BlogGang.com : : boonblue : เอามะพร้าวห้าวไปขายสวน

เอามะพร้าวห้าวไปขายสวน

เอามะพร้าวห้าวไปขายสวน
สำนวนของคนอังกฤษที่ใกล้เคียงกับไทยว่า เอามะพร้าวห้าวไปขายสวนนั้นก็คือ Carry coals to Newcastle

ความหมายคือ To take something to a place where there is already plenty of it available

มาดูความหมายของ Coal ก่อนครับ a hard black mineral which is dug out of the ground and burnt to produce heat ซึ่งก็คือถ่านหิน

ส่วน Newcastle (นิวแคสเสิ่ล) นั้นเป็นชื่อเมืองหนึ่งของอังกฤษ อยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือ ซึ่งในอดีตเป็นเมืองที่มีถ่านหินและเหมืองถ่านหินอยู่มาก จึงไม่แปลกที่เมืองนี้จะส่งถ่านหินไปเมืองอื่นๆ ในอังกฤษ ดังนั้นถ้าใครจะเอาถ่านหินมาเมืองนี้จึงถือว่าไม่จำเป็น

เมือง Newcastle นี้ถ้าใครเป็นแฟนบอลอังกฤษคงคุ้นเคยกันดีครับ หัวหน้าพรรคฝ่ายค้านคุณอภิสิทธิ์ก็เป็นแฟนพันธ์แท้ของทีมนี้เช่นกัน แต่ปีนี้ฟอร์มแย่เหลือเกิน ตอนนี้ต้องดิ้นรนหนีตกชั้น ซึ่งเป็นสถานการณ์ที่ทีมใหญ่อย่าง Newcastle ไม่คุ้นเอาซะเลย ก็ขออวยพรให้รอดนะครับ

ลองมาดูตัวอย่างประโยคกันดูครับ

Buying durian as a souvenir to your friends in Chantaburi is carrying coals to Newcastle.(ซื้อทุเรียนไปฝากเพื่อนคุณที่จันทบุรีนี่ มันเอามะพร้าวห้าวไปขายสวนชัดๆ)

How dared you tell Kaosai Galaxy how to fight! This is carrying coals to Newcastle.(นายกล้าดีมาจากไหนถึงไปแนะเขาทรายว่าควรจะต่อยยังไง นี่มันเอามะพร้าวห้าวไปขายสวนจริงๆ)

Turn on a fan in air-conditioned room is carrying coals to Newcastle.(เปิดพัดลมในห้องที่เปิดแอร์อยู่แล้วนี่มันไม่จำเป็นเอาซะเลย)

New comers are from Thai Bank so training them A to Z about Personal loan is like carrying coals to Newcastle.
(มีพนักงานใหม่หลายคนมาจากไทยธนาคาร ดังนั้นไปฝึกอบรมเขาเรื่องสินเชื่อบุคคลละเอียดยิบแบบ ก ถึง ฮ นี่มันไม่จำเป็นหรอก)

อย่างที่เรารู้กันนั่นแหละครับว่า ไทยธนาคารนั้นขายแต่ PL ดังนั้นคนที่มาจากที่นั่นก็จะรู้รายละเอียดเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์นี้ดีอยู่แล้ว เราก็ฝึกอบรมเฉพาะส่วนที่แตกต่างก็พอแล้ว
ลองเอาไปใช้กันนะครับ
___________________________________________________
ขอขอบคุณพี่ไก่ (Watcharin Darapen) สำหรับความรู้อันเป็นสาระประโยชน์ เพื่อคนชาว blog มา ณ โอกาสนี้ด้วยนะจ๊ะ

Create Date : 18 มิถุนายน 2551

Last Update : 18 มิถุนายน 2551 16:32:49 น.

0 comments

Counter : 3840 Pageviews.