ช่างกล้า!พธม.บิดเบือนข่าวพระเทพ YOUNG PADแสลงใจลบข่าวทิ้ง
สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี เสด็จพระราชดำเนินทรงร่วมงานประชุมด้านการศึกษาระหว่างสหรัฐ-ไทย ที่รัฐคอนเน็กติกัต สหรัฐอเมริกา โดยพระราชทานสัมภาษณ์กับผู้สื่อข่าวต่างชาติถึงสถานการณ์การเมืองในไทยด้วย เมื่อวันที่ 9 ต.ค.(พาดหัวข่าว คำบรรยายภาพ โดยข่าวสด)
โดย ทีมข่าวไทยอีนิวส์ ที่มา หนังสือพิมพ์ข่าวสด และโทรทัศน์ASTV 11 ตุลาคม 2551
อัญชลีโจมตีข่าวสดไม่ควรนำเสนอข่าวพระเทพตรัส:พธม.ทำเพื่อพวกเขาเอง
แม้ จะมีหนังสือพิมพ์ข่าวสดเป็นเพียงสื่อกระแสหลักฉบับเดียวที่นำเสนอข่าวที่ สำนักข่าวAPสัมภาษณ์สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ ความสำคัญว่า ทรงไม่เชื่อพันธ มิตรฯประท้วงเพื่อสถาบันพระมหากษัตริย์ แต่เป็นการทำสิ่งต่างๆเพื่อพวกตัวเอง ก็ทำให้กระบอกเสียงพันธมิตรอย่างASTVออกมากล่าวโจมตีข่าวสดอย่างดุเดือด
อัญชลี ไพรีรักษ์ โฆษกเวทีพันธมิตรกล่าวบนเวทีทำเนียบรัฐบาลต่อผู้ชุมนุมในเวลาราว11.00 น.วันนี้ โดยอ่านเนื้อหาข่าวที่ข่าวสดนำเสนอแล้วแสดงความคิดเห็นว่า ข่าวที่หนังสือพิมพ์ข่าวสดนำมาลงสร้างความสับสน ไม่เข้าใจ และสะเทือนใจต่อประชาชนต่อพันธมิตร ทั้งนี้หนังสือพิมพ์ข่าวสดไม่ควรแปลจากข่าวต่างประเทศมาลงนำเสนอ"ข่าวสด กระทำการมิบังควรอย่างยิ่งที่เสนอข่าวออกมาเช่นนี้ ไม่ว่าพระองค์ท่านจะมีพระราชดำรัสเช่นใดก็ตาม"
ปานเทพแปลแถบิดเบือน YOUNG PADแสลงใจลบข่าวทิ้ง ขณะ เดียวกันนายปานเทพ พงษ์พัวพันธ์ โฆษกเวทีพันธมิตรอีกรายได้พยายามแปลข่าวAPให้ไปเข้าข้างการกระทำของพันธมิตร ว่า ข่าวที่APนำเสนอนั้นข่าวสดแปลผิด หากให้ถูกต้องแปลว่า"พันธมิตรทำไปโดยไม่มีใครสั่ง แต่ทำไปด้วยตัวเอง"
ขณะเดียวกันหนังสือพิมพ์ประชาทรรศน์เสนอข่าวว่า Hi5ยังแพด“ปิดฟ้าด้วยฝ่ามือ”!ลบกระทู้ข่าวพระเทพฯ หน้าตาเฉย ทนอับอายไม่ไหว!!! “ยังแพด” ลบกระทู้ ถามจากสมาชิกกลุ่ม กรณีสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา สยามบรมราชกุมารี พระราชทานสัมภาษณ์กับสำนักข่าว เอพี ในทันทีทันใด หลังข่าวแพร่กระจายออกไปตามเวปไซด์ต่าง ๆ โดยไม่ชี้แจงเหตุผลใด ๆ
ผู้สื่อข่าวรายงานว่า สมาชิก young pad ที่จดทะเบียนใน Hi5 //youngpad.hi5.com/ หรือ //bangkokpundit.blogspot.com/ มีผู้มาให้ความเห็นคนหนึ่งว่า “ผมไปเจอข่าวนี้มาตกใจมาก ยังไงก็ตามผมยังไม่ค่อยอยากจะเชื่อข่าวนี้สักเท่าไหร่ ใครพอจะรู้เรื่องราวช่วยอธิบายทีครับ พระเทพฯ ไม่ทรงดำริว่าผู้ประท้วงทำเพื่อสถาบันฯ” อย่างไรก็ตาม ปรากฎว่า ความเห็นดังกล่าวได้ขึ้นสู่หน้ากระดานของ Hi5 young pad ได้ไม่นาน ก็ถูกลบกระทู้ถามนี้ออกไป โดยไม่มีการแจ้งเหตุผล ให้กับสมาชิกทราบ แต่ทางเวปไซด์ ประชาทรรศน์ ได้ทำการก๊อปปี้หน้าเวปไซด์เอาไว้ได้ทัน ตามรูปด้านข้างดังกล่าว
อนาถสื่อไทย!มีแค่ข่าวสดฉบับเดียวกล้านำเสนอข่าวพระเทพฯตรัส
