ตีนแมว
Cat burglar
นี่ก็เป็นศัพท์อีกคำหนึ่งที่ไทยกับฝรั่งใช้คล้ายๆ กัน
Cat burglar (แค๊ท เบ่อเกล่อร์) (noun) = a thief who enters a building by climbing up walls, pipes etc ถ้าเป็นภาษาไทยก็คงใกล้เคียงกับคำว่า ไอ้ตีนแมว นั่นเอง
ลองมาดูตัวอย่างกันครับ
He tells reporters that he becomes a cat burglar since he is addicted to drug.
(เขาบอกผู้สื่อข่าวว่าที่เขามาเป็นตีนแมวเพราะติดยาเสพติด)
A cat burglar broke into a politician home and was caught on a surveillance camera.
(ไอ้ตีนแมวย่องเข้าบ้านนักการเมืองคนหนึ่งและถูกจับภาพจากกล้องวงจรปิดไว้ได้)
Single family house and condominium are main target of cat burglars.
(บ้านเดี่ยวและคอนโดเป็นเป้าหมายหลักของพวกตีนแมว)
Two hi-tech cat burglars beat million-Baht alarms and escaped with multi-million-Baht jewelry.
(สองโจรตีนแมวไฮเทคหลุดรอดสัญญาณกันขโมยมูลค่านับล้านบาทและหลบหนีไปกับเพชรมูลค่าหลายล้านบาทไปได้)
ต่อให้ตีนแมว ย่องเบาขนาดไหนก็ยากจะหลบพ้นเงื้อมมือกฎหมายไปได้ครับ
______________________________________
ขอขอบคุณพี่ไก่ (Watcharin Darapen) สำหรับความรู้อันเป็นสาระความรู้ที่มีประโยชน์ สำหรับทุก ๆ คน
| Create Date : 03 ตุลาคม 2551 |
| Last Update : 3 ตุลาคม 2551 13:36:05 น. |
|
0 comments
|
| Counter : 4300 Pageviews. |
 |
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 22 คน [
