Classic Indian Films # 1 : Kabuliwala (1956) พ่อค้าจากคาบูล





จากอัฟกานิสถานที่แห้งแล้งจนเพาะปลูกไม่ได้ รามัต พ่อของลูกสาวตัวน้อยจำต้องจากบ้านเกิดเดินทางสู่กัลกัตตาในอินเดียเพื่อเป็นพ่อค้าเร่ โดยหวังว่าสักวันจะกลับไปพร้อมเงินมากมาย

รามัตพักในห้องเช่าเล็กๆ ทุกวันจะออกเดินไปตามตรอกซอกซอยพร้อมถุงผ้าใบใหญ่ ร้องขายสินค้าจำพวกพริก ถั่ว ผลไม้แห้ง ถ้าเด็กๆ เจอเขาก็จะเข้ามาห้อมล้อมล้อเลียนโดยเรียกว่า “คาบูลิวาลา” ซึ่งหมายถึงพ่อค้าจากคาบูล อัฟกานิสถาน

ผ่านมา 1 ปี รามัตเริ่มพูดภาษาเบงกาลีได้ การค้าราบรื่น ไม่เคยติดขัดเรื่องเงินทอง แต่สิ่งที่ยังรบกวนจิตใจเขาเสมอมาคือความห่วงกังวลและเฝ้าคิดถึงลูกสาวตัวน้อยผู้เป็นที่รักยิ่ง

วันหนึ่งรามัตได้พบเด็กหญิงอายุ 6 ขวบ ชื่อ มินนี่ บุคลิกท่าทางของเธอชวนให้รามัตนึกถึงลูกสาว เขาตามเธอไปถึงบ้านเพื่อจะได้พูดคุยกับเธอ แม้ตอนแรกเด็กหญิงจะกลัวรามัต แต่ในที่สุดเธอก็เริ่มคุ้นเคยและพูดคุยหยอกล้อกับเขาเสมือนเพื่อนคนหนึ่งโดยที่พ่อของมินนี่ซึ่งเป็นนักเขียนไม่ขัดขวางห้ามปราม ต่างจากแม่ผู้เจ้ากี้เจ้าการกับหญิงรับใช้ที่มองแขกอัฟกันว่าเป็นพวกไว้ใจไม่ได้



ผ่านนานวัน ความรักใคร่เอ็นดูที่รามัตมอบให้มินนี่ยิ่งเพิ่มมากขึ้น เด็กหญิงเปรียบเหมือนตัวแทนของบุตรสาวที่เขาไม่ได้พบหน้า

โชคร้ายที่รามัตมีเรื่องวิวาทกับเจ้าของห้องพัก คำพูดดูถูกว่าเป็นคนโกงก่อโทสะจนรามัตคว้ามีดแทงคู่กรณี เขาถูกจับติดคุกนาน 8 ปี เมื่อได้เป็นอิสระสิ่งแรกที่เขาทำคือการไปพบมินนี่-เด็กหญิงตัวน้อยที่เขารักใคร่เอ็นดูดุจลูกสาวตนเองและเฝ้าคิดถึงอยู่ทุกวัน

โดยไม่เคยนึกเลยว่าวันเวลาที่ล่วงเลย...เธอไม่ได้เป็นเด็กหญิงตัวน้อยอีกต่อไปแล้ว




Kabuliwala (imdb) หนังปี 1956 พูดภาษาเบงกาลี กำกับฯโดย ทาพัน สิงห์ (Tapan Sinha) ดัดแปลงจากเรื่องสั้นชื่อเดียวกันของ รพินทรนาถ ฐากูร

หนังเปลี่ยนมุมมองในเรื่องสั้นที่ใช้สรรพนามบุรุษที่ 1 โดยผู้เล่าเรื่องคือพ่อของมินนี่ซึ่งเป็นนักเขียน ส่วนพ่อค้าจากคาบูลเป็นผู้ผ่านเข้ามาสร้างเรื่องราว เป็นการติดตามชีวิตของพ่อค้าจากคาบูลตั้งแต่เป็นชาวไร่อยู่ที่อัฟกานิสถาน บรรยายภาพชีวิตของผู้คนที่คอยฟ้าคอยฝนจากฝั่งอินเดียให้ตกยังแผ่นดินของพวกเขาบ้าง ถ่ายทอดความรักความผูกพันระหว่างรามัตกับลูกสาว จนถึงวันที่ตัดสินใจว่าจะเดินทางมาแสวงโชคในอินเดีย

สิ่งที่เน้นย้ำตลอดทั้งเรื่องคือ อารมณ์ความรู้สึกที่รามัตมีต่อลูกสาว กระทั่งภาพของเธอตรึงแน่นดั่งภาพสลักแม้เวลาล่วงผ่านนานเท่าใด

