นอกใจ กับ คนขี้โกง เกี่ยวกันยังไง??
Cheat on somebody
คำว่า Cheat นั้นปกติเรามักจะคุ้นกับความหมายว่า to behave in dishonest way in order to win or get an advantage, especially in a competition, game or examination. ก็คือ โกง นั่นเอง
แต่พอคำนี้ไปผสมกับอื่นเป็น Cheat on somebody มันก็แผลงฤทธิ์มีความหมายเปลี่ยนเป็น to be unfaithful to your husband, wife or sexual partner by secretly having sex with someone else เทียบกับภาษาไทยก็คือ นอกใจ ใช้ในรูปของกริยานะครับ
ผมว่าตั้งแต่เมืองไทยมีศัพท์ใหม่ว่า กิ๊ก มันก็ยิ่งทำให้เรื่องนอกใจขยายตัวอย่างน่ากลัว กิ๊กกลายเป็นสัญลักษณ์สะท้อนถึงความเสื่อมโทรมทางจิตใจของคนในสังคมปัจจุบันได้เป็นอย่างดี
ลองมาดูตัวอย่างการนำสำนวนนี้ไปใช้กันดูครับ
Flook cheated on his beautiful wife and led to the divorce
(ฟลุคนอกใจภรรยาคนสวยของเขาและก็นำไปสู่การหย่าร้างในที่สุด)
Start with telling a lie, follow by cheating on your spouse, is the most effective way to destroy the relationship
(เริ่มจากโกหก ตามด้วยการนอกใจ นี่เป็นวิธีที่ทรงอานุภาพที่สุดในการทำลายความสัมพันธ์ระหว่างคู่สามีภรรยา)
Some movie stars set poor examples by cheating on their boyfriends/girlfriends
(ดาราบางคนก็สร้างตัวอย่างที่ไม่ดีด้วยการนอกใจแฟน)
ผมว่า ถ้ารักกันจริงก็คบกันบนพื้นฐานของความไว้วางใจและซื่อสัตย์ต่อกันและกันดีกว่านะครับ
________________________________________________
ขอขอบคุณพี่ไก่ (Watcharin Darapen) ที่ให้คติมากับบทเรียนแบบนี้
ติดตามเรื่องที่ลงก่อนหน้านี้ไดที่นี่
//www.bloggang.com/viewdiary.php?id=box-x&group=18
| Create Date : 30 เมษายน 2551 |
| Last Update : 30 เมษายน 2551 10:51:32 น. |
|
2 comments
|
| Counter : 2087 Pageviews. |
 |
|
|
| โดย: บทเรียนสอนน้องการห้องเรียนภาษา IP: 124.121.201.69 วันที่: 30 เมษายน 2551 เวลา:16:42:54 น. |
|
|
|
| โดย: เล็กค่ะ(ลูกนาคาฟ้าขาว) IP: 58.9.28.199 วันที่: 2 พฤษภาคม 2551 เวลา:0:28:35 น. |
|
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 22 คน [
//www.pantown.com/board.php?id=3856&area=1&name=board3&topic=125&action=view