มือสมัครเล่น
Amateur
สัปดาห์นี้เรากลับมาเรื่องการออกเสียงที่ถูกต้องกันครับ มีศัพท์หลายคำที่เราออกเสียงกันผิดจนเคยชิน พอไปคุยกับฝรั่ง เล่นเอาฝรั่งเดาไม่ออกว่าเราหมายถึงศัพท์คำไหน
วันนี้เรามาดูคำวา Amateur คำนี้ออกเสียงว่า แอ๊มมาเจ่อร์ ไม่ใช่อะเมเจ้อร์ นะครับ
ความหมายแรกนั้นเราคุ้นเคยกันดีอยู่แล้วนั่นคือ Someone who does an activity for pleasure, not as their job
ก็คือคนที่ทำอะไรเพื่อความเพลิดเพลินสนุกสนาน ไม่ได้ทำเป็นอาชีพ ซึ่งก็คือมือสมัครเล่นนั่นเอง ต.ย.เช่น
Although Tewa is an amateur singer, his beautiful voice may convince you that he is a professional.
(แม้ว่าเทวาจะเป็นนักร้องสมัครเล่น แต่ด้วยน้ำเสียงที่ไพเราะอาจทำให้คุณคิดว่าเขาเป็นนักร้องมืออาชีพได้)
In the past, only amateur are allowed to compete in Olympics. (ในอดีต เฉพาะมือสมัครเล่นเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตเข้าร่วมแข่งขันในกีฬาโอลิมปิค)
แต่ปัจจุบันนี้ไม่ใช่แล้วครับ เช่น บาสเกตบอลและเทนนิสนั้นปัจจุบันทางโอลิมปิคยอมให้นักกีฬาอาชีพเข้าแข่งได้
ความหมายที่สองใช้แบบไม่เป็นทางการ (Informal) คือ someone who you think is not very skilled at something ความหมายที่สองนี่จะออกไปในแนวดูถูกหน่อย คือพวกอ่อนหัด ทำนองนี้แหละครับ ตัวอย่างเช่น
How could you miss a penalty kick? What an amateur you are.
(แกยิงลูกจดโทษพลาดได้ยังไงเนี่ย แกนี่มันพวกอ่อนหัดจริงๆ )
คือกีฬาฟุตบอลนี่ ยิงจุดโทษคนส่วนใหญ่จะคิดว่าง่ายเพราะดวลกันตัวต่อตัวระหว่างคนยิงกับผู้รักษาประตู แต่จริงๆ แล้วมันไม่ง่ายหรอกครับ นักฟุตบอลเก่งๆ หลายคนก็ยังยิงจุดโทษพลาดมานักต่อนัก
อีกตัวอย่างครับ ถ้าใครเคยดุหนัง Sci-fi เรื่อง Aeon Flux จะมีอยู่ฉากหนึ่งที่นางเอกของเรื่องกำหราบผู้ร้ายเป็นสิบๆ คนได้ พอจัดการคนสุดท้ายเสร็จ เธอก็หันไปพูดเปรยๆ กับผู้ร้ายที่นอนสลบเหมือดกับพื้นว่า Amateur คือโธ่ ไอ้พวกอ่อนหัด ฝีมือแค่นี้น่ะเหรอจะมาสู้กับฉัน
______________________________________________
ขอบคุณพี่ไก่ (Watcharin Darapen) สำหรับความรู้ดี ๆ มีสาระประโยชน์
หากเพื่อนชาว blog สนใจติดตามเรื่องที่ได้ลงไปแล้วก่อนหน้านี้ เข้าไปได้ที่นี่
"เมื่อคุณแสดงความคิดเห็นออกไปแล้วเกิดเปลี่ยนใจ"
//www.bloggang.com/viewdiary.php?id=box-x&month=05-2008&date=26&group=18&gblog=48
| Create Date : 28 พฤษภาคม 2551 |
| Last Update : 28 พฤษภาคม 2551 10:41:22 น. |
|
0 comments
|
| Counter : 892 Pageviews. |
 |
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 22 คน [
