ไม่ใช่ฉัน คนอื่นต่างหาก (โบ้ยกันซะแล้ว)
Point a/the finger at someone
ศัพท์วันนี้เดากันไม่ยากใช่ไหมครับ ลองนึกภาพตอนเราเด็กๆ ดูก็ได้ครับ เวลาเกิดเรื่องอะไรขึ้นมา พอผู้ใหญ่เช่น พ่อ แม่ หรือ คุณครู ถามว่าเป็นความผิดของใคร เด็กบางคนก็จะชี้นิ้วไปที่คนอื่นทันที ทำนองว่าไม่ใช่หนูนะ โน่น คนนั้นต่างหากที่ทำ
เอาล่ะครับ ยกตัวอย่างพอเห็นภาพกันแล้วนะครับ ตอนนี้ลองมาดูความหมายกันบ้าง
To blame someone or say that they have done something wrong ถอดความก็คือการกล่าวหาคนอื่นว่ากระทำอะไรผิดนั่นเอง เช่น
Every country points a finger at USA as the root cause of hamburger crisis.
(ทุกประเทศต่างตำหนิสหรัฐอเมริกาที่เป็นต้นเหตุให้เกิดวิกฤตเศรษฐกิจครั้งใหม่ที่เรียกกันติดปากว่า Hamburger crisis)
Whenever a football team performance is poor, the first person that fans or the media point the finger at is the manager.
(เมื่อไหร่ก็ตามที่ผลงานของสโมโสรฟุตบอลแห่งใดแห่งหนึ่งตกต่ำ คนแรกที่บรรดาแฟนๆ หรือ สื่อจะโยนบาปไปให้ก็คือผู้จัดการทีม)
ในวงการฟุตบอลนั้น คนที่เครียดยิ่งกว่านักฟุตบอลก็คือผู้จัดการทีมนี่แหละครับ ถ้าผลงานไม่ดีมีสิทธิโดนไล่ออกเอาง่ายๆ
Security camera at gold shop is used to point the finger at possible robber.
(กล้องวงจรปิดที่ร้านทองถูกใช้เพื่อชี้ตัวคนที่คาดว่าจะเป็นโจร)
Dont point the finger at me. I have nothing to do with this fraud.
(นี่ อย่ามากล่าวหาฉันนะ ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องอะไรทั้งนั้นกับการฉ้อโกงในครั้งนี้)
เวลาเกิดปัญหาอะไรขึ้น เราควรพิจารณาตนเองก่อนจะชี้นิ้วโยนความผิดไปให้คนอื่นนะครับ
_______________________________________
ขอขอบคุณพี่ไก่ (Watcharin Darapen) สำหรับความรู้อันเป็นสาระประโยชน์สำหรับเพื่อน ๆ ชาว blog ด้วยนะครับ
| Create Date : 15 กรกฎาคม 2552 |
| Last Update : 24 กรกฎาคม 2552 11:21:00 น. |
|
0 comments
|
| Counter : 3847 Pageviews. |
 |
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 22 คน [
