ไม่ยากว่าสาขาอะไร   โดย: sTRAWBERRY sOMEDAY 27 ธันวาคม 2549 2:19:03 น.

สวัสดีปีใหม่ค่ะ ขอให้มีความสุขนะคะ อยากดูหนังเรื่องนี้   โดย: เช้านี้ยังมีเธอ 27 ธันวาคม 2549 13:28:51 น.

ขอบคุณทุกคำอวยพรนะครับ   โดย: แค่เพียงรู้สึกสุขใจ 27 ธันวาคม 2549 17:03:49 น.

โดย: แนน IP: 124.120.213.13 4 มิถุนายน 2550 21:39:49 น.

เหมื่อนกับชีวิตเราเลยอ่ะ แอบรักเพื่อนผู้หญิงด้วยกันก้อม่ายรู้ว่าความรู้สึกนี้เกิดขึ้นตั้งแต่เมื่อไหร่แต่เพื่อนเราเค้าชอบผู้ชายมากเข้าขั้นหลงเลยก้อว่าด้ายทั้งที่เมื่อก่อนเค้าก้อเคยชอบผู้หญิงด้วยกันมาก่อนพอเราเอาเรื่องนี้มาแซวก้อทามมาเปนโกรธเราเราม่ายเข้าจัยส์จิงๆเราอยากจะหั้ยเค้ารู้ว่าตอนนี้เรารักเค้าหมดหัวใจแล้วเราคงจะรักคายม่ายอีกแล้วล่ะเหนเค้ายุ่งกับคนอื่นจัยส์เหมือนมันจะขาดเลยล่ะ...........ที่สุดของหัวใจ   โดย: - IP: 58.147.41.87 5 เมษายน 2552 15:11:57 น.

รักแพนที่สุดรักแพนหมดหัวจายห้ายชีวิตก้อยางด้ายเลยรักรักรักรักรักรักรักแพนแพนแพนแพนแพนนนนนนนนนนนนที่สุดของหัวจัยส์..   โดย: คนแอบรัก IP: 58.147.41.87 5 เมษายน 2552 15:17:07 น.

เราก็ชอบอ่านบล็อกของคุณดีใจที่ได้อ่านอีกนะ   โดย: oui IP: 58.9.62.144 2 ตุลาคม 2552 23:44:57 น.

ขออีกนิดเราเคยรักเพื่อนหญิงตอนเรียนเหมือนในหนังเลยแล้วเราก็ไม่ได้ทำอะไรเธอจนทุกวันนี้เราก็ยังรักเธออยู่ แม้ว่าเธอจะไม่รักเราอีกแล้วก็ตาม แต่มันเป็นความทรงจำที่ดีที่สุดในชีวิตวัยเรียนของเราเลย คิดถึงทีไรก็อดยิ้มไม่ได้ มันวิเศษจริงๆ 9687   โดย: oui IP: 58.9.62.144 2 ตุลาคม 2552 23:49:28 น.