หากคุณเป็นคนไม่สำคัญ มาดูทางนี้
Nobody and Somebodyลองอ่านประโยคต่อไปนี้แล้วเข้าใจว่าอย่างไรครับ
Somchai is nobody in show biz.
Key word คือคำว่า nobody ซึ่งนอกจากความหมายตรงตัวว่า no one แล้ว อีกความหมายหนึ่งในประโยคข้างต้นที่ผมอยากนำมาคุยให้ฟังในวันนี้คือ someone who is not important and has no influence ความหมายก็คือคนไม่สำคัญ คนธรรมดาสามัญ พื้นๆ ทั่วไป
ดังนั้นประโยคตัวอย่างข้างต้นจึงหมายถึง สมชายเป็นคนไม่สลักสำคัญอะไรในธุรกิจบันเทิง
ลองเอามาแต่งประโยคอื่นๆ ดูครับ
Sorrapong Chatree went from being a nobody to be a living legend in Thai show biz.
(สรพงษ์ ชาตรี ก้าวจากคนกิ๊กก๊อกธรรมดามาเป็นตำนานที่ยังมีชีวิตอยู่ในวงการบันเทิงของไทยเรา)
Winning beauty contest could turn a nobody to be a figure overnight.
(การชนะประกวดความงาม (พวกประกวดนางสาวไทยประมาณนี้แหละครับ) สามารถพลิกจากคนธรรมดามาเป็นคนที่มีชื่อเสียงได้ในชั่วข้ามคืน)
คำว่า overnight (โอเหว่อร์ไนท์) เป็น adverb ความหมายในประโยคข้างต้นคือ suddenly or surprisingly quickly
ส่วน figure (ฟิ๊กเก่อร์) เป็น noun ความหมายหนึ่งคือ someone who is important or famous in some way
จากที่ผมอธิบายความหมาย Nobody มาข้างต้น พวกเราคงพอเดาออกแล้วนะครับว่า คำตรงกันข้ามคือ Somebody หมายถึงอะไร
แน่นอนครับ คือ someone who is important and has influence นั่นเอง ตัวอย่างเช่น
If you hit a crowd of people by a car and not yet be punished like Mooham, you then might be somebody.
(ถ้าคุณขับรถชนฝูงคนแล้วยังไม่ถูกรับโทษแบบหมูแฮม คุณก็คงจะเป็นคนมีอิทธิพลแล้วล่ะ)
Jirathiwats family is somebody in retail business.
(ตระกูลจิราธิวัฒน์ถือว่าเป็นผู้มีบทบาทสำคัญในธุรกิจค้าปลีก)
Being assigned as a project champion, made him feel like he is somebody.
(การถูกมอบหมายให้เป็นหัวหน้าโครงการ ทำให้เขารู้สึกเหมือนเป็นคนสำคัญขึ้นมา)
จะว่าไปแล้วการเป็น nobody สำหรับบางคนก็ไม่เห็นจะเดือดร้อนอะไร บางทีอาจจะสงบสุขกว่า somebody ด้วยซ้ำ ขณะที่บางคนก็กระเสือกกระสนอยากเป็น somebody อย่างน่าเวทนา แต่บางคนแค่ทำสิ่งที่ตนรัก จนเกิดความชำนาญเป็นผู้เชี่ยวชาญขึ้นมาก็เป็น somebody โดยไม่รู้เนื้อรู้ตัว นี่แหละครับ...ชีวิต
________________________________________
ขอขอบคุณพี่ไก่ (Watcharin Darapen) สำหรับความรู้อันเป็นสาระประโยชน์แก่เพื่อน ๆ ชาว blog มาโดยตลอด
| Create Date : 13 สิงหาคม 2551 |
| Last Update : 13 สิงหาคม 2551 14:15:38 น. |
|
3 comments
|
| Counter : 4576 Pageviews. |
 |
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 22 คน [