ใน รายการความจริงวันนี้ทางโทรทัศน์NBT เมื่อค่ำวานนี้(10ต.ค.)นายวีระ มุสิกพงษ์ ได้รายงานข่าวเรื่องสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯตรัสปฏิเสธว่า พันธมิตรไม่ได้กระทำในนามหรือทำเพื่อพระราชวงศ์ไทย แต่ทำเพื่อพวกตัวเอง นับเป็นข่าวที่สร้างความปลาบปลื้มแก่พสกนิกรชาวไทย ที่เป็นการแสดงให้เห็นว่าพระราชวงศ์ของไทยนั้นทรงอยู่เหนือการเมือง ไม่สมควรถูกฝ่ายใดแอบอ้างหรือดึงไปเข้าข้างความเคลื่อนไหวทางการเมืองของตน และนายวีระแสดงความหวังว่าบรรดาสื่อมวลชนไทยจะได้นำเสนอข่าวดังกล่าวให้ ประชาชนไทยทั่วประเทศได้ประจักษ์แจ้งต่อไปด้วย
อย่างไรก็ตามจากการ สำรวจแล้วพบว่า ในเช้าวันนี้(11ต.ค.)หากไม่นับหนังสือพิมพ์ประชาทรรศน์แล้ว พบว่าสื่อกระแสหลักก็มีเพียงหนังสือพิมพ์ข่าวสดฉบับเดียวเท่านั้นที่นำเสนอ ข่าวนี้ ดังต่อไปนี้
พระเทพฯทรงให้สัมภาษณ์ถึงพธม.
เมื่อ วันที่ 10 ต.ค. (ตามเวลาในประเทศไทย) สำนักข่าวเอพี รายงานจากเมืองเวลลิงฟอร์ด รัฐคอนเน็กติกัต ประเทศสหรัฐอเมริกาว่า สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี เสด็จพระราช ดำเนินร่วมงานประชุมทางวิชาการ ณ โรงเรียนโช้ต โรสแมรี่ฮอลล์ โดยในที่ประชุม สมเด็จพระเทพฯ ตรัสถึงความสำคัญของงานบริการภาคสาธารณะ
และหลังเสร็จสิ้นการประชุม มีผู้สื่อข่าวทูลถามพระองค์ถึงสถานการณ์ความไม่สงบทางการเมืองที่เกิดขึ้นในประเทศไทยว่า ทรงเห็นด้วยหรือไม่ที่กลุ่มผู้ชุมนุมประท้วงระบุว่า ประท้วงเพื่อสถาบันกษัตริย์ (monarchy)
เอ พีรายงานว่า สมเด็จพระเทพฯ ตรัสตอบคำถามดังกล่าวว่า "I don"t think so." "They do things for themselves." หรือแปลเป็นไทยได้ความว่า "ข้าพเจ้าไม่คิดเช่นนั้น กลุ่มผู้ชุมนุมดำเนินการสิ่งต่างๆ เพื่อตัวพวกเขาเอง"
ผู้สื่อข่าวทูลถามอีกว่า "Why the king has not spoken out?" หรือ "เหตุใดพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวยังมิได้ทรงออกมาตรัสถึงเหตุการณ์ที่เกิด ขึ้น" สมเด็จพระเทพฯ ตรัสตอบว่า "I don"t know because I haven"t asked him." หรือ "ข้าพเจ้าไม่ทราบ เนื่องจากมิได้ถามพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวถึงเรื่องนี้"
ทรงยอมรับปัญหาการเมืองมีมาก
ในช่วงท้ายของรายงานข่าวเอพีระบุด้วยว่า สมเด็จพระเทพฯ ตรัสว่า " ปัญหาทางการเมืองขณะนี้มีมากมาย ข้าพเจ้าบอกกับเพื่อนและผู้ร่วมงานของข้าพเจ้าว่า ขอเพียงแต่ให้ทำตามหน้าที่ความรับผิดชอบของตนเองต่อไป" ("There are a lot of political problems," the princess said. "I told my friends, colleagues just to do what is their duty.) ทั้งนี้ ข่าวเอพีให้ข้อมูลด้วยว่า สมเด็จพระเทพฯ เสด็จฯ เยือนสหรัฐในช่วงที่ประเทศไทยกำลังเผชิญหน้ากับความรุนแรงทางการเมืองครั้ง ร้ายแรงที่สุดในห้วงเวลา 1 ทศวรรษ กลุ่มผู้ชุมนุมประท้วงรัฐบาลนับพันคนบุกเข้าไปยึดทำเนียบรัฐบาลเพื่อเรียก ร้องให้มีการเปลี่ยนแปลงระบบเลือกตั้งและขจัดการทุจริตในหมู่นักการเมือง แกนนำผู้ประท้วงยังเรียกร้องให้ดำเนินคดีกับบุคคลที่ดูหมิ่นสถาบัน และแกนนำผู้ประท้วงคนหนึ่งต้องการให้ไทยเปลี่ยนไปใช้ระบบแต่งตั้งส.ส.ส่วน ใหญ่เข้าสู่สภาแทนการเลือกตั้ง
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
