ความหมายอื่น ๆ ของคำว่า " Eclipse "
Eclipse
วันนี้ขอลัดคิวเรื่องอื่น มาแสดงความยินดีกับ Roger Federer ที่คว้าแชมป์ Wimbledon ได้เป็นครั้งที่ 6 จากที่เข้าชิง 7 ปีติดต่อกัน พร้อมสร้างประวัติศาสตร์มากมายรวมถึงคว้ามือ 1 ของโลกกลับคืนมาได้อีกครั้ง
ผมได้มีโอกาสดูถ่ายทอดสด ดูการสัมภาษณ์ อ่านข่าวเรื่องนี้จากสื่อหลายสำนัก เจอศัพท์หลายคำที่น่าสนใจ วันนี้เริ่มจากคำนี้ก่อนครับ
ในข่าวเขาบอกว่า
Federer eclipsed Pete Sampras record of 14 Grand Slams with a 5-7 7-6 (8-6) 7-6 (7-5) 3-6 16-14 win over Andy Roddick.
ศัพท์ที่ผมขีดเส้นใต้คือ Eclipse (อิ-คลิ่พส์) นี่แหละครับที่น่าสนใจ ที่ผ่านมาเรามักคุ้นกับคำนี้ในความหมายว่า อุปราคา ถ้า Solar eclipse ก็สุริยุปราคา ถ้า Lunar eclipse ก็จันทรุปราคา
แต่คำนี้ในรูปของ verb ยังมีอีกความหมายหนึ่งนั่นก็คือ to become more important, powerful, famous etc than someone or something else, so that they are no longer noticed นั่นก็คือ กลายเป็นว่ามีความสำคัญหรือมีชื่อเสียงกว่า
ดังนั้นประโยคจากข่าวข้างต้นก็หมายความว่า เฟดเดอร์เรอร์ทำลายสถิติคว้าแชมป์แกรนด์แสลม 14 ครั้งของพีท แซมพราสลงด้วยชัยชนะเหนือแอนดี้ รอดดิกด้วยสกอร์ 5-7 7-6 (8-6) 7-6 (7-5) 3-6 16-14
อีกตัวอย่างหนึ่ง แต่ใช้ Eclipse ในรูปของ Passive voice
Federer now takes over sole possession of the most career Grand Slam victories, with 15, pushing him past Pete Sampras, who was on hand to watch his shared record be eclipsed
ประโยคนี้ก็ถอดความได้ว่า เฟดเดอร์ตอนนี้เป็นเจ้าของสถิติคว้าแชมป์แกรนด์แสลมมากที่สุดคนเดียวโดดๆ ด้วยชัยชนะจำนวน 15 ครั้ง แซงพีท แซมพราส ที่เข้ามานั่งชมการแข่งขันอยู่ด้วยและเห็นสถิติที่เขาเคยครองร่วมกับเฟดเดอเรอร์ถูกทุบทิ้งไป
คงจำกันได้นะครับว่า เฟดเดอเรอร์หลังคว้าแชมป์แกรนด์แสลมรายการ French Open ไปเมื่อมิถุนายนที่ผ่านมา ทำให้เขาได้แชมป์แกรนด์แสลม 14 ครั้งเท่ากับพีท ก็เลยครองสถิติร่วมกันอยู่ แต่พอเฟดเดอเรอร์ได้แชมป์วิมเบิลดันเพิ่มมาอีก 1 เป็น 15 รายการก็เลยแซงพีท ครองสถิติสูงสุดคนเดียวในตอนนี้
ลองดูตัวอย่างอื่นๆ กันบ้าง เช่น
Usain Bolt eclipsed previous world record of mens 100 meter dash with 9.69 sec at the Olympics in Beijing.
(ยูเซน โบลท์ ทุบสถิติโลกวิ่ง 100 เมตรชายเดิม ด้วยสถิติใหม่ 9.69 วินาทีในการแข่งขันโอลิมปิกในกรุงปักกิ่ง)
The Dark Knight eclipsed Harry Porter and the sorcerers stone to stand at no.4 of all-time worldwide Box Office grosses.
(Batman ตอน The Dark Knight ทำรายได้แซง Harry Porter and the sorcerers stone กลายเป็นหนังทำเงินสูงสุดตลอดกาลทั่วโลกเป็นอันดับที่ 4)
อันดับ 1 คงเดากันได้นะครับ ก็ Titanic ของผู้กำกับ James Cameron ที่หลังจากเรื่องนี้แล้วก็ยังไม่ได้กำกับหนังเรื่องอื่นต่อมาอีกเลย
ศัพท์จากความสำเร็จของ Federer กับแชมป์ Wimbledon ครั้งประวัติศาสตร์นี้ยังมีอีกครับ เดี๋ยววันหลังเรามาว่ากันต่อ
เกือบลืมไป ผมลาพักร้อน 2 วัน สัปดาห์หน้าจันทร์-พูธก็มีฝึกอบรม อาจจะเจอกันอีกทีก็พฤหัสบดีที่ 16 ก.ค.โน่นเลยนะครับ
____________________________________________
ขอขอบคุณครับพี่ไก่ (Watcharin Darapen) สำหรับความรู้อันเป็นสาระสำหรับเพื่อน ๆ ชาว blog นะครับ
| Create Date : 08 กรกฎาคม 2552 |
| Last Update : 8 กรกฎาคม 2552 9:03:09 น. |
|
2 comments
|
| Counter : 3606 Pageviews. |
 |
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 22 คน [