อารมณ์ความรู้สึกดังกล่าวคือจุดเด่นที่สุดที่หนังถ่ายทอดได้อย่างทรงพลัง ประกอบกับการแสดงที่น่าจดจำของ ชาบี บิสวัส(Chhabi Biswas) ในบทรามัต และความน่ารักน่าชังอย่างเป็นธรรมชาติของ ทินกู ธากูร (Tinku Thakur) ในบทมินนี่

ส่วนที่เบาบางลงไปจากต้นฉบับคือ ทรรศนะทางจริยธรรมเกี่ยวกับการเสียสละของชนชั้นกลาง (ตอนท้ายครอบครัวนักเขียนสละเงินค่าไฟประดับและวงดนตรีมอบให้รามัตเป็นค่าเดินทางกลับบ้าน)

Kabuliwala ได้รับเลือกให้เข้าชิงรางวัลหมีทองในเทศกาลภาพยนตร์เบอร์ลิน ปี 1957 ก่อนจะคว้ารางวัลพิเศษหมีเงินจากดนตรีประกอบของ รวี แชงการ์




ข้อมูลเพิ่มเติม

1.ผู้กำกับฯ ทาพัน สิงห์ เพิ่งเสียชีวิตเมื่อเดือนมกราคมที่ผ่านมา ด้วยวัย 85 ปี ผลงานเด่นเรื่องอื่นๆ อาทิ Sagina Mahato (1970) Aaj Ka Robin Hood (1987) Ek Doctor Ki Maut (1991)

2.ปี 1961 หรือ 5 ปีต่อมา มีการสร้าง Kabuliwala ฉบับใหม่ในภาษาฮินดี (จึงเป็นที่รู้จักในเชิงพาณิชย์มากกว่า) กำกับฯโดย เฮเมน คุปตา (Hemen Gupta) มีผู้กำกับฯดัง พิมาล รอย (Bimal Roy) อำนวยการสร้าง




 

Create Date : 25 กรกฎาคม 2552
8 comments
Last Update : 25 กรกฎาคม 2552 6:14:18 น.
Counter : 1196 Pageviews.

 



มีความสุขกับวันเสาร์นะคะ


ปล. น่าสนใจมากค่ะ

 

โดย: สายลมอิสระ 25 กรกฎาคม 2552 6:04:33 น.  

 

แวะมาแล้วรู้สึกสบายใจดีจังเลยค่ะ

 

โดย: ดีเจ..เมวิกา หน้าหวาน 25 กรกฎาคม 2552 11:19:32 น.  

 

ไม่รู้จักเช่นเคยครับ

แต่อ่านพล็อตแล้วท่าจะเป็นหนังที่เจ็บปวดน่าดูครับ

ชอบแสงเงาและความขาว-ดำจากภาพในหนังจังครับ ^^

 

โดย: Seam - C IP: 58.9.193.204 27 กรกฎาคม 2552 8:26:15 น.  

 


เป็นหนังก็น่าดู เป็นหนังสือก็น่าอ่านค่ะ

อยากรู้ว่าเมื่อเธอโตเป็นสาวแล้วเรื่องเป็นไงต่อ

 

โดย: renton_renton 27 กรกฎาคม 2552 11:31:36 น.  

 

ไม่ค่อยสนิทสนมกับหนังอินเดียเลยแฮะผม

 

โดย: เอกเช้า IP: 115.87.71.242 27 กรกฎาคม 2552 22:40:06 น.  

 

ลืมบอกไปว่าเมื่อวานอ่านในหนังสือพิมพ์แล้วรู้สึกว่า The Necessities of Life น่าดูจังครับ

 

โดย: เอกเช้า IP: 115.87.71.242 27 กรกฎาคม 2552 22:41:43 น.  

 

คิดถึงเน้อ


ต้องการคนรัก หรือ นักปกครองกันคะ






 

โดย: เช้านี้ยังมีเธอ 29 กรกฎาคม 2552 16:43:45 น.  

 

ดีจัง
ได้ดูหนังหลายแนว หลายประเภท

เป็นอะไรที่ "เปิดหูเปิดตา เปิดใจ" ได้มากมายจริงๆ

ชอบๆๆ

 

โดย: ดาริกามณี 31 กรกฎาคม 2552 12:38:33 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ


แค่เพียงรู้สึกสุขใจ
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 6 คน [?]




บทวิจารณ์ภาพยนตร์รางวัลกองทุน
ม.ล.บุญเหลือ เทพยสุวรรณ ปี 2549

..............................








พญาอินทรี




ศราทร @ wordpress
Group Blog
 
 
กรกฏาคม 2552
 
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
 
25 กรกฏาคม 2552
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add แค่เพียงรู้สึกสุขใจ's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.