fix ในความหมายเกี่ยวกับการล้มบอล ล้มมวย ล๊อกผลการแข่ง
Fix
เวลาเราคุยถึงกีฬา เช่น มวย หรือ ฟุตบอล สำนวนหนึ่งที่เราได้ยินบ่อยๆ คือ มันมีการล้มมวยหรือล้มบอล ในภาษาอังกฤษจะมีหลายคำที่ใช้ในความหมายดังกล่าว วันนี้ผมขอหยิบเอาคำว่า fix ทั้งที่อยู่ในรูปของ verb และ noun มาเล่าสู่กันฟังครับ
เริ่มจากในรูปของ verb ก่อนคือ to arrange an election, game etc dishonestly, so that you get the result you want ถอดความก็คือการจัดเตรียมการเลือกตั้ง เกมส์ หรืออื่นๆ อย่างไม่ตรงไปตรงมา เพื่อจะให้ได้ผลลัพธ์อย่างที่ต้องการ ดูตัวอย่างประโยคกันครับโดยทุกประโยคเป็นการสมมุติขึ้นมานะครับ ไม่ใช่เรื่องจริงแต่อย่างใด
Police believe that gamblers in Malaysia tried to fix a football match between West Ham United and Hull City.
(ตำรวจเชื่อว่านักพนันในมาเลเซียพยายามที่จะล๊อกผลการแข่งขันคู่ระหว่าง West Ham United กับ Hull City)
Referee smelled a rat that the main event of Thai boxing at Lumpini Stadium last night was fixed, so he disqualified both boxers.
(กรรมการรู้สึกทะแม่งๆ ว่ามวยคู่เอกของการแข่งขันชกมวยไทยที่สนามมวยลุมพินีเมื่อคืนนี้ว่าจะมีการล้มมวย ดังนั้นกรรมการก็เลยจับแพ้ฟาวล์ทั้งคู่)
Mum accused the National Comedy Association of Thailand president election was fixed and requested for re-election within a week.
(หม่ำกล่าวหาว่าการเลือกตั้งหานายกสมาคมตลกมีการเตี๊ยมผู้ชนะไว้ก่อนแล้ว เลยขอให้มีการจัดเลือกตั้งใหม่ภายในหนึ่งสัปดาห์)
ส่วนใหญ่เวลาใช้เป็น verb มักใช้ในรูปของ passive voice คือ be fixed ซะเป็นส่วนใหญ่ครับ
____________________________________
ขอขอบคุณพี่ไก่ (Watcharin Darapen) อีกทุก ๆ ครั้ง ที่ยังคงนำเสนอ เป็นนักเขียนเพื่อสำหรับเพื่อน ๆ ชาว blog นะครับ
| Create Date : 17 เมษายน 2552 |
| Last Update : 17 เมษายน 2552 7:14:18 น. |
|
1 comments
|
| Counter : 8182 Pageviews. |
 |
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 22 คน [
