รูปปั้นหิมะจากเรื่อง ม่านประเพณี
ในการประกวดที่สหรัฐอเมริกา




ม่านประเพณี (จีนตัวเต็ม: 梁山伯與祝英台; จีนตัวย่อ: 梁山伯与祝英台; พินอิน: Liáng Shānbó yǔ Zhù Yīngtái; อังกฤษ: The Butterfly Lovers)

เป็นชื่อในภาษาไทยของตำนานโศกนาฏกรรมของคู่รักชาย-หญิงชาวจีน ในยุคราชวงศ์จิ้น (ค.ศ. 265 – 420) ชื่อ เหลียงซานปั๊วะ (梁山伯, Liang Shanbo) กับ จูอิง​ไถ (祝英台, Zhu Yingtai) จากเมืองหนิงโป มณฑลเจ้อเจียง

เป็นเรื่องราวความรักต้องห้าม ระหว่างชายหนุ่มกับหญิงสาวที่เป็นพี่น้องร่วมสาบานกัน โดยที่ไม่ทราบมาก่อนว่าพ่อแม่ของทั้งคู่มีความอาฆาตพยาบาทต่อกันมาก่อน

ท้ายที่สุดทั้งคู่ติดสินใจฆ่าตัวตาย วิญญาณของทั้งคู่กลายร่างเป็นผีเสื้อสองตัวบินจากไป ตำนานเรื่องนี้มีชื่อเรียกสั้นๆ ว่า เหลียงจู (梁祝, Liang Zhu) มีเรื่องราวเทียบเคียงได้กับเรื่อง โรมิโอกับจูเลียต

เรื่องม่านประเพณีนิยมนำมาแสดงงิ้ว ละครเวที อุปรากร และสร้างเป็นภาพยนตร์มาแล้วหลายครั้ง รวมทั้งนำไปเขียนเป็นงานประพันธ์ดนตรี ชื่อ Butterfly Lovers' Violin Concerto เป็นคอนแชร์โตสำหรับบรรเลงด้วยไวโอลินและออร์เคสตรา

แต่งโดยชาวจีนสองคน ชื่อ เฉิน กาง (Chen Gang, 陈钢) และ เหอ จานเหา (He Zhanhao, 何占豪) นักศึกษาจากวิทยาลัยการดนตรีแห่งเซี่ยงไฮ้ เมื่อ ค.ศ. 1958

ทางการจีนได้ยื่นเสนอต่อยูเนสโก ให้ตำนานม่านประเพณีได้รับการจดทะเบียนเป็นมรดกโลก


ขอขอบคุณ วิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี


สิริสวัสดิ์วุธวาร ปรีดิ์มานกมลสันติ์ค่ะ