Be on song (ขอบอกว่าไม่เกี่ยวกับที่คุณคิดแน่ ๆ ลองมาดูความหมายของมันดีกว่า)

Be on song

เมื่อราว 2 สัปดาห์ก่อน ผมได้ดูเทนนิส Australian open คู่ระหว่าง Fernando Gonzalez และ Lleyton Hewitt ปรากฏว่าเล่นกันมันส์หยดถึง 5 เซ็ต ระหว่างดูก็ได้ยินสำนวน Be on song ที่ผู้บรรยายพูดถึงฟอร์มของ Gonzalez ช่วงหนึ่งมาเป็นของฝากพวกเรากันครับ

ผมขอเล่ารายละเอียดให้ฟังเล็กน้อยว่า เซ็ตแรก Hewitt นักเทนนิสออสซี่เจ้าบ้านที่แฟนๆ แห่มาเชียร์กันเต็มสนามเอาชนะไปก่อน แต่เซ็ตที่ 2 และ 3 Gonzalez เล่นได้ดีเข้าขั้นเทพ ไม่ว่าจะลูก Backhand หรือ Forehand ที่ถือเป็นอาวุธเด็ดของเขา ยิงหรือวางบอลชนิดสั่งได้ ช่วงนี้แหละครับผู้บรรยายภาษาอังกฤษก็พูดว่า “Gonzalez is right on song”

ผมบรรยายมาซะขนาดนี้คงพอเดาความหมายกันออกแล้วนะครับ นั่นก็คือ to be playing or performing well

คราวนี้เราลองเอา Be on song ไปแต่งประโยคอื่นๆ ดูบ้าง

If any tennis player would like to beat Andy Murray, he must be on song.
(ถ้าจะมีนักเทนนิสคนไหนที่จะเอาชนะ Andy Murray ได้ล่ะก็ เขาต้องโชว์ฟอร์มสุดยอดจริงๆ)

ขออธิบายเพิ่มเติมสักนิดว่า ชั่วโมงนี้ไม่มีนักเทนนิสคนไหนฟอร์มร้อนแรงกว่า Andy Murray แล้วครับ เพราะปราบทั้งมือวางอันดับ 1 และ 2 ของโลกอย่าง Nadal และ Federer มาติดๆ กันหลายครั้งแล้ว น่าจับตามองมากๆ หนุ่มน้อยจากสก๊อตแลนด์คนนี้

หมายเหตุ Murray นั้นพลิกล๊อกตกรอบ Australian Open ไปแล้วนะครับ เลยยังไม่ได้แชมป์แกรนด์แสลมซะที ส่วนแชมป์เมื่อวาน Nadal เพิ่งเอาชนะ Federer ไป

Heath Ledger is really on song on his role as Joker in Batman: The Dark Knight. As a result, he is the favorite to win Oscar this year.

(Heath Ledger เล่นเป็น Joker ได้ดีชนิดตีบทแตกกระจุยในหนัง Batman: The Dark Knight ดังนั้นเขาจึงกลายเป็นตัวเก็งที่จะได้รางวัลออสการ์ในปีนี้)
หมายเหตุ หลายคนคงทราบว่า Ledger หลังจากเล่นเรื่องนี้เสร็จก็เสียชีวิตไปแล้วนะครับ

Her performance is on song right now, so it would be no surprise if she win employee of the month award.
(ผลงานเธอกำลังเข้าฝักเลยตอนนี้ ดังนั้นคงไม่น่าแปลกใจถ้าเธอจะได้รับรางวัลพนักงานดีเด่นประจำเดือนนี้ไปครอง)

_______________________________
ขอขอบคุณพี่ไก่ (Watcharin Darapen) สำหรับความรู้ดี ๆ อันเป็นสาระประโยชน์สำหรับเพื่อน ๆ ชาว bloggang

Create Date : 20 กุมภาพันธ์ 2552		0 comments
Last Update : 20 กุมภาพันธ์ 2552 10:21:39 น.
Counter : 1261 Pageviews.
Share Tweet