จักรวาลอันเวิ้งว้างกว้างใหญ่ ยังมีดาวเคราะห์สีฟ้าสวยที่สุด ภายใต้ผืนแผ่นฟ้า ยังมีน้ำใสสีครามและพื้นแผ่นดิน ชีวิตได้ถือกำเนิดขึ้น ณ ที่แห่งนี้..."โลกใบสุดท้าย"
Group Blog
 
<<
กุมภาพันธ์ 2552
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
 
16 กุมภาพันธ์ 2552
 
All Blogs
 
the can หมายถึง อยู่ในห้องน้ำ ทำไมจึงเป็นอย่างนั้น เรามาดูด้วยกัน....

The can

เมื่อวันก่อนพูดถึง Slang คำว่า john ไปแล้วว่าหมายถึงห้องน้ำ ยังมี Slang ของอเมริกันอีกคำครับที่หมายถึง bathroom or toilet เช่นกันนั่นคือ the can

อย่างในหนังเรื่อง The island ที่พระเอกและนางเอกหลุดรอดมาจาก The island ที่ทำโคลนนิ่งมนุษย์แล้วมาตามหาเพื่อนที่ผับแห่งหนึ่งให้ช่วยพาหนี บาร์เทนเดอร์ตอบพระเอกที่ถามหาเพื่อนว่า

He’s in the can. ก็คือเพื่อนพระเอกอยู่ในห้องน้ำนั่นเอง แต่เนื่องจากพระเอกเราเป็นมนุษย์โคลนนิ่ง ไม่เคยพบปะคนจริงๆ อยู่แต่กับพวกโคลนนิ่งด้วยกันซึ่งไม่ได้ใช้แสลงกันเลย เลยไม่รู้จักความหมายแสลงคำนี้ เล่นเอางงไปเลย

สำหรับตัวอย่างประโยคนั้น จริงๆ เราก็ใช้ the can แทน john ในประโยคที่ผมเคยยกตัวอย่างในเมล์ที่แล้วไปได้เลยเช่น

Where’s the can? ห้องน้ำอยู่ไหนครับ?

May I use the can? ขอใช้ห้องน้ำหน่อยได้ไหมครับ?

หรือตัวอย่างอื่นๆ เช่น

He’s been in the can for an hour. I guess he has breakfast in there.
(เขาเข้าห้องน้ำตั้งชั่วโมงแล้ว ฉันว่าเขาคงกินข้าวเช้าในนั้นเลยมั๊ง)

I’m sorry you can’t use the can since it is under renovation.
(โทษทีนะที่คุณไม่สามารถใช้ห้องน้ำได้ เพราะกำลังปรับปรุงใหม่อยู่)

ข้อสังเกตก็คือเวลาใช้ ก็ใช้คู่กันกับ the เป็น the can อย่างนี้แหละครับ

จริงๆ ยังมี Slang คำอื่นอีกนะครับที่หมายถึงห้องน้ำ แต่ผมขอพูดประเภทยอดนิยมก่อนก็คือ 2 คำนี้นะครับ แล้วพรุ่งนี้ไปดู Slang คำอื่นๆ กันต่อครับ
_________________________________________
ขอขอบคุณพี่ไก่ (Watcharin Darapen)สำหรับความรู้อันเป็นสาระประโยชน์ให้กับเพื่อน ๆ ชาว bloggang


Create Date : 16 กุมภาพันธ์ 2552
Last Update : 16 กุมภาพันธ์ 2552 8:25:08 น. 3 comments
Counter : 1174 Pageviews.

 
คลิกๆๆ รูปสวยๆน่ารักๆไว้ส่งต่อเพียบ...


โดย: maxpal วันที่: 16 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:13:43:23 น.  

 
ดีจัง..

อิอิ.. อยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษ แต่กำลังเหนื่อยกับภาษาอย่างเป็นทางการ

ขอบคุณนะคะ



โดย: สีน้ำฟ้า IP: 118.173.52.90 วันที่: 16 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:14:41:03 น.  

 
ขอเป็นแฟนหน่อยจุ๊บๆ


โดย: สาว IP: 203.172.211.66 วันที่: 7 มกราคม 2553 เวลา:12:58:33 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

boonblue
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 22 คน [?]




สวัสดีชาวโลก.....
ยินดีอย่างยิ่งที่ท่านได้เข้ามาทักทาย
เราคือผู้ที่จะร่วมเดินทางไปกับทุกท่าน
บนโลกที่กำลังหมุนอยู่ใบนี้
เราเฝ้าดูและรายงาน...สรรค์สร้าง..
..เพื่อโลก..เพื่อเรา....
ก้าวเดินไปด้วยกันสิ เราจะเล่าให้ฟัง...

ขอบคุณท่านผู้เจริญ....
bluesky_planet@hotmail.com
Friends' blogs
[Add boonblue's blog to your web]
Links
 
MY VIP Friend


 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.