Thailand princess speaks at Connecticut school
Associated Press October 9, 2008
WALLINGFORD, Conn. - The princess of Thailand said Thursday that she does not believe protests in her home country are being staged to benefit the monarchy.
Princess Maha Chakri Sirindhorn talked about the importance of public service Thursday at the Choate Rosemary Hall prep school in Wallingford. She later headed to the University of Pennsylvania for a U.S.-Thailand education discussion.
Her visit came amid the worst political violence in Thailand in more than a decade. Thousands of protesters have camped at the main government office complex to demand electoral changes and an end to corruption in Thai politics.
In violent clashes on Tuesday, 423 protesters and 20 police were injured, Thai medical authorities said. One woman was killed, and a man died in what appeared to be a related incident.
It was the worst political violence since 1992, when the army killed dozens of pro-democracy demonstrators seeking the ouster of a military-backed government.
The princess was asked at a press conference following her talk whether she agreed with protesters who say they are acting on behalf of the monarchy.
"I don't think so," she replied. "They do things for themselves."
Asked why the king has not spoken out, she said, "I don't know because I haven't asked him."
Protest leaders have called for the prosecution of people who insult the monarchy. One leader wants to abandon Thailand's popularly elected Parliament for one in which a majority of members would be appointed.
Some academics have said the plan would enhance the power of the country's military and monarchy at the expense of the poor.
"There are a lot of political problems," the princess said. "I told my friends, colleagues just to do what is their duty."
ลิงก์ข่าวต้นฉบับ
//www.courant.com/news/local/statewire/hc-09192950.apds.m0355.bc-ct--thaioct09,0,6157926.story //www.wwlp.com/Global/story.asp?S=9152872 //www.newstimes.com/ci_10678465 //news.uk.msn.com/article.aspx?cp-documentid=10022973 //www.stamfordadvocate.com/aroundthestate/ci_10678465 //www.topix.com/forum/source/hartford-courant/TPK8DA61DBVJ9627U
Create Date : 12 ตุลาคม 2551 |
Last Update : 12 ตุลาคม 2551 3:44:32 น. |
|
3 comments
|
Counter : 516 Pageviews. |
|
|
|
โดย: ทวนลิขิต IP: 202.57.171.55 วันที่: 12 ตุลาคม 2551 เวลา:16:25:59 น. |
|
|
|
โดย: ฝากให้ไอ่ผีป่าเข้าเมือง IP: 203.144.187.18 วันที่: 12 ตุลาคม 2551 เวลา:17:19:42 น. |
|
|
|
โดย: art555 IP: 124.120.196.124 วันที่: 12 ธันวาคม 2551 เวลา:7:22:13 น. |
|
|
|
| |